Ordtak og ordtak har for lengst blitt en integrert del av talekulturen. Og ofte bruker vi folkelige aforismer automatisk, uten å tenke på deres betydning og opphav, eller uten å vite at uttrykket som brukes er et ordtak. Et av de mest populære uttrykkene er uttrykket "liten spole, men dyrt." Betydningen av dette ordtaket, selv om det ligger på overflaten, er uforståelig for den yngre generasjonen. La oss prøve å finne ut hvor denne folkevisdommen kom fra og hva den gir mening.
Hva ble tidligere k alt en spole?
For å forstå betydningen av det bevingede uttrykket, må du først forstå det ukjente ordet "spole". Det er en arkaisme, et foreldet ord. Den kom fra "zlatnik" - en gullmynt som ble brukt i Kievan Rus og senere.
I tillegg til mynten, brukes dette ordet også for å referere til en teknisk enhet i dampmaskiner, men ordtaket dukket opp mye tidligere enn slike enheter ble oppfunnet,derfor refererer ordet "spole" til pengeenheten.
Opprinnelsen til slagordet
Vekten på spolen (eller zlatnik) var 4,2 gram og ble ofte brukt som vektmål. Over tid ble en liten vekt mye brukt, lik vekt som denne gullmynten og arvet navnet. Det er grunnen til at ordet "spole" over tid begynte å betegne en måleenhet og ble aktivt brukt av farmasøyter, gullsmeder og kulinariske spesialister frem til det tjuende århundre (i 1917 introduserte og begynte Russland å bruke det som det viktigste internasjonale systemet av enheter, eller SI).
En slik vekt ble brukt for å finne ut mengden rent sølv, edelstener eller gullmynter, og siden selv en liten gullstein var av stor verdi, dukket denne folkevisdommen til slutt opp.
"Snellen er liten, men dyr": betydningen av uttrykket
Denne slagordet brukes i en lang rekke situasjoner, hovedsakelig for å karakterisere ikke bare en person, men også et objekt. Betydningen av ordtaket "liten spole, men dyrt" indikerer de eksepsjonelle egenskapene og egenskapene til noen eller noe som har et vanlig utseende. Og det er for disse egenskapene en person eller gjenstand verdsettes.
Forresten, som mange andre folkelige uttrykk, har også denne folkelige aforismen en fortsettelse. Et av alternativene anses "Fedora er flott, men en tosk, spolen er liten, men dyr."Betydningen av dette ordtaket er som følger: til tross for ungdom eller liten vekst, har en person mange dyder.
Og i V. I. Dahls bok, som inneholder et stort antall russiske ordtak og ordtak, er flere varianter av den berømte aforismen angitt på en gang:
- "Snellen er liten, men de veier gull, kamelen er stor, men de bærer vann." I denne versjonen av det berømte ordtaket snakker vi åpenbart om mål på vekten og verdien av en gjenstand.
- "Liten spole, men dyr. Stor stubbe, men hul." Og her er det nettopp den allment aksepterte betydningen som antydes: selv en skjemmende eller liten gjenstand kan vise seg å være veldig dyr og ha høy verdi.
- "Snellen er liten, men tung. Og spolen er liten, men dyr." Denne setningen handler om penger. På en liten spole i Russland kunne man faktisk kjøpe mange forskjellige varer.
Ordtak som har samme betydning
Det er mange uttrykk som ligner "liten spole, men dyr". Også slike analoger som "liten, men fjern" (eller i den gamle russiske versjonen "liten, men fjern") eller "liten nattergal, men stor stemme" har blitt utbredt.
