Ordene "ikke skyld på meg" - en forespørsel om unnskyldning

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:36

I gamle romaner, romanser og filmer om førrevolusjonært liv er det uttrykk som ikke er typiske for moderne menneskers tale. De gleder øret med sin melodiøse grad, klanglighet og høflighet. "La meg anbefale deg …", "Vil du være så snill …", "Ikke klandre meg …" Disse setningene kjærtegner øret mot bakgrunnen av helt andre neologismer og svinger ("kul", "jeg 'm going like this …”), som for noen virker veldig moderne og fasjonable, men som faktisk lammer tungen vår.

Hva har retten med det å gjøre?

For all den flotte lyden av gammeldagse uttrykk, i dag forstår ikke alle meningen deres. "Ikke klandre meg" - hva er det? Ring for hva? Den enkleste morfologiske analysen viser at roten "dom" i kombinasjon med prefikset "bes-" (før den døve konsonanten "s") betyr fravær av dømmekraft over noen eller noens handlinger. I tillegg bør det tas i betraktning at ordet "dommer" ikke bare gjelder rettsprosessen, men også for enkel refleksjon, hensyn til enkelte omstendigheter.

Dobbelnegativ

Ordet "fornuft" har samme rot, betydningen høylytt analyse av situasjonen som har oppstått. "Ikke" og "bes-" danner gjensidig en dobbel negasjon, karakteristisk for det russiske språket. Dermed er uttrykket "ikke klandre meg", uttrykt i en spøkefull og noen ganger alvorlig form, ikke noe mer enn en oppfordring til å tenke, dømme, forstå og selvfølgelig be om unnskyldning som et resultat. Tross alt er det forståelse som fører til tilgivelse for alle feil, imaginære og virkelig finner sted.

Ironisk mening

Som nesten alle andre setninger, kan uttrykket "ikke skyld på meg" brukes ikke bare som en seriøs forespørsel om unnskyldning, men også i overført betydning. Så en streng lærer kunne si, å plukke opp en stang (i gamle dager ble fysisk avstraffelse ansett som ganske vanlig). En vellykket kortspillpartner kan også noen ganger be sine mindre vellykkede kortbordvenner om tilgivelse for lykken hans med å vinne. Men oftere enn ikke ble denne setningen brukt seriøst.

Og i dag

"Ikke klandre meg for et beskjedent måltid," sa de sjenerøse og gjestfrie vertene, og inviterte dem til et bord perfekt servert og spekket med deilige retter. Dette viste respekt for kjære gjester, som, som det ble antydet, var vant til ikke slike delikatesser. De viste sjelden hjertelighet og ba om unnskyldning for mangelen på oppmerksomhet til slektninger og venner i øyeblikket av avreise. Og det var mange andre situasjoner der de ble bedt om å ikke klandre.

Kan dette uttrykket brukes i dag? Hvis det er på plass og riktig, dahvorfor ikke? Gammeldags galanteri sies å være tilbake på moten.