Ingenting uttrykker eldgammel folkevisdom som ordtak. Disse korte, men fyldige uttalelsene hjelper alltid når det ikke er plass til andre ord. Samtidig kan betydningen av det samme ordtaket like nøyaktig forklare helt forskjellige situasjoner. Derfor, når du starter en samtale om ordtak om vann, bør det forstås at betydningen i denne uttalelsen ikke har noe å gjøre med jordens hovedvæske.
Symbol av vann for eldgamle mennesker
I enhver kultur fra svunne tider kan man finne referanser til den hellige holdningen til vann. Mange kjenner for eksempel til hypotesen om verdens opprinnelse fra vann. Og dette er ikke overraskende, fordi de gamle alltid trakk konklusjoner fra det de ser: barn er født fra vann, regn gir næring til planter. Vannets kraft lå også i at det ikke bare kan gi liv, men også ta det bort, for eksempel ved mangel på regn eller omvendt ved flom.
Gamle ordtak om vann har en tvetydig semantisk betydning: «Forvent alltid problemer av vann» og «Brød er far, vann er mor». Slavernes respektfulle holdning til vann spores som et kraftig element, somkan kjærtegne, og fornærme og hjelpe.
Mange i dag forstår ikke betydningen av ordtaket "Du kan ikke gå inn i samme elv to ganger". Hva mener du med at du ikke kan? Elva går ingen steder. For slaverne symboliserte imidlertid strømmen av elven tidens gang. Man trodde at vannet rant bort, elven ble fornyet og ble annerledes. Dette ordtaket ble født.
Stein, vann - to motstridende elementer
Å høre uttrykket «Vann sliter bort en stein» for første gang, er det ikke alltid mulig å umiddelbart føle dybden i utsagnet. Det er andre versjoner av det samme ordtaket om vann, for eksempel "En dråpe hamrer en stein," så vel som "Tålmodighet og arbeid vil knuse alt." Det blir klart at vi faktisk snakker om det faktum at væsken er mild, amorf, myk, med lang eksponering kan den ødelegge den hardeste steinen. Vann - som et symbol på utholdenhet, stein - som et symbol på urokkelig styrke.
Og her er et annet ordtak med ordet "vann": "Vann renner ikke under en liggende stein." Dette er en oppfordring til aktiv handling som kan overvinne de mest ugunstige omstendighetene.
Det er skrevet på vannet med en høygaffel
Ofte er det vanlig å ta bokstavelig uttrykket at det ikke kan være spor etter en høygaffel på vannet. Faktisk har dette ordtaket med ordet "vann" en veldig interessant bakgrunn. Faktum er at ordet "gaffel" i gammel slavisk mytologi hadde en litt annen betydning enn nå. Høygafler er vannånder, skapninger som levde i elver og innsjøer. Ifølge legenden kunne disse åndene forutsi fremtiden, og deresVilas spådommer ble registrert på vannet.
Det er en annen versjon, som sier at høygafler ble k alt sirkler på vannet, som dannes hvis steiner kastes i det. Noen folk hadde en slik spådomsrite, da skjebnen ble bestemt av størrelsen og skjæringspunktet mellom disse sirklene.
Siden begge versjonene av spådommene hadde tvilsom bakgrunn, dukket uttrykket "Det er skrevet med en høygaffel på vannet" opp.
Hvorfor de bærer vann på fornærmede mennesker
Noen ordtak om vann er ikke direkte knyttet til mytologi, men er knyttet til historiske hendelser. For eksempel dukket ordtaket «Knuse vann i en morter» opp i middelalderen: munker som var ulydige ble tvunget til å gjøre helt ubrukelig arbeid - knuse vann som straff.
En interessant historie med fornærmede vannbærere. Det antas at dette ordtaket er assosiert med hendelsene i XIX århundre. I St. Petersburg på den tiden var det ikke rent drikkevann, så det ble levert av vannbærere for en liten avgift, som forresten ble offisielt legalisert og likt for alle. Men det var selvfølgelig lurere som ble fornærmet over den ublu prisen for tjenesten, og de prøvde å overvurdere den. For et slikt brudd ble de fratatt en hest, og de fornærmede forretningsmennene hadde ikke annet valg enn å bære tunge tønner på seg.
Som du kan se, er et ordtak langt fra bare en setning som ved et uhell fløy ut av munnen til noen. Tvert imot, dette er et veldig dypt, om enn kort, ordtak med sin egen historie og seriøse mening.
