Når de sier: "de er bundet av hymens bånd", hva betyr dette? La oss forstå vanskelighetene med fraseologi.
Hymenaeus - hvem er dette?
I gresk mytologi var dette navnet på ekteskapets gud. Familierøttene er veldig forvirrende. Vi vil ikke vurdere dem. En annen ting er viktigere: ifølge en av legendene er Hymen en feminin ung mann (like kjekk som en jente) som dør på bryllupsdagen. "Jomfruhinnens bånd" refererer til ekteskapets bånd. Og i dette tilfellet er det ingen negativ mening, til tross for den unge mannens død.
Tolkning av Hymens død
Men den symbolske tolkningen av døden til en kjekk ung mann er spennende: For eksempel kan ekteskap sees på som slutten på det frie livet og begynnelsen på ekteskapet. Noen kilder tolker enda mer radik alt: en ung manns død indikerer skjønnhetens og ungdommens død i ekteskapet. Den siste tolkningen er kanskje for dyster. Selv om det i noen tilfeller er sant. Alt avhenger av ekteskap og forhold mellom mennesker. I alle fall, hvis en person er viklet inn i hymens bånd, må han for alltid lukke døren til sintidligere liv. Men praksis viser at dette ikke alltid er tilfelle. Noen ganger hender det at skjønnhet og ungdom ikke går til grunne i en familie, noen ganger går de rett og slett over i en mer edel, moderat tilstand.
Førrevolusjonær forståelse av fraseologi
La oss imidlertid gå bort fra røttene til uttrykket og fra dagens vitser. I det førrevolusjonære Russland, når de sa «de er bundet av Hymens bånd», mente de ikke bare at folk var gift, men også at de hadde visse moralske forpliktelser overfor hverandre. Og de gjelder ikke bare seksuelle forhold.
Fraseologisme i litteratur
Nå, når historien er glemt, gjenstår den aller første og overfladiske betydningen av fraseologismen - ekteskapsbånd. Ikke desto mindre er uttrykket ganske litterært, det ble brukt av A. S. Pushkin i "Eugene Onegin" og O. Henry. Novellemesteren har et fantastisk verk k alt Hymen's Handbook. Handlingen i arbeidet til den amerikanske klassikeren er som alltid uventet og morsom. Hovedpersonen finner lykken og sitt livs kjærlighet ved hjelp av en samling av ulike fakta og oppskrifter.
Tone i uttrykket
Disse to eksemplene viser at fraseologismen «the bonds of Hymen» ikke bare kan uttales i et anstendig samfunn, men også nødvendig. Riktignok egner den seg neppe for politiske debatter, men bare fordi varamedlemmene ikke nylig har berørt temaet familie og ekteskap, ellers ville den unge guden ha kommet til retten og i Dumaen.
Tonen kan variere avhengig av konteksten. Hvis denne stabile setningen er skrevet i et sublimt dikt eller høytstående gratulasjonstale, vil det ikke forårsake et smil. Men hvis uttrykket "hymens bånd" er vevd inn i den daglige talen til en moderne person (betydningen av den fraseologiske enheten er diskutert ovenfor), så oppstår ofte en komisk effekt. Det passer å bruke det når foredragsholderen vil lage en vits. Vanligvis er temaet for slike vittigheter nettopp inngåelsen av ekteskapsallianser.
