Hver dag sier enhver person noen hundre ord. Talen til forskjellige mennesker varierer avhengig av utdanning, lærdom, kommunikasjonssituasjon, yrke og til og med humør. Fargerike, saftige ord tiltrekker ufrivillig vår oppmerksomhet. Dette er fordi talen til slike samtalevirtuoser er figurativ og rik på metaforer. Med enkle ord kan en metafor beskrives som en endring i betydningen av et ord eller uttrykk, overføring av betydningen av et ord til et annet fenomen eller objekt. Denne språklige egenskapen brukes aktivt i tale, noen ganger legger vi ikke engang merke til at vi bruker dette eller det uttrykket i overført betydning. Hva kan være en slik "slettet" metafor? Eksempler er ganske åpenbare: stolbenet, hodet på en spiker, bitter skuffelse, flaskehalsen, sålen på et fjell. I disse uttrykkene har den billedlige betydningen allerede gått tapt.
Fiksjon er en metafor. Eksempler fra litteraturen, spesielt poesi, er de mest omfattende og interessante. Selvsagt legger begavede poeter ikke bare inn et metaforisk ord, men utvikler konsekvent bildet eller kompliserer det ved å motarbeide to metaforer.
"Bitter er dine ords honning" av Blok.
"Jeg vil ha dolkord" fra Balmont.
Tyutchev, brukerpersonifisering og metafor, representerer vinteren i bildet av en sint og sint kvinne: "Vinteren er sint av en grunn …".
Ikke bare russiske poeter har en tendens til å ty til slike metoder for å revitalisere poesi som en metafor. Eksempler fra engelsk poesi. Shakespeare sammenlignet for eksempel øynene til en elsket kvinne med blinkende stjerner, og Burns skrev om sydende, rasende blod.
Den engelske romantiske Wordsworth trekker en utrolig parallell mellom menneskelig og naturlig. Han sammenligner tusenfryden med «en beskjeden nonne med nedslåtte øyne» og «en dronning som bærer en rubinkrone».
I litteraturkritikk er det en term forfatters eller individuelle metafor. Eksempler på en slik overføring illustrerer perfekt den språklige teften og spesielle penetrasjonen til dikterens livsverden fra folket Sergei Yesenin. Derfor er det så vanskelig å oversette russiske forfattere til europeiske språk. Yesenins metaforer er virkelig unike: snø sammenlignes med sølv, ropet fra en snøstorm minner ham om de dvelende melodiene til en sigøynerfiolin, kobberfargede høstløv, flyvende fuglekirsebær er assosiert med kald snø.
Det er ikke tilfeldig at det var i arbeidet til russiske diktere at metaforen fikk en særlig kraftig utvikling. Poeters forhold til samfunnet og makten har alltid vært komplekst i Russland. Dette er en av grunnene til at vi nyter den intrikate skjønnheten og raffinementen til bildene av poesi. Joseph Brodsky bar gjennom alle sine tekster bildet av å bevege seg mot døden gjennom en rekke lidelser og uttrykte dette på en unik måte.metafor om sletter og åser. "Døden er bare sletter, livet er bakker, bakker."
Russisk folklore er ikke mindre fargerik, spesielt den fornærmende (obskøne) metaforen. Det er hensiktsmessig å gi eksempler fra folklore, siden russiske uanstendigheter ikke trenger eksempler.
Skebnen vil komme, ta bena sammen og bind hendene. Slår som en fisk på is.
Folkepoetikk markerer nøyaktig et kort øyeblikk av kvinnelig ungdom, som flyr som en falk, plystrer som en nattergal, kvekker som en svart kråke.
Vi kan trygt si at metaforen er et eksempel og bekreftelse på det russiske språkets dype poesi og dets subtile forbindelse med hele verden.
