Fraseologisme "som en vær på en ny port" - betydning og opphav

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:33

Idiomet "som en vær til en ny port" (vanligvis kombinert med verb - se eller stirre) er ganske kjent og brukes i dag. Så de pleier å si om en person som ble stum av en visjon som ble noe veldig uventet for ham. Dessuten brukes dette formspråket til å karakterisere en person som ikke er særlig smart, tenker sakte, dum, dum.

I sin tale, på jakt etter bilder for sammenligning, refererer en person ganske ofte til naturlige objekter. Så for eksempel blir en tosk sett på som noe ubevegelig - et tre, en klubbe. Sammenlign lignende uttrykk: "en stubbe med ører", "en stubbe med en stubbe". Eller her er en sammenligning med et dyr: «dum som en grå vallak». Slik er uttrykket "som en vær på en ny port", betydningen er lik. Deretter vil vi gi de to mest sannsynlige forklaringene på opprinnelsen til denne fraseologiske enheten.

Versjon én. Fra livet

Den vanligste versjonen av opprinnelsen til dette formspråket er også den enkleste. Derfor vil vi presentere det først. Den har rent "verdslige" røtter, dessuten detk alt, "zoologisk begrunnet." Alle (og hvis noen ikke vet, så har han sikkert lest om det) vet at en vær er et dumt og sta dyr. Sauenaturen er underlagt vane - om morgenen kjørte de ham ut langs samme vei til beite, og interiøret rundt var alltid det samme. Så det er en historie som både forklarer meningen og belyser opprinnelsen til dette uttrykket.

Borte på en eller annen måte om morgenen en eier av en saueflokk for å spise, men mens de var borte, m alte han porten i en annen farge. Eller kanskje til og med oppdatert. Om kvelden (og noen ganger ble forresten værer drevet ut på beite hele sesongen), kom flokken tilbake fra beitet, og hodeværen - flokkens leder - frøs dumt ved den "nye" porten. undersøke detaljene i den uvanlige fargen. Det er ikke klart: gårdsplassen er innfødt, men portene er ikke de samme. Den står og ser, og ikke et skritt fremover. Og med ham markerer hele flokken tid.

Det er meget mulig at dyret, ettersom den "nye" porten var en ukjent fiende, begynte å metodisk angripe ham og banke med hornene. Her hadde ikke eieren noe annet valg enn å ta og bære det dumme dyret inn på tunet, for så å drive resten av flokken. De forteller imidlertid at det var et tilfelle da porten ble flyttet noen meter til høyre. Væren kom til det tidligere stedet og ble stående og se tomt på stedet der inngangen pleide å være. Zoologer antyder at sauens "styrke" er visuell hukommelse, som hjelper (og noen ganger forhindrer) dem i å navigere i verdensrommet.

Versjon to. Historisk

Gjør detden andre versjonen av en eller annen semantisk forbindelse med den første, forblir et mysterium. Fordi røttene til denne forklaringen om opprinnelsen til det berømte ordtaket går tilbake til den fjerne fortiden. Antagelig i begynnelsen av vår tidsregning begynte værer å bli k alt værer - veggslagende og gjennombruddsverktøy, på slutten av hvilke støpejerns- eller bronsespisser i form av et værhode ble satt på for en festning. De ble angivelig oppfunnet av karthagerne, men bildene av disse verktøyene er kjent for arkeologer fra assyrerne.

Den hebraiske historikeren Josephus Flavius i det 1. århundre e. Kr. skrev om dette verktøyet:

Dette er en monstrøs bjelke, lik en skipsmast og utstyrt med en sterk jernspiss som et værhode, som den har fått navnet sitt fra; i midten er den opphengt i tykke tau fra en annen tverrbjelke, hvilende i begge ender på sterke søyler. Dratt tilbake av mange krigere og kastet frem av de kombinerte styrkene, rister den veggen med sin jernende.

Det er verdt å lytte til hans ord, siden historikeren selv skrev om værer på førstehånd, og han selv var vitne til romernes beleiringer av jødiske byer.

En annen militærteoretiker, denne gangen en romersk, ved navn Vegetius på 400-tallet foreslo at "væren" ble k alt "vær" ikke bare på grunn av konsonans, men også på grunn av den samme taktikken til en monotone og kraftige slagangrep mot et fiendtlig objekt.

Det er verdt å nevne at V. I. Dal bruker i en av artiklene i den generelle serien (som synonymer)ordene "ram", "ram", "ram".

Det finnes også en versjon av opprinnelsen til formspråket "som en vær til en ny port", som viser til Saueporten (Getsemane) i Jerusalem - de førte en gang offerdyr gjennom dem. Det virker imidlertid ikke logisk fordi det ikke forklarer den generelle betydningen av uttrykket.

Litteratureksempler

Av glede og overraskelse, i første sekund, klarte han ikke engang å si et ord, og bare, som en vær ved en ny port, så på henne.

(I. Bunin, "Ida")

- Han ville, en tosk, si at de sa: "Syndig, far!" Vel, han bare snorker og stirrer på øynene hans som en vær ved en ny port.

(M. Sholokhov, "Virgin Soil Upturned")

Vær oppmerksom på at formspråket "som en vær på en ny port" i en setning spiller rollen som en omstendighet og, i henhold til reglene for det russiske språket, må skilles med komma. Det er sant at i moderne litterære kilder skiller forfattere i økende grad ikke denne sammenligningen. Med "frosne" uttrykk, idiomer, skjer dette:

Jeg stirret på oppgaven som en vær ved den nye porten og lot den være i fred. Jeg visste ikke engang hvilken side jeg skulle nærme meg fra.

(E. Ryazanov, "Unsummed up")

Dette er imidlertid fortsatt ikke en regel og bør ikke følges.

Hvilke synonymer å velge

Til ordtaket "se ut som en vær ved en ny port" vil vi tilby følgende lignende setninger-sammenligninger:

• stirre medser dum ut;
• se stumt ut;
• stirre i vantro;
• stå urørlig og se på noe;
• faller i stupor når du ser noe nytt og uventet;
• goggle.

Smart jente er som en prests kylling.

I bildet, som meg, men i sinnet - en gris.

Blev som en okse, og vet ikke hva jeg skal gjøre.

Dette er synonyme uttrykk for narren fra folketroen, der han sammenlignes med et dyr.