Betydningen av fraseologismen «å slå med en panne» blir ikke klarere hvis det avklares at i gamle dager i Russland ble pannen k alt panne: å slå med en panne. Hvorfor og under hvilke omstendigheter? La oss finne det ut.
Origins
Når vi stuper inn i Russlands historie, vil vi se at våre forfedre pleide å bøye seg til bakken. Oftest ble de utført slik: en person f alt på kne og bøyde seg så lavt at pannen hans traff gulvet. Med denne dype buingen, som ble sagt å være «bukking med stor skikk», uttrykte folk utrolig respekt for personen de måtte slå med pannen foran. Betydningen av dette ritualet migrerte inn i vokabularet. I det gamle Russland ble ordene «bøy panne» mye brukt i forretningsbrev, kontraktsbrev og privat korrespondanse.
Meanings of phraseologiism
De første tekstene der lingvister fant dette bisarre uttrykket er inneholdt i bjørkebarkbokstaver fra det 14. århundre og indikerer en hilsen i privat korrespondanse. Det vil si at den skulle slå med pannen ikke bare til kongen, men til en søster, fyrstikkmaker, bror, venn osv. I noen brev fra midten av 1300-tallet brukes denne verbale formelen i betydningen «klage».
Et århundre senere, som historikere oppdaget,setninger åpnet for nye semantiske nyanser: forespørsel, begjæring. Med dem dro folket til myndighetene for å slå med pannen. Betydningen av fraseologismen i dette tilfellet bringer oss tilbake til ideen om en søkende bue til jorden foran denne verdens mektige.
På 1500-tallet ble uttrykket, ifølge det russiske antikkens litterære monument "Domostroy", brukt i betydningen "å presentere som en gave", også uten tvil med den dypeste respekt. Det var vanlig å slå med pannen under bryllupsseremonien, da han på vegne av bruden brakte brudgommen et brød, ost og skjerfet hennes.
I de skriftlige kildene fra 1600-tallet uttrykker fraseologismen et høflig ønske og takknemlighet.
I "Life of Stephen of Perm" er det en beskrivelse av hvordan en hedensk prest slår med pannen og angrer på sin skyld. Og i kristne kirker bøyde de troende seg lavt, berørte gulvet med pannen, knelte foran ikonet.
østasiatiske røtter av russisk skikk
Er skikken å slå med en panne primært russisk, eller "kikket" våre forfedre det fra andre folkeslag som de var knyttet til av historisk skjebne? Forskere tror at han kom til oss fra asiater. I øst var det vanlig å bøye seg foran herskeren, uten å løfte blikket mot den kongelige. Elementet med selvironering av subjektet så ut til å gi suverenen betydning.
Ved det kinesiske hoffet var det mer enn tre tusen regler for seremoniell oppførsel, blant hvilke utmattelse inntok en spesiell plass. Kanskje denne skikken lekket inn i russisk rettsetikett herfra. Historikeredet er kjent at så tidlig som på begynnelsen av 1400-tallet hyllet russiske fyrster Moskva-tsaren ikke så slavisk. Samtaler med monarken ble ført enkelt, på en vennlig måte, nesten på lik linje. Og først mot slutten av århundret, da det russiske hoffet lånte høytidelige seremonier fra bysantinene (dette skjedde med ekteskapet til Ivan III med en bysantinsk prinsesse), sammen med arrangementet av den praktfulle dekorasjonen av de kongelige kamrene, krevde suverenen spesiell utmerkelse til seg selv. Under hans barnebarn, Ivan den grusomme, bøyde guttene og andre embetsmenn seg til gulvet med stor kraft, det vil si at de slo ham med pannen. Skikken har blitt utbredt.
Petition
Skriftlige uttalelser eller begjæringer der folk henvendte seg til monarken i alle former ble k alt begjæringer. Skikken med å servere dem eksisterte til det attende århundre. Brevene begynte med ordene "bryn" adressert til kongen, etterfulgt av informasjon om rekvirenten og selve forespørselen. På slutten av dokumentet var det en personlig signatur. Begjæringer ble brakt til det kongelige palasset, hvor de ble samlet inn av dumaens kontorist. For å unngå misforståelser satte tjenestemannen datoen og signaturen hans på baksiden.
I dag
I lang tid har det ikke vært skikk å slenge på topp dignitærer, det tilsvarende uttrykket har også gått ut av bruk. Imidlertid slo den perfekt rot som en fraseologisk vending og brukes briljant i litteratur og journalistikk.
