Idiomer gjenspeiler best kulturen i et språk. De kalles også ganske enkelt fraseologiske enheter, aforismer eller fangstfraser.
Det er et interessant formspråk på russisk - "spredning av tranebær". Vi må finne ut:
- Hva betyr dette uttrykket?
- Hva er opprinnelsen?
- Hvordan brukes det i dag?
- Hva er lignende setninger?
Idiom: konsept
Dette begrepet betyr en av typene fraseologiske enheter - fusjon. Idiomer er slike stabile uttrykk som har én mening, samtidig som de er udelelige.
For eksempel betyr formspråket "å slå tommelen" "å rote rundt". Ingen av ordene i dette uttrykket antyder betydningen av hele uttrykket. "Baklushi" er slike treemner som forskjellige produkter ble laget av. De ble slått under behandlingen, og i Russland ble det ansett som enkel arbeidskraft. Herfra kom den fraseologiske enheten, som var assosiert med lediggang.
Idiomer er uttrykk som formidler realitetene til et bestemt språk. Engelske fraseologiske enheter kanvære uforståelig for russiske folk, og russere for britene. For å forstå formspråket, må du fordype deg i historien og kulturen til landet der språket som studeres.
Betydningen av fraseologi
"Spreading tranebær" er et av idiomene som formidler realitetene til det russiske språket. Denne setningen betyr fiksjon, stereotypier, misoppfatninger, fiksjon. Med et ord, betydningen av "spredning av tranebær" er løgn.
Hva er figurativiteten til en fraseologisk enhet? Faktum er at tranebær er en kort plante, så den kan ikke være forgrenet. Uttrykket er basert på en oksymoron, det vil si en kombinasjon av ord som har en diametr alt motsatt betydning. Eksempler på dette fenomenet er et stort barn, varm snø, et levende lik og andre.
Opprinnelse
Det finnes flere versjoner av hvordan og når formspråket "spredning av tranebær" dukket opp. Det er en oppfatning at dette uttrykket først ble brukt i 1910. Det var et parodispill av B. Geyer, som ble vist i teateret i St. Petersburg.
Den handlet om en ung jente som ble tvunget til å gifte seg med en kosakk og separert fra sin elskede. Den uheldige kvinnen husker hvor glad hun var med ham «i skyggen av et spredende tranebær». Verket latterliggjorde vestlige litterære klisjeer med primitive ideer om russisk liv.
Etter presentasjonen begynte formspråket "spredning av tranebær" å spre seg vidt. Forfatteren av dette stykket var imidlertid ikke den sanne skaperen av uttrykket. B. Geyer formaliserte uttrykket bare på en litterær måte og så å si"lanserte" henne til verden.
Forfatterskapet til "spredende tranebær" ble tilskrevet Alexandre Dumas den eldste, selv om dette viste seg å være upålitelig informasjon. L. Trotsky gjorde denne feilen, som angivelig leste setningen i notatene til den franske forfatteren om Russland.
Ifølge en av versjonene eksisterte franskmannen i fraseologiens historie, men han var ikke Dumas, men en ukjent ung mann. Han beskrev i dagboken sin hvordan han hadde vært i Russland og satt seg i skyggen av et spredende tranebær. Basert på denne versjonen, etter denne hendelsen, ble uttrykket fengende.
Lingvister innrømmer også muligheten for feiltolkning fra fransk til russisk. Arbuste branchu - arbust grener, som betyr "spredende busk" i oversettelse. Såk alte tyttebær og andre bærbusker. Dette kunne forårsake forvirring i oversettelsen, som til slutt ga opphav til et så fantastisk formspråk basert på en oksymoron.
Og en av de mest gjennomførte versjonene av opprinnelsen er ironi. Det russiske folket selv, ifølge denne antagelsen, kom opp med den fraseologiske enheten "spredning av tranebær". Så innbyggerne i et stort og mektig land latterliggjorde utlendingers fiksjoner om deres sanne livsstil. B. Geyers skuespill var basert på dette humoristiske fenomenet.
Bruk
For tiden brukes formspråket "spredning av tranebær" når man snakker om verk hvis forfattere gjør unøyaktigheter i å demonstrere den russiske livsstilen. Dessuten, opprinnelig fraseologisme latterliggjortutlendinger med falske stereotypier, og nå blir russiske skapere kritisert med et lignende uttrykk.
Idiomet finnes i den patriotiske sangen "Baron von der Pshik", som dukket opp under andre verdenskrig. Den ble fremført av den sovjetiske artisten Leonid Utyosov. Teksten beskriver på spøk en skrytende tysk baron som får servert bacon under et spredende tranebær. Som et resultat får tyskeren det han fortjener fra de russiske soldatene.
Synonymer
Fraseologismen "spredning av tranebær" kan erstattes med andre interessante stikkord:
- Vampuka. Såk alte utslitte klisjeer i operaen. Selve uttrykket kom fra en parodiproduksjon k alt: "Vampuka, the bride of Africa, en eksemplarisk opera i alle henseender."
- General Moroz (russisk vinter/generell vinter). Hvor ofte har du hørt uttalelsen om at Napoleon og Hitler ikke tålte de russiske vintrene og derfor ble beseiret? Så denne versjonen er kontroversiell. Mange historikere tilbakeviser det fullstendig. General Frost er et ironisk navn på et fenomen som har blitt mytisk.
Studium av idiomer er nødvendig for å utvide ens horisont, utvikle intern kultur og intelligens.
