Hva ble ansett som "not comme il faut" i gamle dager og hva er upassende nå?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:37

I Russland var det tider da både det russiske ordet og det russiske ansiktet, ifølge klassikeren, ikke var lett å møte, selvfølgelig, i en verden av lys og halvlys. Da ble språket vårt fylt opp med mange franske lån. På det tjuende århundre ble de for det meste forlatt, de kan fortsatt finnes i verkene til Tsjekhov, Staritsky, Bunin og andre klassikere fra slutten av det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre, men de brukes heller med et ironisk skjær. I dag er fremmedord igjen på moten, spesielt de som ble brukt av våre forfedre før revolusjonen. Ved å kommentere det upassende til et objekt i en gitt setting, bruker designere uttrykket "not comme il faut." Hva betyr egentlig denne setningen?

Ikke riktig

Det franske uttrykket comme il faut oversettes som "slik det burde være." I kombinasjon med det negative russiske "ikke", får det motsatt betydning (ikke comme il faut). Dette handler selvsagt ikke om grammatiske feil eller trafikkbrudd, men om etikette. Dessverre har vi ofte problemer med dette - mangelen på et system for å innpode estetikkkonsepter observert i mange tiår. For å være ærlig, ved å understreke den tekniske siden av utdanning, ignorerte universitetene våre fullstendig en så viktig del av utdanningen som evnen til å oppføre seg, snakke riktig, spise, kle seg og andre øyeblikk som var ganske naturlige i gamle dager. Ingen blir overrasket over en mann med ingeniørutdanning (noen ganger mer enn én), som gumler ved bordet, har på seg et slips som ikke matcher skjorten og dressen hans, og ikke vet hvordan han skal invitere en dame til dans. Det er spesielt deprimerende hvis offiserene ikke er opplært i atferdsnormene, men andre spesialister er heller ikke alltid oppmuntrende. De har ikke skylden, bare ingen forklarte dem hva comme il faut er.

sovjetisk etikette

Folk i den eldre generasjonen vet, og ungdom vet fra film, at de frem til slutten av syttitallet i Sovjetunionen ikke fikk gå på restaurant uten slips. På kinoene var stemningen litt friere, men da de gikk til forestillingen, tenkte hver tilskuer på hvordan de skulle kle seg anstendig. Mennene tok fram jakkedressene fra skapet, kvinnene sine vakreste kjoler. Hvis det var dekorasjoner, så satte de dem på, og de som ikke hadde dem ble behandlet med elegante smykker. Det vanskelige gammeldagse konseptet ble ikke brukt, men våre medborgere forsto selv uten at arbeidsdresser eller gamle bukser med genser som var upassende i kulturens sentrum var «not comme il faut». Forresten, både arbeidere, bønder, intellektuelle og studenter anså det som nødvendig å ha minst én elegant dress i garderoben, og helst to, lys (grå eller beige) og mørk (blå eller svart).

Om hva du trenger å spise, å holde en gaffel i venstre hånd og en kniv i høyre hånd, visste de fleste fra historiene til eksperter på etikette, men dette var i bunn og grunn slutten på informasjon om god oppførsel. Det var oversatte bøker (vanligvis av polske eller tsjekkiske forfattere) som beskrev i detalj hva man skulle ha på seg og hvordan man skulle oppføre seg for å passere for en veloppdragen person. Opplaget til disse publikasjonene ble utsolgt umiddelbart. Lærte profesjonelt i etikette til fremtidige diplomater.

Ny russisk estetikk og overvinne den

I perioden med akkumulering av startkapital, som f alt på nittitallet, oppsto en ny sosial klasse av raskt rike entreprenører for landet vårt, for hvem pengene som ble tjent eller "laget" av dem ble et mål på det universelle tilsvarende. Den tilsvarende og veldig spesifikke smaken til "livets mestere" påvirket den offentlige bevisstheten betydelig. Befolkningen, som oppfattet den nye russiske estetikken som «not comme il faut», ble tvunget til å tåle ideene som ble pålagt dem om hensiktsmessigheten av en eller annen måte å oppføre seg eller kle seg på. Diamantøredobber sammen med en bikinibadedrakt eller trendy distressed jeans har blitt normen. Noen av disse manerismene har overlevd til i dag, men de overlevende representantene for næringslivet må få sin rett, de overvant raskt denne barnesykdommen "rettferdighet". Tilsynelatende var det lærere som forklarte de fleste av de nye millionærene hva "not comme il faut" betyr. Eller kanskje de spionerte på utenlandsreiser…