Russlands president Vladimir Putin har rykte på seg for å være smart og kunnskapsrik. Kanskje mange ønsker å få undervisning i offentlige taler fra ham. Hele verden lytter nøye og oppmerksomt til hvert ord hans, og allerede mange av frasene hans blir bevingede. Etter presidentens tale å dømme kan vi konkludere med at han er kjent med alle talestiler – både boklig og dagligdags. I samtalen bruker han en forretningsstil, men han går ikke glipp av muligheten til å bruke et slangord.
Et slikt eksempel er hans karakterisering av den nåværende amerikanske presidenten. I juli i år ga Vladimir Putin dette svaret på spørsmålet om hva han synes om Trump: han beskrev ham som en åpen person som vet hvordan han skal lytte, og viktigst av alt, han «skulpterer ikke en pukkelrygg». Hva betyr denne setningen?
Uttrykksverdi
Etter å ha sett nyhetene om hvordan Putin beskrev Trump, lurte mangespørsmål: hva betyr uttrykket "skulptere en pukkelrygg"? Hvor kommer det fra? Denne frasen refererer til den dagligdagse stilen, nemlig til dens variasjon - sjargong. Uttrykket "å skulpturere en pukkelrygg" har en veldig enkel betydning - å lure. Svært ofte sier folk noe som ikke er sannferdig og rimelig i det hele tatt, "tenk deg opp mens du er på farten", "gjør dummer ut av seg selv." I slike tilfeller er uttrykket "skulptere en pukkelrygg" passende.
Hvordan oppsto dette ordtaket?
La oss finne ut hvor uttrykket "skulptere en pukkelrygg" kom fra. For å forstå betydningen av en setning, må du bestemme betydningen av hver av komponentene. Så, ordet "skulptur" betyr "å feste noe til noe." Du kan for eksempel feste noe til en vegg eller tak, det vil si til enhver overflate ved hjelp av tape eller andre midler.
Det andre ordet i setningen er "humpet". Hvem er pukkelrygget? Dette er en sløv person. En pukkelrygg er en person som definitivt aldri vil kunne gå rett, ryggraden hans er buet, så hodet hans er alltid vendt ned, ikke opp. Jeg husker ordtaket «den pukkelryggede graven vil fikse det». Dette betyr bokstavelig t alt at bare en kiste vil fikse en pukkel, men i overført betydning kan ingenting fikse en persons mangler. Betydningen av "skulptere en pukkelrygg" skyldes det faktum at det er umulig å feste en pukkelrygg til veggen, siden veggen er jevn, men baksiden er det ikke. Derfor konvergerer de ikke med hverandre. Det er her meningen med "skulptere" kommer fra.pukkelrygget" - å si noe som ikke gir mening, å fantasere, ikke å koble ord med sannheten.
Sjargongspråk
Sjargong er språket til en gruppe mennesker bundet av sine egne regler og lover. Slangspråket dukket opp av den grunn at tyvene måtte være uforståelige for andre mennesker. Det er ved å snakke at tyvene gjenkjenner sine egne.
Selvfølgelig, i dagens informasjonstid har sjargong blitt tilgjengelig for mange, likevel er det et nødvendig tegn for «sine egne», altså for de som vil skjule noe. Å skille sjargong er ikke så vanskelig: Vanligvis skinner ikke ordene i denne stilen med skjønnhet og eufoni. Er det opp til skjønnheten til tyvene som ikke ønsker å bli deklassifisert? Noen slangfraser, som uttrykket "skulptere en pukkelrygg", hvis betydning vi har vurdert, er noen ganger passende i talen til vanlige mennesker, siden de uttrykker følelser mer levende.
