Historien om opprinnelsen til koptisk skrift

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:38

Utseendet til koptisk skrift er nært forbundet med utbredelsen av kristendommen i II-III århundrer. annonse. Grunnen til grunnleggelsen av et nytt skriftspråk var behovet for å oversette Bibelen.

Hvem er koptere?

koptisk - avledet fra ordet "koptere" (egyptiske kristne). De gamle egypterne regnes som de direkte etterkommerne av dette folket. Mark the Evangelist regnes som grunnleggeren av den koptiske kirken (47-48 e. Kr.). På 200-tallet spredte kristendommen seg mer og mer blant befolkningen i Egypt.

Historien om fremveksten av koptisk skrift

Troende trengte religiøs litteratur som de kunne lese og forstå. Bibelen på den tiden ble skrevet på gresk. Årsaken til opprettelsen av et nytt manus var det faktum at det egyptiske språket var begrenset til å uttale rituelle konspirasjoner. Den hadde ingen vokaler, noe som gjorde testen vanskelig å gjengi. Men det greske språket passet heller ikke: det manglet noeEgyptiske lyder.

Historien til koptisk skrift begynte i det øyeblikket skriftlærde måtte kombinere to skrifter for en mer konsonant uttale av ord. Deretter ble et blandet alfabet brukt til oversettelse. Egypterne kunne forstå den skrevne teksten, noe som gjorde det mulig å distribuere Bibelen blant folk for å fremme kristendommen. I utgangspunktet ble ikke dette alternativet brukt til kommunikasjon i hverdagen, det ble kun brukt i religiøse ritualer og seremonier.

Så det koptiske alfabetet ble opprettet - et alfabetisk skrift som inkluderer 24 bokstaver i det vestgreske uncialalfabetet og 6-8 konsonanter av det egyptiske demotiske språket (avhengig av dialekten som brukes). Tot alt er det skrevet 32 tegn i den.

Utvikling av koptisk skrift

På slutten av det 3. århundre. hieroglyfisk skrift ble helt glemt, hvoretter fra det 4. århundre. Koptisk skrift ble utbredt. Den har blitt brukt i daglig kommunikasjon i århundrer.

Interessant nok regnes år 284 som begynnelsen på kopternes æra. På den tiden var det egyptiske territoriet en del av Romerriket. Keiser Diokletian besteg tronen og beordret forfølgelse av troende.

I V c. Den koptiske kirken ble fullstendig ekskommunisert fra familien til kristne kirker. Årsaken til dette var meningsforskjellen om Jesu Kristi natur. Den kristne kirke har akseptert dogmet om at Jesus er både gud og menneske på samme tid. Kopterne hevdet at han bare hadde en guddommelig essens. Ekskommunikasjon fra kristendommen ogisolasjonen av den koptiske kirke tillot det unike ved folks kultur å bli bevart.

Gradvis, etter at araberne erobret Syria, Palestina og Egypt i 640 og inkluderte dem i kalifatet, begynte språket å forsvinne. På landets territorium, i stedet for det, ble det arabiske manuset introdusert og brukt, som nesten fullstendig erstattet det koptiske manuset. Til tross for dette eksisterte den i Egypt til 1300-tallet, men ble kun brukt i kirkebruk. I dag bruker tilhengere av den koptiske kirke, som utgjør omtrent 8 % av befolkningen, fortsatt denne typen skrift for å trykke religiøse tekster på nytt.

Første arkeologiske funn

Koptisk skrift ble først oppdaget under eksistensen av Napoleon Bonaparte. Ved begynnelsen av XVIII-XIX århundrer. Bonaparte deltok i en ekspedisjon til Egypt. I 1799, nær byen Rosetta, bygde avdelingen hans festningsverk. En av offiserene, Bouchard, la merke til en vegg dekket med gammel tekst som tilhørte det ødelagte arabiske fortet (et lukket festningsverk som er en del av festningen). Inskripsjonen ble skrevet med blandede tegn av de gamle egyptiske og gamle greske alfabetene. Senere korrelerte forskere den utskårne teksten med slutten av det 1. århundre, nærmere bestemt 196.

En del av teksten skrevet på gresk var lett oversatt. Men det var mye vanskeligere å oversette hieroglyfer som ligner på det koptiske skriften. Koptisk skrift, ifølge lærde Champollion, viste seg virkelig å være nøkkelen til å lese hieroglyfene. Etter å ha brukt det for dekryptering, vitenskapeligarbeiderne var i stand til å oversette hele inskripsjonen.

Typer of Coptic

Egyptisk skrift ble delt inn i det gammelkoptiske alfabetet (tilhører det 3. århundre f. Kr.) og koptisk (opprinnelse i det 2. århundre).

Old Copst er en ikke-godkjent variant som dukket opp som et resultat av de første forsøkene på å omskrive den egyptiske teksten til gresk, og legge til de manglende lydene som ble hentet fra det gamle egyptiske alfabetet. Det gammelkoptiske manuset utviklet seg gradvis.

Mer senere - den koptiske skriften - brukes av tilhengere av denne kirken i dag. I tillegg inkluderer listen over alfabeter som er tilgjengelige for datamaskinskriving koptiske tegn (Unicode versjon 4.1).

Stave-forskjell

På russisk er vi vant til å se par med store og små bokstaver som skrives ut som det samme. Forskjellen er kun i paret A-a. Situasjonen er lik i koptisk skrift. Nesten alle små bokstaver gjentar stavemåten, bortsett fra ett enkelt par: Ϧ - ϧ.

Med tanke på eksistensen av dialekter i Egypt, var skrivingen av teksten også litt annerledes. Noen skoler brukte en apostrof, andre krevde skjelving (ser ut som "/") og stor Y.

De gamle egypternes første forsøk på å lage et mer konsonant alfabet ble gjort tilbake i det 3. århundre f. Kr. f. Kr. Men den endelige versjonen av det koptiske brevet var klar først på det 2. århundre. I Egypt fikk han et bredtspredte seg sammen med kristendommen inntil koptisk skrift ble erstattet av arabisk. Så forsvant den koptiske skriften fra daglig bruk, men ble fortsatt brukt i kirkelige seremonier og har kommet ned til vår tid.