Ordet «gringo» finnes ofte i dagligtale. Hva det betyr, vet mange, men noen, til tross for utbredelsen av begrepet, har visse vanskeligheter når det brukes i tale. Særlig er mange interessert i spørsmålet om det har en negativ følelsesmessig klang, om det er krenkende. La oss prøve å finne ut av det.
Den spansk-russiske ordboken gir denne oversettelsen av ordet "gringo" - en utlending. Dette ordet er:
- refererer ofte til en hvit utlending, spesielt en nordamerikaner;
- brukes mest i dagligtale mellom ikke-gringoer;
- fungerer noen ganger som en referanse til en utlending.
Den spesifikke bruken og betydningen av ordet avhenger også av landet og situasjonen det brukes i.
Opprinnelseshistorie
Det antas at den første bruken av ordet tilhører meksikanerne, og begrepet har vært brukt siden 1800-tallet. Skriftlig, basert på data fra Oxford English Dictionary, dukket ordet først opp i 1849 i Western Journal, en utgave av John Audubon. Over tid begynte den å bli brukt i nesten alle latinamerikanske land.
Historisk versjon
Denne versjonen ble påvirket av den amerikansk-meksikanske krigen som begynte i 1846, da amerikanske tropper invaderte de nordlige landene i Mexico for å angivelig støtte bøndene deres, som hadde kolonisert meksikanske land tiår tidligere og etablert et praktisk t alt slavearbeidssystem der. For å si det enkelt, grep og inkluderte hæren i USA disse landene (New Mexico og Upper California), der de amerikanske kolonistene bodde ved siden av lokalbefolkningen. Mens det amerikanske militæret hadde grønne uniformer, ropte meksikanerne til dem: Grønne, gå hjem! ("Grønner, gå bort"). Green go ble senere forkortet til "gringo". I følge en annen versjon kom ordet fra meksikanerne som etterlignet ropene fra sjefene for de amerikanske bataljonene Green, go! ("Greens, go!").
Innenfor rammen av samme versjon av krigen, men i en litt annen versjon, vurderes også følgende teori om ordets opprinnelse: Amerikanske soldater ble k alt "gringo" etter fargen på øynene (hovedsakelig grønn eller blå), som skilte seg kraftig fra meksikanere med svart- eller brunøyde.
Sant eller ikke, men uansett forklarer den historiske versjonen hvorfor amerikanerne ble k alt «gringo». Det hadde en nedsettende betydning i lang tid. De brukte ordet «gringo» (som betyr «inntrenger») i en tale for å ydmyke og fornærme.
Etymologisk versjon
Selv om det finnes en annen versjon av etymologer, ifølge hvilken ordet "gringo" ble mye brukt i Spania, men lenge før den amerikanskeMeksikansk krig. Så, i den kastilianske ordboken fra 1786, er det nevnt for første gang. Forskere er tilbøyelige til å tro at det kom fra det spanske ordet griego ("gresk"). I de dager betydde uttrykket "å snakke gresk" det samme som det russiske "å snakke kinesisk", det vil si at det var et formspråk for uttrykket "å snakke uforståelig (på et uforståelig språk)". Og senere forvandlet til "gringo" betydde "en utlending, en besøkende person som ikke snakker spansk." Denne versjonen støttes også av at det finnes lignende uttrykk på andre språk, for eksempel på engelsk som er gresk for meg ("Jeg forstår ikke dette, det høres gresk ut for meg").
Betydningen av ordet i forskjellige land i Latin-Amerika
I forskjellige land i Latin-Amerika gjennomgår betydningen av ordet endringer: fra mindre til svært betydelig. Så i Mexico betyr ordet "gringo" at en person er bosatt i USA, og uansett rase. I Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama og Costa Rica er dette navnet gitt til enhver nordamerikaner.
I Brasil, spesielt i turistregioner, refererer ordet til alle utlendinger fra USA, Canada, Europa, til og med fra andre land i Latin-Amerika selv, som snakker engelsk. Og i Argentina er dette navnet på alle lyshårede og hvithudede mennesker, uavhengig av statsborgerskap, gringo er nesten synonymt med ordet "blond".
Følelsesmessig fargelegging
Avhengig av situasjonen der ordet brukes, kan "gringo" være både nøytral, negativ og positiv følelsesmessig konnotasjon,uttrykke både vennlighet og fiendtlighet, som i stor grad avhenger av ansiktsuttrykk, intonasjon og kontekst som følger ordet. Du bør vite at "gringo" også betyr et helt lag av kulturfenomener som er iboende i landene i Latin-Amerika. Den kjente meksikanske artisten Frida Kahlo refererte utelukkende til USA som "Gringoland".
