Chuvash-ordtak er raskere enn vidd

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:34

Chuvash-folket er små, men kjære. Det føder utmerkede vitenskapsmenn og filosofer, kunstnere og arkitekter, så vel som eksperter. Den lille befolkningen i Bashkiria er rik på nasjonal folklore og gir sin kultur til hele verden. I tillegg til de eksakte vitenskapene og humaniora, sanger og danser, maleri og litteratur, utmerket Chuvash seg i de komiske, poetiske og ordspråklige sjangrene.

Disse menneskene er beslektet med russere og har til og med de samme etternavnene: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin og mange andre. Selv om språket deres er forskjellig og talen deres er forskjellig i uttale, og karakteren deres er mer fredelig, er innbyggerne i Chuvash flytende i den slaviske dialekten og komponerer ordtak utmerket. Ordspråkene deres er like vittige, satiriske og sanne.

På chuvash-språket flyter lignelser lett

Under lignelsene mener vi selvfølgelig ordspråk på tjuvasj. De snakker like lett og melodiøst som dette i russiske kupletter. Naturligvis trenger du ikke å huske selve talen. Det er nok å lytte til urfolkskvinner, hvordan dede synger flott.

Dude-jenter har generelt gaven til å dekorere enhver ferie med fantastiske melodier og danser. Det er ved Bashkir-arrangementer at morsomme Chuvash-ordtak høres oftest ut og gleder publikum.

Kanter akrem shetmar - Han plantet hamp, men reiste seg ikke.

Sohalani çavnashkal - Tilsynelatende så velstelt elendig.

M. n kollyanas: m. n makras - Hva skal jeg gråte, hva skal jeg sørge.

Hamyung telei çavnashkali? – Tilsynelatende er skjebnen min langt unna?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - jeg ville bestige et høyt fjell

Çyru çyrayöttem shur chul çine – Og han skapte inskripsjonen på en hvit stein.

Hamyung alyoran kilsess. n – Og hvis det var min vilje.

Zyrayottem yrlyoha - Overlot en lykkelig del til seg selv.

Yalpa.: fest. n de yalpa nå - Hele landsbyen har det bra, vi ville også bodd i hele landsbyen

En særegen symbolsk dialekt tilfører mystikk til den sjeldne russiske tjuvasj-stammen. Dette er en annen gren som har sine røtter i fjern historie og blomstret i moderne tid. Det har vokst til en vakker sivilisasjon med sine skikker og skikker. Når man lytter til dette folkets arbeid, kan man si: på tjuvasjspråket flyter lignelser lett.

Og den russiske spriten lukter

La oss prøve å finne russiske uttrykk for Chuvash-ordtak og sammenligne dem.

La oss lese noen tjuvasj-tungevridere:

• Mens du har problemer med å skride blant de tre beste, tramper lykken til fots.
• Det finnes mennesker smartere enn de smartere og sterkere enn de sterke.
• Rook sa: «La i det minstesvart, men barnet ditt.»
• I buskene der ulvene klemmer seg, lever ikke geita.
• En persons arbeid er viktig, ikke hans rang.
• God berømmelse går, men dårlig berømmelse flyr i vinden.
• En gammel mann vil aldri være ung, men hver ung mann vil bli gammel.
• Moren er døv mens barnet er stille.
• Du blir ikke ung to ganger.
• Ta datteren din og se på moren din.
• Selv et lurvete teppe kan ikke sys uten en tråd.
• Ingen kli og ikke noe brød.
• Du får ikke plass til et menneske.
• En skjev spiker vil tjene husholdningen.
• Ikke hell vann i brønnen, ikke bær ved inn i skogen.
• Papir blir ikke tilbake til bjørkebark.
• Kerlingen døde av kulde mens bærene modnet i skogen.

La oss velge russiske ordtak etter deres betydning:

• Der problemer går fritt, sitter lykken stille der.
• Det var, er og vil være helter i Russland.
• Hver gris kjenner sin egen gris.
• Sauer - i gårdene, geiter - i fjellet, og ulver - i dalene.
• Hvis du ikke kan nå målet ditt, så kryp mot det.
• Du kan ikke snu hvert ord akkurat som du ikke kan holde tritt med vinden i et felt.
• Vær glad hvis du vinner og klok hvis du taper.
• En mor forstår ikke hvis en baby ikke gråter.
• Dag og natt - en dag unna.
• Fra ung til gammel, du lever bare én gang.
• Du kan ikke rømme fra i morgen, du kan ikke ta igjen i går.
• Hver skredder syr sitt eget snitt.
• Vann blir slik hvis vannet kokes.
• For et tre, det er epler på det.
• Den som kjører kommer ikke opp, og den som står vil ikke gå.
• Hvem - mye i hva, han blåser i det.
• Braga ifølge kvinnen, øl ifølge faren, og brudgommen - ifølge jenta.
• Tid og det er på tide – gull er dyrere.

Det er umiddelbart åpenbart at nasjonale ordtak og aforismer praktisk t alt ikke kan skilles i betydning og struktur. Dette betyr at kulturen i de to republikkene samhandler med hverandre, og folk er veldig nære i karakter og tradisjoner. Chuvash-ordtak, selv om de ser litt uvanlige ut, er riktig komponert, interessante, intelligente og enkle å forstå.

I adelens og nyhetens land

Ordspråk er små setninger der vise menn og poeter, førsteamanuensis og vanlige mennesker investerer en eller annen tolkning av livet, skjebnen, kjærligheten, døden, gleden…

Hvert ordtak tilhører en egen filosofisk kategori. Noen ganger er det fortryllende å lese disse tekstene og fratar virkeligheten, og tar deg til landet med mental adel. Når du kommer tilbake derfra, begynner du å se den virkelige verden med andre øyne. Chuvash-ordtak berører sjelen med nyhet, og studiet av folkloren til en sjelden nasjon absorberer fullstendig.

Der det er Chuvash-ordtak, er det en del av vår kultur

Noen ganger dukker spørsmålet opp - hvor kan man høre slike uvanlige replikker, fengslende med kloke fortellinger og en overflod av tolkninger? Ordspråkene til Chuvash-folket finnes i byens biblioteker og lesesaler. De er enkle å huske på Internett på en datamaskin eller i "Play Market" fornettbrett og smarttelefoner med Android-operativsystemet, samt i App Store for mac OS.

Mange lydbøker og individuelle opptak er tilgjengelige på musikksider i mp3- og wav-formater. Det er enda bedre å dra til Chuvash Republic. Det vil ikke ta mye tid. Det er ved siden av fra sør til grensene til Mordovia og Ulyanovsk-regionen, og i øst og vest - til Tatarstan og Nizhny Novgorod-provinsen. Og etter å ha besøkt høytider som Sĕren eller Kalăm, og etter å ha tilbrakt tid midt i spill og sanger, vitser og danser, eventyr og ordtak fra vårfeiringen, vil ikke en eneste person forlate Chuvashia likegyldig.