Skarpe uttrykk og verbale uttrykk som er i stand til å uttrykke en følelsesmessig tilstand mer nøyaktig enn kjente ord, kommer inn i leksikonet vårt på ulike måter. Noen ord og uttrykk ble brukt av håndverkere, utseendet til andre er assosiert med en spesifikk hendelse. Og det er uttrykk som er lånt fra fremmedspråk. Det er til denne kategorien ordet som vil bli diskutert i denne artikkelen tilhører.
Hva er en perdymonocle?
Som de fleste andre etablerte uttrykk har dette kommet ned til oss i en forkortet versjon. Over tid, på det russiske språket, har ordet av fransk opprinnelse "perdimonocle", hvis betydning vi vil vurdere videre, endret sin opprinnelige form. Til å begynne med hørtes setningen ut som "full prut monocle." Det ble brukt i sammenheng med den endelige fullføringen av noe. Med andre ord, slutten på alt! Den direkte oversettelsen av uttrykket "perdu monocle" høres ut som "lost monocle". Ved første blikkdet ser ikke ut til å være noen sammenheng mellom de to betydningene. Men det er det ikke. På det attende århundre i Russland ble det å bære en monokel ansett som en spesiell chic, noe som ligner kunst. Og å miste dette tilbehøret ble ansett som en forferdelig forlegenhet.
Alternativ versjon av uttrykksutseende
Generelt finnes det flere versjoner om hva en perdimonocle er. En av dem er den mest populære (og mest pålitelige) - den såk alte teatralske. Vi snakker om én sceneteknikk som ble brukt veldig ofte og ble et slags stempel. For å forstå essensen, må du forestille deg for et øyeblikk hvordan en ekte gentleman bærer en monokel. Enda bedre, prøv det selv. Musklene i ansiktet er i en anspent tilstand, og øyet myser litt. Og forestill deg at du hørte noe overraskende eller opprørende. I en slik situasjon er det ikke lett å kontrollere ansiktsuttrykk: øyenbrynene hever seg, muskler slapper av, og naturlig nok faller monoklen. Det viser seg en mystisk perdimonocle. Hvem som var den første som brukte en slik teknikk, vet ikke teatereksperter.
Den nåværende verdien av uttrykket
Med tiden kom teatertradisjonen inn i hverdagen. Språket utvikler seg imidlertid og ord får en annen betydning. Slik er det med dette uttrykket. For øyeblikket anses svaret på spørsmålet "hva er en perdimonocle" for å være enhver situasjon der det ikke er noen vei ut, men du kan fortsatt behandle det med humor. Det vil si, dette er ikke slutten, men fortsatt en plage.
Det allment kjente formspråket "eye fall out" er en russifisert versjonet uttrykk for fransk opprinnelse. Det betegner en ekstrem grad av overraskelse. Naturligvis kan ikke det ekte øyet falle ut av kontakten, og glasset som settes inn kan lett!
