Russisk blir ofte omt alt som det vanskeligste. Og selv om det ikke er på topp 10, i prosessen med å studere det, kan det oppstå mange vanskeligheter. Vi snakker ikke bare om transportørene, men også om utlendinger. Det russiske språket har et stort antall regler og enda flere unntak fra dem. Mangelen på fiksitet i arrangementet av ord i setninger og fenomenet tvetydighet forårsaker også en rekke vanskeligheter. Andre slaviske folk kan mestre det russiske språket uten store problemer: hviterussere, ukrainere, tsjekkere, slovakker, polakker. Representanter for den asiatiske verden (kinesere, japanske, koreanere) vil neppe kalle denne prosessen enkel. Tross alt er slaviske språk, inkludert russisk, ordnet annerledes og er uvanlige for hjernen til en asiatisk innbygger, og derfor vanskelig å forstå og studere.
Science Phraseology
Ikke rart mange klassikere i verdenslitteraturen beundret skjønnheten til det russiske språket, og k alte det "stort og mektig". Et stort antall kunstverk som har fylt opp verdenslitteraturens skattkammer er skrevet innpå russisk. Det åpner store muligheter for forfattere på grunn av sin allsidighet og uttrykksfullhet. Epiteter, metaforer, personifikasjoner, hyperboler - disse og andre kunstneriske uttrykk gjør talen rikere.
Denne listen kan også trygt inkludere sett-uttrykk, det vil si fraseologiske enheter. Krokodilletårer er en taleomsetning som har blitt utbredt i russernes tale, sammen med uttrykk for å sitte i en sølepytt, slå på bøttene, lage en elefant av en flue, hugge på nesen og andre. Det er mange av dem på russisk. I bokhandlene kan du finne ordbøker som inneholder de mest populære uttrykkene. Den gir også en tolkning av hver omsetning.
Et særtrekk ved fraseologiske enheter er fraværet av en forfatter. Det er mulig å spore historien om fremveksten av omsetning, men det er umulig å navngi personen som først brukte denne eller den fraseologiske enheten. Hovedformålet deres er å gi talen en viss følelsesmessig farge og forbedre betydningen. Fraseologi kan gjenkjennes av flere tegn:
1. Umulig å omorganisere ord.
2. Erstatter en setning med ett ord som har lignende betydning.
3. Tilstedeværelsen av figurativ mening.
Krokodilletårer: betydningen av fraseologi
Denne taleomsetningen brukes når man snakker om en uoppriktig person som ytre sympatiserer med samtalepartneren, men samtidig opplever helt motsatte følelser. Det er flere lignende uttrykkspråk, ikke bare på russisk. For eksempel, på engelsk, dukket det opp en setning som i betydning lik krokodilletårer på 1500-tallet, på tysk dukket uttrykket krokodilstranen opp rundt 1730.
Hvordan er det riktig?
Du kan møte to varianter av samme fraseologiske enhet:
1. Han hørte på historien min om Sonyas tragiske skjebne og felte krokodilletårer.
2. Masha, du bør unngå krokodilletårer.
Mange lurer på hvilken bruk som er feil og hvilken som er riktig. Adjektivet med suffikset -ov- brukes når man snakker om materiale hentet fra huden til et rovdyr (for eksempel en krokodilleskinnpose). Det besittende adjektivet krokodille brukes når man snakker om noe som tilhører et dyr (for eksempel krokodilleegg). Når det gjelder fraseologi, er det tillatt å bruke begge alternativene i tale
Første bruk
Uttrykket for krokodilletårer har en eldgammel historie. For første gang finnes det i tekstene til de gamle romerne. Det berømte biblioteket i Konstantinopel hadde bøker der denne taleomsetningen ble presentert. I middelalderlitteraturen er det også referanser til denne fraseologiske enheten. Spesielt i boken "The Travels of Sir John Mandeville", som ble distribuert i England mellom 1357 og 1371, sies det at i Etiopia er det krokodiller som gråter mens de spiser mennesker.
Litt om krokodiller
Men hvor kom dette uttrykket fra?
Krokodiller har vært kjent for å lekke væske fra øynene når de spiser. Lenge trodde man at dette er tårer som et rovdyr feller på byttet sitt. Senere antydet den berømte middelalderforfatteren Erasmus av Rotterdam, i en av sine avhandlinger, at tårene til krokodiller ikke dukker opp av medlidenhet og sympati for offeret. Denne væsken er ikke annet enn å sikle før det mest ønskede måltidet. Det er med denne fordommen at fremveksten av denne fraseologiske enheten henger sammen.
Også senere var det et synspunkt om at væsken som renner fra øynene til krokodiller ikke har noe med medlidenhet å gjøre. Faktisk har de et underutviklet system som tar sikte på å fjerne overflødige s alter fra kroppen. Kjertlene som fjerner s alt fra nyrene er plassert i nærheten av øynene. Det er derfor krokodiller ikke alltid gråter, men bare når disse kjertlene fungerer. Denne oppdagelsen, gjort av svenske forskere, påvirket ikke fraseologien. Han er fortsatt populær.
Når bør krokodilletårer brukes? Betydningen antyder svaret: når du trenger å snakke om en svikefull, uoppriktig person som offentlig uttrykker følelser som han ikke opplever.
Gi eksempler
1. Ingen vil tro på din sympati, alle vet at dette er krokodilletårer.
2. En ulveflokk felte krokodilletårer over liket av en sau de hadde drept.
Så, hvis en person klager til en annen over skjebnens omskiftelser, men forstår at samtalepartnerens sympati ikke er mer enn en farse, så bør man råde ham til ikke å helleKrokodille tårer. Folk er tross alt ikke gitt å vite på forhånd hvilken situasjon de kan komme i etter en stund. Og en offentlig demonstrasjon av uoppriktige følelser kan spille en grusom spøk i fremtiden.
