Anmelde utenlandske serier mange ganger, mange av dere har sikkert lagt merke til kvaliteten på russisk dubbing. Som det viste seg, er det ikke så lett å snakke i stemmen til en utenlandsk skuespiller som det kan virke ved første øyekast. For å gjøre dette er det nødvendig ikke bare å venne seg til rollen, men også å mestre karakterens oppførsel, studere karakteren hans, talefunksjoner, etc. Alt dette gjøres enkelt av profesjonelle dubbingskuespillere, hvorav en er Sergey Smirnov.
Kort biografisk informasjon om skuespilleren
Sergey ble født i midten av november 1982 i byen Kimry, som ligger i Tver-regionen. Etter endt utdanning fra videregående var den unge mannen så besatt av skuespillerkarrieren at han ikke nølte. Han dro umiddelbart for å erobre hovedstaden: han besto eksamenene og tidlig i 1998 gikk han inn på skolen. Shchepkin til skuespilleravdelingen.
Under studiene ved universitetet gikk Sergei Smirnov ikke glipp av muligheten til å sette den studerte teorien ut i livet. Så han ender opp i Zelenograd Vedogon Theatre, hvor han spiller sine første roller.
Kombiner skuespillerkarriere og militærtjeneste
Etter uteksaminering fra en spesialisert utdanningsinstitusjon, iI 2003 kommer en ung skuespiller med en følelse av sin egen betydning inn i teamet av militære skuespillere. Fra dette øyeblikket har Sergei en utmerket mulighet til å spille i Central Academic Theatre of the Russian Army, som lar ham enkelt kombinere skuespillererfaring og militærtjeneste.
Nøyaktig ett år senere, da artistens levetid nærmet seg slutten, ble han invitert til hovedkomposisjonen til TsATRA. Det er her Sergei Smirnov har jobbet i mer enn 10 år.
Arbeid innen dubbing og dubbing
I begynnelsen av 2009 fikk Sergei et uventet tilbud. Han blir bedt om å stemme på en kortfilm. Uten et øyeblikks nøling er skuespilleren umiddelbart enig. Ifølge ham har dubbing blitt et nytt steg i hans kreative karriere for ham.
Overraskende nok likte han det. Sergey Smirnov (bildet hans kan ses nedenfor) var utrolig glad da de begynte å tilby ham lignende typer arbeid. Etter en rekke vellykkede prosjekter begynte de å snakke om ham som en utmerket dubbing og stemmeskuespiller.
De mest kjente filmene med Sergeys stemmeskuespill
For øyeblikket har Sergey mange utenlandske filmer og serier i sparegrisen sin. Skuespilleren stemte for eksempel Edward Norton fra filmen «Kingdom of the Full Moon», k alt Chris Hamsfort fra «The Cabin in the Woods». Han deltok også i dubbingen av filmer som:
- "Prisoners".
- "The Passion of Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Skremmende film 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardians of Dreams".
- "Velkommen til fellen."
- "American Pie: All Set"
- "The Second Revolt of Spartacus".
- Mission Impossible: Ghost Protocol and more
Tot alt har Sergey Smirnov (skuespiller) dubbet og stemt rundt 68 filmer og serier.
Jobber med "oppdraget"
Mange filmer dubbet og dubbet av skuespilleren, med hans egne ord, gjorde et utrolig inntrykk på ham. Det mest minneverdige var for eksempel arbeidet med filmen "Mission Impossible: Ghost Protocol", der dubbing-skuespilleren jobbet med å stemme Renner.
Etter hans mening har denne delen blitt en av de mest elskede, siden den ikke bare har mange spesialeffekter, men også har mange komiske øyeblikk. I tillegg er Sergei Smirnov (hans biografi er i denne artikkelen) beundret og arbeidet til skuespilleren selv - Jeremy Renner.
Hans bekjentskap med arbeidet til denne kunstneren fant sted mens han så filmen "City of Thieves". Han så ham senere i The Hurt Locker. Som Sergei selv sier, han er ingen stor fan av Renner, men han har alltid beundret hans utrolige mannlige karisma, et slags gjennomtrengende blikk, selvsikre kroppsplastisitet, rolige og selvsikre tale.
Under scoringen av "Mission" var Sergei Smirnov redd for å gjøre en feil, da denne filmen ble en av de beste for skuespilleren. Og det var på ham skuespilleregenskapene hans ble evaluert.
Ifølge Smirnov, for stemmeskuespilletviste seg anstendig, det tok ham tre ganger å anmelde filmer med Renner og lang tid å studere måten å snakke på.
Sergey Smirnov, skuespiller (bilde): arbeid med The Magnificent Century
Et annet prosjekt som Smirnov jobbet med er en tyrkisk TV-serie k alt "The Magnificent Century". I den måtte skuespilleren jobbe med å dubbe en av hovedpersonene - Syumbyul Agha, hvis rolle ble spilt av den populære tyrkiske skuespilleren Selim Bayraktar. Ifølge Sergey likte han å jobbe med serien, der han fant mye til felles mellom seg selv og karakteren.
Som Sergei Smirnov (Russland) sier, er det en spesiell list i karakteren hans, som Syumbyul Aga også har. Sergey, akkurat som ham, kan være myk og hard. Han vet alltid når han skal stille mer krav til seg selv og andre, og når han skal bremse opp.
Hva er vanskelighetene med scoring og dubbing?
Under dubbing kan det ifølge skuespilleren oppstå visse vanskeligheter. For eksempel er det veldig viktig å ikke jobbe for motstand, men for å kunne formidle intonasjonen og karakteren til den stemte karakteren på riktig måte. Samtidig er det ekstremt nødvendig å gjøre alt slik at ordene og setningene dine samsvarer med de virkelige ansiktsuttrykkene til karakteren som vises på skjermen.
Du må gjøre alt du kan for å formidle bildet og selve meningen med spillet. Dessuten bør det huskes at duplisering og scoring er et kollektivt arbeid. Alle aktører er ledd i én stor kjede. Derfor er det på ingen måte mulig å tillate feil på minst én av dem. PÅellers vil feilen til en enkelt krysse ut aktiviteten til hele gruppen.
Sergey Smirnov, dubbing-skuespiller, hevder at når man jobber med utenlandske serier og filmer, kan det ikke bare oppstå oversettelsesvansker ved iscenesettelse av dialoger, vanskeligheter er ofte forbundet med dubbing av titler. Da han for eksempel jobbet med å dubbe en tyrkisk serie, var noen av etternavnene og titlene så vanskelige at du kunne knekke tungen.
I tillegg har mange utenlandske helter en spesifikk heshet eller en spesiell stemmeklang, som også må justeres. Men det er noen lyder som rett og slett ikke kan gjentas. I slike tilfeller, hevder Sergei, må de stå i originalen.
Kjent skuespiller og navnebror
Etternavnet Smirnova regnes som et av de vanligste. Følgelig kan hun ofte bli hørt sammen med Ivanovs, Petrovs og Sidorovs. Derfor, når man møter navnebror, blir stemmeskuespill- og dubbingartisten ikke opprørt i det hele tatt. Tvert imot, mange mennesker med et lignende etternavn er kjente og svært vellykkede. En av disse er for eksempel skuespilleren Sergei Smirnov, faren til Svetlana Martsinkevich.
Denne navnebroren ble født i oktober 1949 i Sverdlodarsk. På slutten av 1975 ble han uteksaminert fra teaterskolen i Kazan og begynte umiddelbart å jobbe i administrasjonen av teatret for unge tilskuere. Senere begynte han å inneha stillingen som visedirektør for Kachalov Theatre, som ligger i Kazan. Blant de mest kjente verkene til skuespilleren kan man skille ut stykket "Citywinds" av V. Kirshov, der han spilte general Bakhmetyev, "To be or not to be" av W. Gibson, "Inspector General" av N. Gogol og andre.
Smirnovs liv i dag
For tiden spiller den unge dubbing-skuespilleren på teater, jobber med flere prosjekter på kino og drømmer om å møte minst en av de utenlandske artistene hvis helter han var så heldig å stemme tidligere.
