Det russiske språket har mange ordtak for ulike anledninger: om kjærlighet og vennskap, ondskap og godhet, mot og feighet, om lojalitet og svik… En spesiell plass i denne serien er inntatt av ordtak om løgn. Hva er opprinnelseshistorien til disse ordtakene?
Hva er ordtak?
Et ordtak er en kort aforisme som kom «fra folket». Som regel spilles denne eller den livssituasjonen opp i den, et spesifikt fenomen, en menneskelig last, blir latterliggjort. Folkeord er både i prosa og rimer seg imellom i to deler.
Ordspråk har t alt ned livet siden antikken. De første samlingene av russiske folkeord dateres tilbake til det tolvte århundre, men i det gamle Egypt, for eksempel, oppsto de generelt allerede før vår tid! Gamle russiske krøniker og verk som har overlevd til i dag, for eksempel "Fortellingen om Igors kampanje", er også et lagerhus av kloke aforismer.
Senere ordtak dukket opp takket være klassiske russiske verk og forfattere – Pushkin, Krylov og Griboyedov og andre bidro mye til dette. Vi vet kanskje ikke engang at denne eller den populære setningen er basert på en like kjent fabel ellereventyr. Den berømte samleren av ordspråk var Vladimir Ivanovich Dal, som k alte dem "en kode for folkevisdom."
Hvordan er et ordtak forskjellig fra et ordtak?
Ofte blander folk sammen ordtak og ordtak. Disse sjangrene er veldig like, men det er likevel forskjeller mellom dem. Begge tilhører folklore (det vil si muntlig folkekunst), men ordtaket har en lærerik betydning, et mandat, men ikke ordtaket. "Uten arbeid kan du ikke engang trekke en fisk ut av en dam" - dette er et ordtak, det lærer å ikke være lat. "Syv fredager i en uke" er et ordtak, det er ingen instruksjon i det. Dessuten rimer ikke ordtak.
Betydningen av ordtak om løgn og sannhet
Som allerede nevnt, er ordtak om løgn blant de vanligste i vår kultur. Selvfølgelig er det umulig å fortelle historien og den sanne betydningen av alle eksisterende ordtak om løgner - det er for mange av dem. Men noen eksempler er ganske reelle. Ofte vet vi faktisk ikke engang essensen av uttrykket vi sier!
Løgn har glassben
Betydningen av dette ordtaket kan forklares ved hjelp av et annet: "Alt hemmelig blir alltid klart."
True gjør vondt i øynene
Sannheten er kanskje ikke så hyggelig, og da vil du ikke vite den, og reaksjonen på den kan til og med være aggressiv.
Meli, Emelya, uken din
Vanligvis blir denne setningen sagt når de ikke tror på en person, eller når han uttaler en klar løgn, en fabel.
Ikke en rang respekteres, men en person ved sin sannhet
Dette betyr at selv om du er rik, men stadig snakkeren løgn, vil du bli behandlet verre enn en fattig, men ærlig person.
Varvara er tanten min, men sannheten er søsteren min
Oppriktighet verdsettes over alle forhold.
Alle søker sannheten, men ikke alle skaper den
Alle vil være ærlige med ham, men ikke alle har denne egenskapen.
Hvis du lyver en gang, hvem vil tro deg
Dette betyr at hvis du ble tatt for å lyve minst én gang, vil du ikke lenger være klarert i det hele tatt eller mindre.
-
ordtak om løgn Bedre den bitre sannheten enn den søte løgnen.
Sannheten kan være vanskelig å bære, men selv det er bedre enn å være uvitende og holde for nesen.
Ikke lytt, ikke lytt, men ikke bry deg med å lyve
Hvis du tviler på en persons ord, men hans urett eller bevisste løgner ikke er bevist, bør du ikke si noe - det kan vende seg mot deg.
Munnen til en baby snakker sant
Barn er de reneste skapningene, som regel er de naive og usofistikerte, de vet ikke hvordan de skal lyve, mens voksne ofte bruker løgner for å oppnå sine egne egoistiske mål.
Sannheten brenner ikke i ild og synker ikke i vann
Uansett hvor mye du ønsker å lure en person og skjule tingenes sanne tilstand for ham, vil sannheten fortsatt komme ut før eller siden.
Engelske ordtak om løgn
Ikke bare russisk folklore er rik på folkevisdom. Ordspråk om løgn finnes selvfølgelig på andre språk. Siden det vanligste språket er engelsk,Her er noen ordtak fra Storbritannia (selvfølgelig i oversettelse). De er også ganske interessante.
- Du kan ikke komme vekk fra folks løgner.
- Løgnere må ha gode minner.
- En løgner blir ikke trodd når han forteller sannheten.
- Sannhet og drap vil bli frigitt.
- De forteller ikke hele sannheten.
- Løgn avler løgner.
- Sannheten er fremmed enn fiksjon.
Dermed er ethvert språk rikt på sin kultur. Du trenger bare å vite den sanne betydningen av ordene som brukes og ikke "riste luften forgjeves." Da vil disse folkefenomenene leve lenger!
