Hva er surzhik? Hvor kom den fra og hvor brukes den?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:39

Folk trengte til enhver tid å forklare seg og forstå hverandre. Og dette er spesielt viktig hvis de snakker forskjellige språk, selv om de er i slekt. Og så får du en slags blanding som inkorporerer egenskapene til begge dialektene.

Rise

Hva er surzhik? Språkforskere har ikke en entydig mening om denne saken. Dette fenomenet har ennå ikke blitt studert nok, selv om det har blitt observert i veldig lang tid, og selv nå finner det sted. Vanligvis blir dette begrepet forstått som en blanding av ukrainske og russiske språk, men noen ganger kalles et kontaktsystem mellom to dialekter surzhik. Surzhik regnes ikke som et selvstendig språk, det er enda nærmere sjargong, selv om det er ganske utviklet.

Den opprinnelige betydningen av dette ordet hadde ingenting med lingvistikk å gjøre - det var navnet på brød eller mel laget av flere typer korn.

Årsakene til dette fenomenet er ganske enkle: i flere århundrer ble det ukrainske språket undertrykt på alle mulige måter, det ble sagt at det bare var en dialekt av russisk. I noen tid var det til og med forbud mot å trykke bøker på ukrainsk, utviklingen av språket ble umulig. Det er ikke overraskende at under slike forhold dannelsen avmer eller mindre enkel versjon som kombinerer funksjonene til begge språkene.

Sannsynligvis hadde ukrainske surzhik flere kilder. For det første er dette kommunikasjon i blandede familier, og for det andre den landlige versjonen, fylt med russisme, og selvfølgelig behovet for å forstå hverandre og forklare for folk som i utgangspunktet snakker forskjellige språk. Så prosessen med interpenetrering er ganske logisk.

Funksjoner

Hva er surzhik når det gjelder lingvistikk? Hvilken struktur har den? Det er ingen klare svar på alle disse spørsmålene ennå. Status er også uavklart. Noen tror at det ikke kan betraktes som noe annet enn slang, bare en samtalestil. Noen hevder at essensen er mer komplisert enn den enkle forurensningen av det ukrainske språket med russiske ord. Det er til og med oppfatninger om at det utvikler seg til en selvstendig språklig avlegger, og ikke er en språklig eller analfabet versjon av mottakerspråket. Dermed er spørsmålet om hva surzhik er fortsatt åpent.

Grammatikkreglene forblir de samme. Ordforrådet er fylt med russisme - i klassisk forstand er dette Surzhik. Som et resultat er ord forståelige for høyttalere av begge dialektene, det vil si at mer eller mindre normal kontakt er mulig. Surzhik har ingen offisiell status. Moderne lingvister i Ukraina anser det ganske enkelt som en ødelagt versjon av det litterære språket.

Tvister om hva surzhik er, hvordan man oppfatter det, avtar en stund, men blusser så opp igjen.

Modernedistribusjon

Den dukket opp på 1800-tallet, eksisterer fortsatt. Faktisk brukes den "klassiske" surzhik nå av omtrent en femtedel av befolkningen i Ukraina - den snakkes av opptil 18 % av innbyggerne. Mest av alt er det selvfølgelig distribuert på grensen til den russiske føderasjonen - det vil si i den nordøstlige delen av landet. I nærliggende regioner som allerede tilhører den russiske føderasjonen (Voronezh og Belgorod), brukes den også, men den har en litt annen form. Beboere på disse stedene hevder å snakke ukrainsk, selv om det faktisk er russisk med lån.

Det er tilfeller hvor dette fenomenet brukes til å skape komisk effekt i både tale- og skriftspråk. Det er også en språkgren på grensen til Polen, den heter også Surzhik.

Brukseksempler

Som allerede nevnt, er hovedtrekket til Surzhik bevaringen av de generelle prinsippene for ukrainsk grammatikk og stavemåte når du låner russiske ord. Resultatet er en ekstremt interessant blanding.

Surzhik	litterært ukrainsk språk
Første, andre, tredje	Første, andre, tredje
rabatter for flyreisene dine?	Skіlki tebi rokіv?
Hvordan gjorde du det?	Hvordan har du det?
Yak å måtte	Hvordan skjer

Til tross for uklar status og fremtidsutsikter, er surzhik i dag en ekstremt interessant lingvistisket fenomen som skaper så mye kontrovers nettopp fordi det kan oppfattes på helt andre måter. Uansett er dette et visst stadium i utviklingen av språket.

Hvem vet, kanskje i fremtiden vil han bli helt separert. Kanskje vil ukrainernes ønske om selvidentifikasjon føre til en fullstendig tilbakevending av den litterære normen.

Andre blandede språk

Til tross for at surzhik er et interessant fenomen, er det på ingen måte unikt. For eksempel, i Hviterussland, i tillegg til det litterære språket, er det den såk alte trasyanka, lik den ukrainske versjonen. I tillegg finnes blandinger i Europa. Deres lokale dialekter er vanlige i Hellas, Serbia, Sverige, Norge, Storbritannia og andre land. De kan også finnes i en rekke regioner i Latin-Amerika, i Afrika. Det er et eksempel i Russland - det aleutiske-mednoviske språket, som eksisterer på en av kommandørøyene i Beringhavet. Han dør. I følge opplysninger fra 2004 var det bare 5 personer som eide den. Og siden denne dialekten ikke har noe eget skriftspråk, vil den forsvinne helt med den siste talerens død.