Eksempel på riktig stavet postadresse. Hvordan skrive en postadresse på russisk eller engelsk?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:32

I dag er det få som skriver vanlige brev, og velger e-post som et alternativ. Det virker raskere, mer praktisk, enklere og som oftest billigere. Imidlertid er det folk som fortsatt foretrekker å kommunisere med hverandre på den gamle måten - via post. I denne artikkelen vil jeg fortelle deg hvordan du skriver adressen riktig på konvolutten slik at meldingen når adressaten i tide og uten forsinkelser.

Det skal sies at eksemplet med en postadresse (skrevet på visningstavlen i postkontoret) er en viktig informasjonskilde. Tross alt er ikke alt så enkelt, du kan ikke fylle ut konvolutten slik du vil, du må gjøre dette i samsvar med de etablerte reglene, som forresten er dokumentert i reglene for levering av post tjenester (Dekret nr. 221 fra regjeringen i den russiske føderasjonen av 05/15/05). Her kan du finne svaret på spørsmålet om hvordan du skal ordne den nødvendige informasjonen, og hvilke detaljer som skal angis på postkonvolutten.

Hva trenger du?

Hvordan skrive en adresse på en konvolutt? Dette er et spørsmål som bekymrer mange mennesker. Tross alt, selv på grunn av et feilformatert brev, kan det rett og slett ikke komme frem til adressaten og gå seg vill. Hva må angis for at meldingen når den som venter på den? Så følgende informasjon vil være viktig (skrevet i denne rekkefølgen):

1. Adressatens navn (for enkeltpersoner - fullt navn eller i kort form, for juridiske personer - organisasjonens fulle navn).
2. Gatenavn, løpenummer på huset, leiligheten (dersom det er bokstaver eller tilleggstall i nummereringen av huset, må de også skrives. For eksempel husnummer 5a eller 10/12).
3. Locality (navnet og betegnelsen: by, by, landsby).
4. Navn på distriktet.
5. Obligatorisk er navnet på regionen, regionen, den autonome regionen, republikken.
6. For internasjonale forsendelser er det viktig å angi bostedslandet (både ditt og adressaten).
7. Postnummer.

Alt dette er den nødvendige informasjonen som posten trenger for å levere brevet i tide og til rett sted. Ellers, hvis det er feil eller adressen er feil, kan den returneres til avsenderens adresse eller bare forbli i posten.

Grunnleggende regler

Hvis du trenger å finne ut hvordan du skriver en postadresse riktig, må du vite at det er noen enkle regler som er viktig å følge:

• konvolutten kan være enten post-, foret eller bare hvit;
• du må skrive på konvolutten med kalligrafisk lesbar håndskrift, fortrinnsvis med blokkbokstaver, slik at de ansatte i postvesenet nøyaktig fastslår adressatens plassering;
• tekst på konvolutten kan enten være håndskrevet eller skrevet på en datamaskin eller skrivemaskin;
• trykte etiketter kan limes på konvolutten, dette er også tillatt;
• doble husnummer skrives gjennom en brøk (for eksempel husnummer 15/2);
• hvis husnummeret har en bokstav, må det også angis (for eksempel husnummer 5a);
• hvis brevet sendes innenfor den russiske føderasjonens grenser, må adressen skrives på statsspråket (nyansering: du kan skrive adressen på republikkenes morsmål, men den må dupliseres på russisk);
• som for internasjonale forsendelser, i dette tilfellet er adressen skrevet med latinske bokstaver, samt arabiske tall (navnet på destinasjonslandet for brevet kan dupliseres på russisk).

Til hvem-hvor

Det er også verdt å nevne at mange blander sammen hvordan man skriver en postadresse, det vil si hvor man skal plassere avsenderens adresse og hvor adressaten er. Ja, det er regler for det også. Informasjon om adressaten (om personen som brevet sendes til) er skrevet i nedre høyre del av konvolutten, i den rekkefølgen som er angitt ovenfor. Informasjon om avsender er angitt i øvre venstre hjørne av konvolutten.

Eksempel 1. Normal

For bedre å forstå alt ovenfor, er det nødvendig å gi et eksempel på postadressen skrevet på konvolutten. Skal du sende et vanlig brev, vil alt se slik ut (informasjon om adressaten):

Til Ivanov Ivan Ivanovich

Sovetskaya gate, 5, leilighet 44

Mramorny-landsbyen, Leninsky-distriktet

Vyshegorodsk-regionen

indeks: 123456

Eksempel 2. P. O. B

Nå vil jeg gi et eksempel på en postadresse, hvis brevet ikke sendes til en hjemmeadresse, men til en postboks. Så det vil se slik ut:

Petr Petrovich Petrov

Postboks 11

g. Poteevka, 654321

Eksempel 3. "På forespørsel"

Det er verdt å nevne at brev kan sendes til postkontoret i byen merket "på forespørsel". I dette tilfellet vil de være hos postmedarbeideren inntil adressaten personlig kommer etter ham. I dette tilfellet vil et eksempel på en postadresse se slik ut:

Sergeev Sergey Sergeevich

på forespørsel

g. Smirnovka, 112233

Internasjonal frakt fra Russland: regler

Viktig vil være informasjon om hvordan du korrekt skriver adresser på konvolutter dersom du trenger å sende melding til utlandet. Så først og fremst vil jeg minne deg på at alle reglene ovenfor bør overholdes. Skriverekkefølgen vil være den samme: først kommer navnet, deretter gatenavnet, husnummer, leiligheter, deretter by, bydel, region (stat) og helt til slutt land og postnummer. Det er også verdt å nevne at navn på gater, hus, etternavn og fornavn ikke er oversatt til et fremmedspråk. Men generiske begreper, slike ord som for eksempel "hus", "gate", "landsby" eller"by" krever oversettelse. Imidlertid er det visse nyanser når du oversetter til et fremmedspråk: det er bedre å skrive navnene på kjente byer i oversettelse (et eksempel kan være byen Moskva. Det er bedre å skrive Moskva på en konvolutt, ikke Moskva). Det er verdt å huske at postadressen på engelsk er skrevet både for adressaten og for avsenderen (den første kan skrives på språket i landet der brevet sendes, men navnet på landet må alltid være duplisert på russisk).

Eksempel på vanlig bokstav

For bedre å forstå hvordan du skriver en postadresse på engelsk, må du gi et eksempel. Så, hvordan vil mottakerens adresse se ut?

Peter Brown (navn på mottaker)

7 Green Avenue, Apt. 4 (gate, husnummer, leilighetsnummer)

Ann Arbor 48104 (by, postnummer)

USA, USA (destinasjonsland)

Eksempel på et forretningsbrev

Riktig stavemåte av postadressen er også viktig hvis brevet ikke skal sendes til en person, men til en juridisk enhet, det vil si en organisasjon eller dens egen arbeidsenhet. Nedenfor er et eksempel på å sende et brev til regnskapsavdelingen til en av de britiske bankene:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (fullt navn på organisasjonen: bank)

22 Lombard Str. (gate- og bygningsnummer)

London 3 WRS (by, postnummer)

UK, Storbritannia (landsnavn)

Brev fra utlandet til Russland

Det er noen nyanser i tilfelle du må sendebrev fra utlandet til Russland. Så adressen kan skrives både på russisk og på et fremmedspråk. Variasjoner er mulig når informasjon om adressaten vil være skrevet på russisk, men om avsenderen - på språket til landet der den kom fra.

Eksempel

Hvordan kan det å skrive en adresse på engelsk og russisk se ut hvis brevet sendes til Russland fra utlandet? Alternativ én:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Andre alternativ:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, leilighet 10

landsbyen Zarechye

Green District

Gjesteområde

Russland, 111222

Det vil være viktig at du kan skrive adresser uten problemer på både den første og andre måten.

Nyances

Hvis du trenger å sende et brev fra seksjonen for forretningskorrespondanse i utlandet, må du huske at du skal behandle personen som meldingen sendes til respektfullt. Så kvinnelige tjenestemenn bør adresseres på følgende måte:

• Fru – hvis kvinnen er gift.
• Frøken - hvis kvinnen er singel.
• Ms er bare en kvinne (hvis hennes stilling er ukjent).

Når det gjelder menn, er alt ekstremt enkelt og ukomplisert. Til dem må du legge til prefikset Mr. Viktig informasjon vil være at uten for- og etternavn skrives ikke disse prefiksene i seg selv. Denne notasjonen etterfølges av en prikk. Men hvis du ønsker å sende et brev tilStorbritannia, så i dette tilfellet, etter den offisielle adressen og før navnet, er det ikke satt en prikk. Det vil også være interessant at i henhold til det kongelige postvesenets krav, skal byens navn skrives med store bokstaver.