På russisk endrer mange ord sin betydning, får fraseologiske trekk og brukes i overført betydning. For eksempel pennies - hva er det, en type penger, eller er det fortsatt en betegnelse på noe annet? Det er ikke så vanskelig å forstå dette problemet.
Penny er penger
Den opprinnelige betydningen av ordet hører fortiden til. Først og fremst er det selvfølgelig penger. En penny er et kobber eller, mer sjelden, et sølvtegn som ble brukt i mange land i Europa i senmiddelalderen. Siden den gang har de, som en pengeenhet, bare blitt bevart i Polen. Språkforskere tror at ordet "groshy" (groshі, pennies), brukt på ukrainsk og hviterussisk, som betyr penger generelt, migrerte til dem nettopp fra det polske språket.
I Russland var det slik de k alte en liten kobbermynt verdt to kopek, og deretter en halv kopek, den såk alte halvparten. En gang preget de til og med en liten mynt k alt "grosh", på slutten av Peter I.
fraseologisk betydning
På russisk brukes dette ordet kun i overført betydning. I de fleste tilfeller er dette en betegnelse på billighet utenspesifikke referanser. Hvis en ting sies å være verdt en liten penge, så er det en veldig liten pris.
Ofte blir dette konseptet brukt i en nedsettende betydning, spesielt når det gjelder materiell gevinst for noe. For eksempel: "hva slags lønn er det - pennies" eller "er det penger - pennies" og til og med "avgrunnen for en kobberpenning", "den er ikke verdt en krone."
Omtrent i samme betydning brukes ordet "penny". Men hvis en krone fortsatt er en pengeenhet som sirkulerer på Russlands territorium, ble pennies preget i løpet av Peter I.
Relevans for bruk i tale
Med tanke på at småpenger i overført betydning er en ubetydelig pris, bør man være forsiktig med bruken av dette ordet. Det er ganske akseptabelt i daglig tale, i fiksjon å gi historien figurativitet og spesielt semantisk innhold. I journalistiske artikler brukes dette ordet for å skape en passende følelsesmessig respons fra leserne. Hvis for eksempel en artikkel sier at det bevilges øre til helsetjenester, vil dette føre til en mer utt alt resonans enn om et spesifikt beløp er nevnt.
I forretnings- og offisiell korrespondanse er bruken av ordet «pennies» uakseptabel, det er for følelsesladet og kan føre til tvetydig forståelse av teksten. Det er bedre å bruke mer nøytr alt klingende ord og uttrykk.
