Hæren er et isolert system, og hva som egentlig skjer der kan bare læres av de som har gått gjennom det. Rundt denne organisasjonen er det mange historier fra tidligere soldater om hvordan de skjøt hver dag, hoppet inn i brennende stridsvogner og konfronterte obersten. Men faktisk viser det seg at slike karakterer har vasket gulv hele denne tiden og i all hemmelighet tatt bilder med våpen. Når en person går inn i hæren, blir han oftest stum. Hierarkiet av relasjoner i dette mannlige samfunnet er allerede etablert, antallet forbud og skikker er stort. Og en av de viktigste hindringene som fungerer som en hindring i oppgaven med å forstå hva som skjer, er russisk militærsjargong. Dette er en enorm liste over ord, hvis betydning en uvitende person rett og slett ikke vil forstå. I tillegg vil funksjonene til den militær-profesjonelle sjargongen avhenge av området der enheten er lokalisert. Ja, og hver del har sine egne tradisjoner.
Hva er dette?
Militær sjargong er et sett med neologismer som kort refererer til omkringliggende objekter og fenomener som er relatertmed hæren, luftfarten, marinen, funksjoner i levetiden. De brukes til å lette kommunikasjonen i dette miljøet, samt for å indikere tilhørighet til det.
Sovjetisk militærsjargong ble som regel dannet fra navnene på våpenmodeller, rekker, stillinger og andre husholdningsartikler. En del av det ble lånt fra det kriminelle miljøet. Noen ord oppsto som en konsekvens av uklarhet, de gjenspeiler uklarhet mellom tjenestemenn.
Det er bemerkelsesverdig at marinesjargong, luftfartssjargong og så videre har sine egne egenskaper. Det handler om en lang rekke spesialiteter, deler og typer våpen. For det meste var den militære sjargongen fra de sovjetiske årene et lån av de ordene som ble brukt tilbake i keisertiden. De ble brukt i hele Russland, og fortsetter å bli brukt i mange CIS-land.
Utseende
Likevel gjenspeiler særegenhetene ved militær-profesjonell sjargong visse historiske perioder. Hærens miljø er en slags rollebesetning av samfunnet i forskjellige tider, det reflekterte de sosiale fenomenene som fant sted i staten. For eksempel var det på 1960-tallet mange menn med tidligere dom i hæren, og det var da militærsjargongen absorberte mange ord fra det kriminelle miljøet. Og på 1990-tallet var han påvirket av narkomane vernepliktige. Samtidig har slang alltid spilt rollen som en slags tilleggssjekk - i henhold til dens besittelse ble det funnet ut om det var "ens egen" eller "alien".
Research
Selv om soldatfolklore dukket opp ganske ofte istudier, forblir militærsjargong faktisk et lite studert område innen filologi. Selv om det på det tjuende århundre ble gjort forsøk på å fikse ungdoms- og kriminell slang i ordbøker. Imidlertid spredte denne prosessen seg ikke til "hærspråket", selv med alt dets mangfold og lange historie, fra keisertiden. Bare noen få arbeider om dette emnet er kjent: "Vocabulary and Phraseology of Russian Military Jargon" av Lazarevich, verk av Ksenia Knorre og Andrey Miroshkin. De la merke til den stilistiske nedgangen til denne slangen, følelsesmessige konnotasjonen.
Et av de største verkene om dette emnet ble utgitt i 2000 av V. P. Korovushkin. Doktor i filologi utarbeidet en hel ordbok med ikke-standard hærens vokabular. Bortsett fra dette verket har ingen slike ordbøker noen gang blitt offisielt publisert.
En del av det ble publisert i magasinet New Watch. Mer enn 8000 ord ble inkludert i arbeidet. Det er bemerkelsesverdig at det er seksjoner om spesifikke kriger - tross alt er militærsjargongen til veteraner fra den afghanske krigen, den tsjetsjenske krigen og mange andre væpnede konflikter noen ganger dramatisk forskjellig. Ordboken dekket også funksjonene til slang, og startet med de russisk-tyrkiske krigene i 1686-1713. For forskning valgte doktoren i vitenskap mer enn 600 militære dagbøker, artikler, ordbøker, han gjennomførte en spesiell undersøkelse, en undersøkelse av tjenestefolk. Samtidig ble undersøkelsen ikke godkjent.
Oksana Zakharchuk, en annen forsker av militær slang, ordboken ble klassifisert. Noen av ordene kom inn i gruppen knyttet direkte til våpen. Neste gruppe tok kontakt titler, relasjoner. Den tredje gruppen besto av ord relatert til hverdagen, yrker av hæren.
I tillegg til dette bemerket Zakharchuk at ordene for det meste har en negativ konnotasjon. Takket være klassifiseringen av sjargong viste militærets ønske om å bringe miljøgjenstander nærmere fredelig liv å være åpenbart. Dermed jevnet de ut den skarpe forskjellen mellom militære og sivile miljøer.
Eksempler
Det er bemerkelsesverdig hvordan de militære vernepliktige ble k alt i ungdomssjargong. Så det er kjent at ansatte i spesialstyrkene til GRU ble k alt "banderlog". Opprinnelig ble etterretningsoffiserer fra RVVDKU k alt det fordi de som kadetter studerte akrobatikk og studerte fremmedspråk i dybden. Så i hærmiljøet ble deres tilknytning til de oppfunne menneskene til Bandar-log-aper født. Ordet spredte seg raskt til troppene.
Navy
Naval sjargong er nært knyttet til spesifikke maritime konsepter. Samtidig er disse begrepene ofte bare allegoriske betydninger av de samme begrepene. For eksempel kalles bakskjermen på en fotgjengersøyle et anheng.
Teknikk
Det er viktig å ikke forveksle kodenavnene på utstyret som ble tildelt det i designbyrået, og dets hærbetegnelser direkte i enhetene. Som regel ble den udokumenterte bruken av kodebetegnelsen til daglig ikke benyttet. Ofte ble betegnelser som var vanskelige å huske ganske enkelt erstattet med forkortelser, og noen ganger fikk teknikken et kallenavn, noe som markerte noendets karakteristiske trekk. Det var mange våpen i hele Russlands hærhistorie, og derfor er denne delen svært begrenset.
Det er kjent at under den afghanske kampanjen ble "Black Tulip" k alt An-12-flyet, som tok bort liket av døde sovjetiske soldater. "Behoi" ble k alt BMP og BTC, i tillegg til en rekke lignende kjøretøy.
“Box” var navnet på pansrede kjøretøyer, inkludert T-80, sjargong dukket opp under den tsjetsjenske krigen.
Shaitan-pipe er en jetflammekaster, RPG.
"Sink" var navnet på en boks med patroner. Den andre betydningen er også kjent - "sinkkiste", i en slik transport fraktet de "last 200".
"Oar" var navnet på SVD-riflen. I mange deler var dette navnet på AK-geværet.
"Merry" er MiG-21. Han fikk et slikt kallenavn for en kort flytur.
"Alcohol carrier" - MiG-25 jagerfly. Hærens team ga ham dette navnet fordi anti-ising-systemet hans krever minst 200 liter alkohol.
En ambulanse fikk navnet "Pill"
Zakhar er en ZIL-157 lastebil. De k alte det det ved arv fra ZIS-150, som ble aktivt brukt tidligere. ZIL-157 kalles også ofte en "krokodille" på grunn av den spesielle formen på hetten.
"Ribbon" i militærsjargong er en kolonne med kjøretøy.
Hazing
"Spirits incorporeal" - hærmenn som ennå ikke har avlagt ed. Som regel er dette navnet på en ung jagerfly som passerer kurset. Denne setningen er vanlig i alle typer tropper.
"Boot" i militærsjargong - tjenestegjør i bakkestyrkene.
"Salaga", "siskin", "gjess" -militært personell fra å avlegge ed til de første 6 månedene av tjenesten. Det er bemerkelsesverdig at i forskjellige grener av militæret er det mer enn to dusin varianter av disse navnene.
"Skolisser", "karpe", "ung" - militært personell fra seks måneder til et år. Det finnes også omtrent et dusin varianter av disse ordene, avhengig av lokaliseringen til en bestemt del.
"Kjeler", "scoops", "fasaner" - servert fra et år til 1,5 år.
"Bestefedre", "gamle menn", "demobilisering" - som tjenestegjorde i hæren fra 1,5 til 2 år.
"Sivil", "demobilisering" - de som forlot hæren etter ordre om å bli overført til reserven
Barracks
"Strykejern", "ski" - brett med håndtak for å lage en rett vinkel på kantene av madrasser.
"Kantik" - kanten på madrassen, som ble slått av og strøket med strykebrett. Samtidig er dette navnet på en hvilken som helst linje generelt, som gis en tydelig kontur under rengjøring.
"Vzletka" - et friområde i brakkene, hvor det bygges.
Uniformer
"Afghansk", "Varshavka" - militæruniform for sommer eller vinter. I deler av OKSVA ble hun k alt en "eksperimentell", siden uniformen ble testet på enhetene til disse troppene. Det andre navnet er assosiert med at militærstatene i Warszawapakten brukte de samme modellene.
"Peachat", "fofan", "genser" - dette er en vanlig vattsoldatjakke. Man bør huske på at den var radik alt forskjellig fra ertefrakkene til marinen.
"Sand" - stoff eller klær fra "hebe". Den er m alt i nyanser nær sandjord. Etter stryking begynner ikke å skinne somglass.
"Glass" - "hebe" stoff, som skiller seg fra det forrige ved at det avgir en glassaktig glans etter stryking. Alt handler om tilstedeværelsen av syntetisk fiber i sammensetningen.
"Hebe" - bomullsstoffer, dette ordet kommer fra forkortelsen "cotton".
"Pesha" - det samme, men for semi-ullstoffer med forkortelsen "p / w".
"Parade" er navnet på militæruniformen med full kjole.
"Citizen" - ikke-militær antrekk eller livet utenfor hæren.
"Kamok" - det spesifikke navnet på kamuflasjeuniformen.
"Bronik" - navnet på kroppsrustningen.
"Snot" er en pinne.
"Cabbage" - knapphull.
"Bremser" - en flette som er sydd nederst på buksen, den passerer under foten og trekker kantene på beina til bakken.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-jump-sand" - uniformen til de sovjetiske GRU-spesialstyrkene. Det var ingen skulderstropp på den, så vel som andre betegnelser. Mabutas første merkelapper sa at det var en "herredrakt." Når det gjelder opprinnelsen, er det flere versjoner. Dette var også navnet på draktene fra 1981, hvor det var åtte lommer, da Alpha, Vympel ble dannet, og OKSV ble introdusert i Afghanistan. Samtidig dukket den første modellen opp i 1973. Disse klærne ble laget i Ryazan-regionen, så vel som i Ivanovo. Det var bare tre farger - grønn, brun, krem. Vinterklær ble farget grått og brunt. Stoffet ble ansett som vannavstøtende. Artikkelen til stoffet endret seg ikke før i 1991. Da stoppet produksjonen av slike klær.
Ytterligere ordforråd
Zelenka innmilitær sjargong refererer til grønne områder, kratt av busker.
"Beluga" - undertøy, bestående av en skjorte og underbukser.
"Vshivnik" - en genser som brukes under en tunika, som anses som et brudd på charteret.
"Iron boots" - påfør et tykt lag med skokrem på disse skoene, og glatt deretter med et strykejern.
"Guboi" kalles et vakthus, et sted hvor soldater og offiserer blir sendt for å sone straffen.
“Demobiliseringsakkord” er noe nyttig et demobiliseringsteam må gjøre for et selskap før de forlater den militære enheten.
"Piece" ble k alt fenriken.
"Chipok" - et tehus for hæren eller en kafé i en militær enhet.
Veldig ofte i det militære miljøet høres ordet "schmuck" - "en person som moralsk har f alt." Dette ordet kom fra det kriminelle miljøet.
Professionalism
Det blir interessant å se hvordan profesjonalitet brukes i militærsjargong. Profesjonalitet er et ord som gjenspeiler en spesialisert aktivitet, det er assosiert med et yrke.
Det er tilfeller hvor slike ord gikk over i et nøytr alt, felles språk. Dermed har trekk ved profesjonalitet brukt i militærsjargong kommet veldig tett inn i dagligtalen. For eksempel er "last 200" liket av den avdøde.
I følge én versjon er det slik at likene ble utpekt i offisielle papirer. En ordre fra Forsvarsdepartementet ble gitt som godkjenner prosedyren for transport av døde jagerfly. Tallet hans var 200, siden den gang har en slik profesjonalitet dukket opp.
Men menigheten begynte å bruke dette uttrykket iunder den afghanske kampanjen, slik at de ikke kunne bli forstått av den andre siden. De sendte via radio: "Jeg bærer last-200." En gang ble dette ordet bare brukt i forhold til flyreiser, men nå gjelder det for enhver transport.
Det er bemerkelsesverdig at særegenhetene ved profesjonalitet brukt i militærsjargong noen ganger er forbundet med lån fra andre språk. Spesielt gjelder dette russiske og tyske språk.
Noen idiomer som er mye brukt i daglig russisk tale var en gang militær profesjonalitet. Så opprinnelsen til uttrykket "splurge" er militær. Dette uttrykket ble først hørt i "Dekretet" fra 1726, det formulerte instruksjoner for elskere av hånd-til-hånd-kamp: "krigere … kastet sand i øynene, og andre … slått uten medlidenhet med dødsslag."
Svært ofte var profesjonalitet forbundet med behovet for å maskere meldinger over radiokommunikasjon på en slik måte at fiendesiden ikke forsto hva det handlet om. Derfor, i Afghanistan, ble ordene "tråd" mye brukt for å betegne en kolonne med utstyr, "sigar" for å navngi missiler, "kefir" ble k alt drivstoff for utstyr.
Fulle navn ble også ofte forkortet. Så, "AKM" er en modernisert Kalashnikov angrepsrifle. Det er mange slike eksempler.
Militær profesjonalitet er preget av forkortelser av ord og individuelle fraser: «deputy» er en stedfortreder; "pels" - en mekaniker; "combat" - militærtjeneste og så videre.
Stavelsesforkortelser er også kjent - "disbat", "starley", "drop" og mange andre alternativer.
Den smarteste delen av militæretsjargong er representert ved dagligtale. Det er ofte vanskelig å dele opp vokabularet til militæret i sjargonger og profesjonalitet: begge er mye brukt.
Variasjonen av slang blant hæren bestemmes av den muntlige presentasjonen. På grunn av dette kan enkeltord staves helt annerledes. Sjargong har en annen forventet levealder, det avhenger av det nåværende nivået av våpen, plasseringen av militære enheter og egenskapene til kontingenten av militært personell. Av denne grunn er militærsjargong en blanding av slang fra mange sosiale grupper, ungdom og kriminelle miljøer. Det særegne ved hierarkiet til dette mannlige samfunnet ga opphav til mange folklore, moraliserende historier, ordtak. Sjargong er også forskjellig med kampvåpen.
Spesielt for marineslang er betegnelsen på unge sjømenn som "kryssere" karakteristisk; toalett som "latrine"; krigsskip som «kampliv». «Admirals time» kalles ettermiddagshvilen; «å knuse» betyr å forby. Den siste sjargongen i marinemiljøet kommer fra kommandoen om våpenhvile - "Skutt!".
"Nizami" refererer til lokalene på skipet i nedre dekk. I noen deler er dette navnet på personellet som jobber i nedre dekk. "Abonnement" - inngåelse av en kontrakt for kontraktstjeneste. "Date" - finansmannen på skipet.
Sjargong for fallskjermjeger
Luftbåren slang er forankret i USSR-tiden. Og mange ephemisms adoptert her ble rett og slett ikke brukt i andre grener av militæret. Det er til og med noe som heter «landingssjåvinisme». Ønsket om å vise sin overlegenhet over andre tropper i dette miljøet er spesielt høyt, og dette har historiske røtter.
For eksempel er det kjent at under den afghanske kampanjen ga "blå basker" krigere av andre tropper offensive kallenavn. Hovedmottoet til fallskjermjegerne er: «Ingen andre enn oss». Og allerede antyder han at de vil kunne, og resten vil ikke.
«VeDes» blant fallskjermjegerne ble k alt offiserer i luftbårne styrker. Det er bemerkelsesverdig at den berømte fallskjermjegeren Vadim Grachev, som kompilerte den tilsvarende ordboken for demobilisering av luftbårne styrker, publisert på LiveJournal, publiserte der en liste over fallskjermjeger-sjargong for alle bokstaver unntatt "I". For i landingen er det ikke noe ord "jeg", det er bare "vi".
Her har det samme objektet en rekke navn. For eksempel ble det luftbårne kampkjøretøyet - BMD - k alt både "Mashka", og "Behoy", og "Bams". Mens Kalashnikov-geværet ble k alt "berdanka", "stor", "kladets". Noen deler av slangen var felles for alle militære menn. Det var i de luftbårne styrkene både «ukroppslige ånder» og «demobilisering». "Raiders" ble k alt kolleger som kom inn i en uklar historie, som senere ble kjent for befal. Slike historier ble etterfulgt av straff. Til tross for fellestrekkene til militær sjargong, understreket Vadim Grachev at blant fallskjermjegerne var de forskjellige i lokal semantikk, det ble bare forstått av de som spesifikt tjenestegjorde i de luftbårne styrkene. I følge hans ordbok er det blant fallskjermjegerne vanlig å kalle tiden før eden "lukt". «Å se inn i de blå innsjøene» betydde rengjøring av toaletter. "Hemorroider" fallskjermjegere kaller signalmenn, og "dysenteri" - frukt. "Dolphinarium" kalles en vask ikantiner. «Karantene» i slangen til de luftbårne styrker er et sted hvor kun jagerflyene som har ankommet for tjeneste, beveger seg bort fra sjokket knyttet til starten av tjenesten. Det er ingen langvarige her.
