Noen ganger blir ikke ord lånt fra andre språk alltid forstått av folk flest, spesielt hvis de ikke kan kildespråket. Men selv kunnskapsrike mennesker kan ikke alltid gjenkjenne det opprinnelige ordet, for når man flytter fra for eksempel fransk til russisk, kan uttalen av et ord bli sterkt forvrengt eller flere ord kan smelte sammen, og danne en ny frase som ligner den opprinnelige frasen bare ca.. En lignende situasjon finner sted i tilfellet med ordet "suare". Ikke alle vet hva det er.
Generell informasjon om årsakene til å låne ord
For å forstå hva "suare" er, bør du først forstå minst litt om lånte ord på russisk. Oftest oppstår lån på grunn av det nære samspillet mellom språk som morsmål, eller på grunn av det faktum at et lånt ord lar deg uttrykke mer konsisthva er uttrykket som brukes på russisk for. Så, hva er dette - "suare"? Og hvorfor måtte du bruke et fremmedord for å betegne dette konseptet?
Suare: hva er det?
Ordet "suare" i seg selv refererer til lån fra fransk, som allerede indikerer riktig plassering av stress i det - det faller på siste stavelse. La oss finne ut hva "suare" er. For å gjøre dette, se ordboken:
"Soiret (intetynt, uavbrytelig, foreldet) - fra den franske soiréen "aften, fest", på russisk betyr det "festfest", noen ganger har det en ironisk konnotasjon når det brukes i tale.
Det er verdt å merke seg at siden midten av 1800-tallet begynte mange lån fra fransk gradvis å få en ironisk klang. Og grunnen til å låne dette ordet er enkel: Fransk ble mye brukt av adelen, som ofte snakket det bedre enn russisk. Derfor var mange av dem mer vant til bruken av dette ordet, og de russiske "samlingene" pustet noe rustikk og ikke helt egnet for en mottakelse med adelen. Det er derfor det franske ordet forble på russisk.
