Det store, mektige, frie og selvfølgelig sannferdige russiske språket forbløffer noen ganger med sin rikdom, kompleksitet og skjønnhet - hvor mange fantastiske ord det har, som har flere betydninger, hvor mange stabile uttrykk som forbløffer med sitt mangfold, hvor mange ordtak og ordtak, som betyr som endres med hver ny generasjon…
Uvitenhet er ingen unnskyldning
Ofte forårsaker uvitenhet om en bestemt setning, dens feil bruk eller forståelse alle slags situasjoner som har et større eller mindre nivå av klossethet. Ta for eksempel uttrykket «brenn liv». Har du noen gang tenkt på tolkningen? Har du noen gang brukt denne setningen? Eller ble den brukt på deg?
I artikkelen skal vi prøve å finne ut hvordan det er å brenne liv, hva som trengs til dette og om det er behov for å mestre en slik ferdighet.
Lignende på engelsk
Hvis du ser på uttrykket så å si med det blotte øye, er det fullt mulig å tolke det ikke helt riktig. Dessuten er det mulighet for en fullstendig misforståelse, opp til den diametr alt motsatte.
En person som er lite kjent med russisk fraseologi kan godt tenke at å brenne liv betyr å utnytte alle mulighetene det gir, og risikere nøyaktig så mye som nødvendig for å oppnå et resultat. Denne tolkningen er ikke overraskende, for i det samme engelske språket er det et lignende uttrykk for å brenne ut lys, som har en lignende betydning. Hvis du oversetter uttrykket bokstavelig, får du noe sånt som «lev for å brenne sterkt».
Uttrykket er sikkert vakkert, men det har nesten ingenting med den russiske versjonen å gjøre.
En helt annen nyanse
Som du lett kan gjette fra undertittelen til dette avsnittet, har uttrykket «brenn liv» på vårt språk nesten en diametral motsatt betydning. Det har en tydelig negativ klang, og du vil neppe kunne skryte av lærdommen din ved å rose noen på denne måten.
I den russiske versjonen er en person som brenner livet sitt, om ikke en ganske tapt sjel, så nærmer han seg det tydeligvis. Som oftest har slike individer et kontinuerlig svir på hodet, og for det meste er de ikke vant til å bry seg om morgendagen i det hele tatt.
Et snev av luksus
Det finnes selvfølgelig ikke noe sikkert svar på dette spørsmålet, men generelt sett vil det ikke være vanskelig å forklare uttrykket. Til tross for rikdommen av nyansene for å forstå uttrykket i hodet til alle, er det bare to vanligste synspunkter på denne saken.
Hvis det blant dine bekjente plutselig er noen som lar seg leve på viddenetil fots, prøver alle slags fornøyelser, fra gastronomiske mesterverk til å organisere store fester som han kanskje ikke engang kan betale for, vet du - dette er en mann som lever livet luksuriøst.
Som et eksempel kan vi kanskje i dette tilfellet sitere hovedpersonen i romanen til F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Hans litt naive, noe useriøse holdning til liv og penger for å nå ett enkelt mål ble overraskende grobunn for den såk alte brenningen. Dette ble vakkert demonstrert i filmen med samme navn. Livet til nesten hele den amerikanske eliten på 20- og 30-tallet passer forresten perfekt til denne beskrivelsen.
Mentens bakside
Likevel vil mennesker som en gang har f alt ned til bunnen, ikke være dårligere i stand til å fortelle om hva det vil si å «brenne seg gjennom livet». I noen tilfeller blir denne prosessen forstått som bare en manifestasjon av overdreven lettsindighet, som noen ganger fører til ekstremt uønskede resultater.
Det finnes selvfølgelig bare utrolig mange tolkninger av slike situasjoner. For eksempel er det ganske vanlig å forstå uttrykket som tilstedeværelsen av noen destruktive vaner som å drikke eller til og med narkotikaavhengighet.
For mange ser livbrenneren ut som en person som ikke ønsker å gjøre absolutt noe for å forbedre den, for å oppnå nye høyder. Med et ord, personen er ikke i det hele tatt ambisiøs, mennoen ganger helt likegyldig til virkeligheten.
Karakteristiske eksempler
Hvis alt er mer eller mindre klart med den første saken, så krever den andre kanskje litt kommentarer. Faktisk trenger man ikke å være en av heltene i det utrolig realistiske og avslørende Gorky-skuespillet «At the Bottom» for å passe til denne beskrivelsen.
Tale i dette tilfellet handler selvfølgelig ikke bare om alle slags utstøtte. Faktisk kan nesten hver og en av oss få en slik karakteristikk.
For å gjøre dette er det nok bare å stoppe opp i personlig utvikling, slutte å kaste bort tid og energi på det. Konklusjonen i dette tilfellet vil være nettopp i den nesten ubrukelige bortkastede tiden, som selvfølgelig er veldig lite hyggelig.
Likevel er tolkningen beskrevet rett ovenfor mindre vanlig enn den vi først la merke til. I de fleste tilfeller betyr dette uttrykket bare det useriøse, litt hensynsløse livet som unge mennesker oftest hengir seg til.
Det er denne forståelsen av frasen som oftest finnes i litteratur og kino. Morgendagen eksisterer rett og slett ikke for slike mennesker, og det samme gjør behovet for å tenke på konsekvensene av visse handlinger.
Selvfølgelig, til en viss grad, kan en slik posisjon kalles romantisk, men det er alltid tidsbegrensninger for å opprettholde en slik livsstil, for ikke å snakke om sosiale. Dette er hva det er - uttrykket "brenn liv", meningen med det er slikvariert.
I denne tiden med uhindret tilgang til Internett med sine mange sosiale nettverk og muligheten til å holde kontakten 24/7, er det ganske enkelt å bli en playboy. Så neste gang, før du begår en utslett handling som kan føre til en rekke konsekvenser, tenk på om du passer til definisjonen beskrevet i denne artikkelen. Og viktigst av alt - svar på spørsmålet, trenger du det.
