Fraseologisme "pindsvin": dens betydning, opprinnelseshistorie og bruk

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:35

Rollen til fraseologiske enheter i det russiske språket kan neppe overvurderes. Takket være bruken av dem får talerens tale en spesiell glans, livlighet og bilder. Røttene til svært mange faste uttrykk er å finne på folkemunne. Det er han som er lagerhuset av virkelig dyrebare skatter i vårt moderne vokabular.

Betydningen av uttrykket "pinnsvin"

Når en person ønsker å karakterisere metodene eller teknikkene for å oppdra en annen, med vekt på deres spesielle alvorlighetsgrad, kanskje til og med grusomhet, sier han oftest at han holder familien sin i en svart kropp. Det er på samme måte passende å bruke formspråket "pindsvin".

Kombinasjoner er ganske vanlige, for eksempel "revefrakk", "beverhatt", men hvordan ser et plagg fra et stikkende pattedyr ut og eksisterer det egentlig? Vi lærer dette ved å undersøke etymologien til fraseologismen.

Historien om uttrykkets opprinnelse

Det viser seg at slike votter ikke ble laget av huden til et dyr, men for å fange det. Som du vet, er pinnsvin, sammen med katter, gode musere. Og bøndene i gamle dager brukte dem veldig ofte til nettopp dette formålet, og sendte dem inn i kjellere og kjellere.

Og hvordan er det mer praktisk å fange en stikkende skapning, for ikke å bli skadet og ikke skade ham? Det var her pinnsvinhansker kom til unnsetning – spesielt laget for å fange musejegere. De ble sydd ufôret, av svært grovt skinn, og de ble k alt golits.

Bruk av uttrykket i dagligtale og litteratur

Det antas at "pinnsvin" ikke bare betyr strenghet i oppdragelse, holdning, men begrensning av frihet, kanskje overdrevet, men ut fra de beste intensjoner - til fordel for den utdannede.

Et gammelt uttrykk, som ble brukt mer enn én gang i deres arbeid av klassiske forfattere, fikk plutselig en ny lyd under årene med stalinistiske undertrykkelser. Disse samme vottene ble assosiert blant folket med navnet på lederen av NKVD Yezhov - mye mer veltalende!

Hvis vi legger merke til bruken av uttrykket i litteraturen, så dukker det umiddelbart opp en episode fra Pushkins «Kapteinens datter». Der prøver hovedpersonen, etter å ha overlevert et brev fra faren sin til sin fremtidige sjef, å jukse, og på sin egen måte forklare den tyske generalen betydningen av ordene "hold deg fast." Si, dette betyr å behandle forsiktig, uten alvorlighetsgrad, men han innser raskt at dette ikke er tilfelle, fortsetter å lese brevet.

I moderne dagligtale er ikke dette uttrykket så vanlig.