Kina er et land med original kultur. Deres religion, tradisjoner og kultur er så langt unna vår! Denne artikkelen vil fokusere på kinesiske navn, hvis valg i Kina fortsatt behandles med spesiell frykt.
Tidligere, i kinesiske landsbyer, ble de mest dissonante navnene valgt for nyfødte barn. Og dette ble gjort med et bestemt formål. Foreldrene ønsket å villede de onde åndene. De, ifølge legenden, tar bort det mest verdifulle. Og hva kan tiltrekke seg et barn som heter Goshen, det vil si «hundematrester»?
Moderne kinesiske navn og etternavn
I det moderne Kina skrives og uttales det arvelige navnet (etternavnet) først. Kinesiske etternavn består oftest av én stavelse - Wang, Li. Ma. Mindre vanlig er det disyllabiske, for eksempel Ouyang. Et enkeltnavn har en struktur med to stavelser, for eksempel Guozhi.
Kinesiske navn og etternavn, selv om de er korte, er vanskelige å forstå og uttale for en russisktalende person. I tillegg høres noen av dem ikke helt anstendige ut i forståelsen av mennesker av andre nasjonaliteter. Forresten, i Kina, hvor et så stort antall mennesker bor, er det ikke så mange etternavn. Påmesteparten av befolkningen der er bare rundt hundre. Derfor har et stort antall kinesere etternavnene Li, Zhang eller Wang.
Xiao-ming - "melkenavn"
I følge en gammel tradisjon i Kina er det vanlig å gi et barn et "melk" eller kjent navn som bare familiemedlemmer kjenner. Slike kinesiske navn er enten en refleksjon av barnets utseende, eller foreldre legger en spesiell mening eller ønsker inn i det, for eksempel hvordan de ønsker å se avkommet sitt i fremtiden. De valgte navnet Bingwen for sønnen deres, som betyr "lys, kultivert mann", alt er enkelt og tydelig. Det er akkurat slik foreldre ønsker å oppdra en arving.
Når en kineser blir voksen, får han et mellomnavn - min. Det hendte at en person valgte ham for seg selv, mer presist et pseudonym - hao. Når en person kom inn i tjenesten, fikk han også et mellomnavn - tzu. I det moderne Kina brukes nesten aldri hao og tzu, en innbygger i det himmelske rike har bare ett navn - min. Tradisjonen med å gi kjente navn er fortsatt sterk i Kina.
Hva sier navnet?
Kinesiske navn er alltid forbundet med noen egenskaper ved en person. Dongmei må være standhaftig som en vinterplomme, Jiya er en ekte skjønnhet, Zenzen er en dyrebar jomfru, dype følelser for dens bærer er skjult i dette navnet. Ju er en krysantemum. Sannsynligvis forventer de åpenhet og renhet fra henne. Dayu - svart jade. Forresten, mange navn er knyttet til steiner, trær og blomster. Kineserne er filosofer, de ser en spesiell mening i alle ting. Zhilan - regnbueorkide,Aimin – folks kjærlighet.
Kinesiske navn velges ikke etter lyd eller moteinnfall, hver av dem har en viss semantisk belastning. Derfor tar de i Kina valget av et navn veldig alvorlig, fordi det har en viss innflytelse på en person. Hvis en jente ble k alt Ning, som betyr "rolig", vil hun mest sannsynlig ufrivillig prøve å vise akkurat dette karaktertrekket for å matche - kvinne eller mann. Hva sier for eksempel navnet Rong deg? Hvem tilhører den? Du er forvirret. Men kineserne ville umiddelbart si at en mann gjemmer seg under ham. Det kan ikke være annerledes, fordi dette navnet betyr "militærmann".
Navn fylt med visdom og skjønnhet
Vi må være enige om at kinesiske navn er vakre. Først av alt fordi de er individuelle, emosjonelle og lyse. Noen høres ut som lyden av regndråper, andre glitrer som morgendugg i solen. Foreldrene k alte jenta kjærlig Rainbow Orchid (Zhilan), og gutten den heroiske sønnen (Zihao). Vakker, sofistikert og klok.
Oversettelsen av kinesiske navn kan selvfølgelig ikke formidle alle nyansene og nyansene som innbyggerne i Kina hører i dem. Vi er veldig overrasket over det faktum at hver av dem kan oversettes til et hvilket som helst annet språk! Men bare på kinesisk, hvor fonetikk, tonalitet og rytme er harmonisk kombinert, vil bare det som er innebygd i det høres i navnet.
• Ai - kjærlighet.
• Venkian - renset.• Zhaohuipersonifiserer klar visdom.
• Ji er standarden for åndelig renhet.
• Jiao er eleganse.
• Qingzhao er forståelse.
Motetrender i verden av kinesiske navn
Over var eksempler på kvinnenavn. Kinesiske mannlige navn er som regel assosiert med slike begreper som mot, styrke, styrke, vennlighet, visdom. De bærer alle egenskapene som en ekte mann burde ha. Weisheng - født stor, Bojing - fornøyd med seier. Disse navnene er ikke bare et sett med lyder, de har en hel østlig filosofi.
Eksklusivitet reddet ikke innbyggerne i det himmelske rike, de slapp ikke unna moten for lånte navn. Men selv i dette forble kineserne tro mot sine tradisjoner. "Importerte" navn tilpasset de berømt til deres egne tone. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Det er til og med navn med kristen opprinnelse. For eksempel betyr Yao Su My Josef i oversettelse, og Ko Li Zi Si er navnet George. I Kina er det tradisjon for å gi posthume navn. De oppsummerer livet som er levd, gjenspeiler alle gjerningene begått av en person i denne verden.
Hvordan henvende meg til en innbygger i Kina?
Kinesiske adresser er noe uvanlige for våre ører: «Director Zhang», «Mayor Wang». En kineser vil aldri bruke to titler når han henvender seg til en person, for eksempel "Mr. President". Han vil si «President Obama» eller «Mr. Obama». Når du refererer til en selger eller hushjelp, kan du bruke ordet "Xiaojie". Det ser ut som "jenta" vår.
Kinesiske kvinner tar ikke ektemannens etternavn etter ekteskapet. "Ms. Ma" og "Mr. Wang"det forstyrrer ikke livet i det hele tatt. Dette er lovene i landet. Folk i Kina henvender seg oftest til utlendinger ved navn, og legger til en høflig tittel hvis de ikke kjenner yrket eller stillingen til personen. For eksempel "Mr. Michael". Og ingen patronym! Det eksisterer rett og slett ikke her!Kineserne er bærere av en stor gammel kultur. Selv om Kina er et utviklet land, inntar det ikke den siste plassen på verdensmarkedet, men det ser ut til at innbyggerne i den solfylte staten lever i en spesiell verden, og bevarer nasjonale tradisjoner, sin egen livsstil og en filosofisk holdning til miljø.
