En av de vanligste feilene i engelsk skriving gjøres hele tiden av Petersburgere når de beskriver byen deres eller angir adressen med bokstaver. Ordet "St. Petersburg" på engelsk er skrevet både med og uten bindestrek, med en blanding av transkripsjon og translitterasjon og andre feil som er gjort på grunn av ulike faktorer. La oss finne ut hvordan vi skriver "St. Petersburg" på engelsk.
Vanlig stavemåte for toponym
Først må du finne ut hvorfor og hvordan du staver Sankt Petersburg eller Sankt Petersburg.
St. Petersburg er en av de mest attraktive byene for turister fra andre land. Det er kjent for sine palasser, teatre, hager, pulserende historie og kultur. Turister strømmer til det fra hele verden, sentrum blir gradvis flerspråklig, iKafeer finner stadig oftere menyer på engelsk. Etter en fantastisk tur til den nordlige hovedstaden i Russland, legger entusiastiske utlendinger igjen et stort antall anmeldelser på reisenettsteder. Når du blar gjennom dem, kan du se at de ikke bruker en bindestrek for å skrive ordet "St. Petersburg" på det internasjonale kommunikasjonsspråket, men heller skrive disse to ordene med et mellomrom, mens de forkorter det første.
I amerikanske, australske og britiske geografiske atlas er det bare to navn for St. Petersburg, disse er "St. Petersburg" eller "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, som allerede er korrekt bemerket, er alternativet feil. Faktum er at på engelsk er det ingen utbredt bruk av bindestreker og bindestreker. Derfor er navnet på byen i dette tilfellet vanligvis skrevet med et mellomrom.
For eksempel vil det engelske ordet New York på russisk skrives som "New York" med bindestrek, New Hampshire - som "New Hampshire", New Jersey - som "New Jersey", Rhode Island blir til russisk "Rhode Island", og det berømte Los Angeles - i "Los Angeles".
Hvis vi vurderer eksempler på oversettelser av bynavn fra russisk til engelsk, så kan de se Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), hvor bindestreker er igjen på grunn av den bokstavelige oversettelsen. Ulan-Ude er også vanlig å skrive med bindestrek (Ulan-Ude), som Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Transkripsjon og translitterering
Oftest brukes translitterasjonsteknikken for å angi navn på byer og land, ogsenere toponymer kan få andre former i tale, over tid.
Så, hva er riktig: Sankt Peterburg eller Sankt Petersburg? I det første tilfellet ble translitterasjonsteknikker brukt, når navnet er skrevet bokstav for bokstav, i samsvar med alfabetet. Dette kan også kalles transkripsjon, siden dette ordet uttales på samme måte.
Generelt er translitterasjon en språklig metode for å overføre tegn fra ett språk til et annet ved å bruke visse symboler i alfabetet, like i betydning. Dette er en veldig nøyaktig overføring av navn, som ikke tillater tillegg av flere tegn for å tydeliggjøre lydene. Transkripsjonen formidler uttalen av navnet, det er vanlig å legge til flere språktegn for en mer nøyaktig lydavklaring.
titteloversettelse
Egennavn blir aldri oversatt, en blandet metode for translitterasjon og transkripsjon brukes for å overføre navnet. Et morsomt faktum er at selve navnet på byen St. Petersburg ikke lenger er opprinnelig russisk, og selv om det ble opprettet til ære for St. Peter (St. Petersburg - byen St. Peter), ble utenlandske eksperter invitert av Peter Flott spilt inn og stemt på sin egen måte. Som et resultat ble navnet sittende fast i den tyske versjonen. Derfor er det riktig å skrive St Petersburg eller Saint Petersburg på engelsk, Sankt Petersburg som en tysk variant forblir for tyskerne.
Et så interessant språkparadoks skjedde mednavnet på denne byen.
Konklusjon
Og mens andre byer i Russland er oversatt til engelsk mens bindestreken beholdes, er St. Petersburg et stort unntak. Det er feil å skrive navnet på denne byen på latin med bindestrek.
Det er to vanlige navn for en russisk by, St. Petersburg og St. Petersburg. En av dem med et forkortet navn, den andre er skrevet i sin helhet. Faktum er at for ordet saint (saint) på engelsk er forkortelsen st utbredt, noe som betyr at den første skrivemåten vil være mer gunstig for briter, amerikanere, australiere og andre som har morsmål på dette fremmedspråket.
Som riktig, Sankt Petersburg eller Sankt Petersburg, du trenger bare å huske. For å lette memorering, kan du ta hensyn til det faktum at i den første versjonen er det første ordet transkribert, og det andre er oversatt til et annet språk. Så det er definitivt en feilstaving.
