Etternavnet Bondarenko er ikke så sjeldent. I gamle dager var det mest vanlig i de ukrainske landene og i Kuban. I det siste århundret har imidlertid de territorielle grensene for etternavn blitt uskarpe, muligheten til å bevege seg fritt rundt i verden har blandet folk. Nå kan Bondarenko-familien bli funnet i hvert hjørne av landet vårt og til og med i utlandet. Hva er opprinnelsen til dette eldgamle etternavnet?
En tur til historien
Ethvert etternavn er et slags generisk navn, som gjenspeiler okkupasjonen av familien eller en funksjon som stamfaren ble kjent for. I gamle tider hadde en person, i tillegg til sitt eget navn, alltid et kallenavn, som folk umiddelbart forsto hva de kunne forvente av et nytt bekjentskap. Hvis familien eide en slags håndverk, ble alle dens medlemmer, uavhengig av deres eget navn, ofte k alt for det.
Historien til Bondarenko-etternavnet er knyttet til et svært respektert yrke i gamle dager - tønneproduksjon. Bondar i Russland ble k alt en mester som lagerhoopware.
øst-ukrainske røtter
Tønner, kar, kar i bondeøkonomien krevde mye. Så saken for bødkeren og sønnene hans var alltid der. Mesteren selv ble vanligvis k alt bare av sitt yrke. Men elever og lærlinger, og etter det ganske enkelt etterkommere, ble k alt ut med et allerede endret ord, som det ble lagt til en stavelse som indikerer tilhørighet. Avhengig av dialekten, hørtes dette suffikset annerledes ut:
- I sentrale Russland -ov, -ev og -vich (f.eks. Bondarev).
- Chuk nord i Ukraina.
- I landene under polsk styre endte etternavn på -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, etc.).
- I de tidligere territoriene Pereyaslav og Chernigov fyrstedømmer ble suffikset -enko brukt som en betegnelse på tilhørighet. Følgelig er opprinnelsen til navnet Bondarenko østukrainsk.
nasjonalitet til etternavn
Det finnes ingen "rene" språk i den moderne verden. Hver har et hav av lån, og mange av dem har gått inn i dagligtalen for så lenge siden at de ikke lenger oppfattes som fremmede. Slike ord brukes ikke lenger i sin opprinnelige betydning, men tjener som røtter til andre begreper. Så det skjedde med navnet Bondarenko. Dens opprinnelse og betydning er forankret i slike dype lag av historien, der Russland ikke en gang eksisterte innenfor sine moderne grenser. Derfor blir et forsøk på å forstå ordets etymologi til en ekte språklig studie.
Det ser ut til at medopprinnelsen til navnet Bondarenko er tydelig. Men spørsmålet oppstår: hvorfor akkurat "cooper", hvis det i henhold til reglene for de slaviske språkene ville være mer riktig å kalle en slik mester en "tønne"? Forresten, det var virkelig et slikt yrke i Russland, men dets fremvekst eller, mer presist, isolasjon dateres tilbake til en mye senere periode. I motsetning til tønnemakeren laget bødkeren ikke bare tønner, men også andre treredskaper med bøyler eller flette.
Det er her ledetråden gjemmer seg. Det tyske ordet binden betyr "å strikke". Følgelig er en perm en person som strikker noe. Den samme roten kan sees i navnet på fiskenettet - "bindyuga". Så en bødker er en mester som lager flettet eller bøylefat. Fra uminnelige tider levde de gamle slaverne ved siden av de germanske folkene, og mange stammer, som Bodrichi, Lutichi og Prøysserne, f alt under styret til sine vestlige naboer og ble gradvis "germanisert". Det var i disse landene, ifølge noen forskere, ordet "cooper" dukket opp.
I det gamle språkets fotspor
Det viser seg at opprinnelsen til navnet Bondarenko er tysk? Ikke så enkelt! Som lingvister lenge har bevist, har alle språkene i den indoeuropeiske gruppen, inkludert russisk, engelsk, fransk, tysk og andre, en felles rot. Alle av dem stammer fra sanskrit og er i slekt. På 60-tallet besøkte den berømte indiske lingvisten Durga Prasadhu Shastri Sovjetunionen.
Han ble sjokkert over at de fleste ordene (mer presist,alle opprinnelig russiske, ikke lånte ord) forsto han uten oversettelse. Han hevdet at russere snakker en arkaisk og noe forvrengt versjon av sanskrit.
Hvis jeg ble spurt om hvilke to språk i verden som ligner mest på hverandre, ville jeg svare uten å nøle: russisk og sanskrit. Og ikke fordi noen ord på begge språk er like, slik tilfellet er med mange språk som tilhører samme familie. For eksempel kan vanlige ord finnes på latin, tysk, sanskrit, persisk og russisk, som tilhører den indoeuropeiske gruppen. Det er overraskende at de to språkene våre har lignende ordstruktur, stil, syntaks og grammatikkregler.
Dermed kan vi si at opprinnelsen til navnet Bondarenko er proto-indoeuropeisk. Og alderen til dette etternavnet beregnes ikke i århundrer, slik man ofte trodde, men i årtusener.
jødisk etternavn
På 1600- og 1800-tallet dukket det opp mange jøder blant Bondarenko. Selvfølgelig ville det være feil å si at dette etternavnet har semittiske røtter. Men faktum gjenstår at da en bølge av jødiske pogromer feide gjennom de polske og ukrainske landene på 1600-tallet, begynte mange jøder å prøve å assimilere seg så mye som mulig. Først av alt kom dette til uttrykk i valget av et etternavn som ikke forårsaket fiendtlighet blant lokalbefolkningen. Oftest var dette navnene på respekterte yrker. I Ukraina valgte jøder ofte etternavnene Bondarenko, Kovalchuk ("koval" betyr "smed"), Tkachenko osv.
