For å bli "vinget" må uttrykket slå rot i munnen på folket. Og dette skjer bare når det på en overbevisende og kapabel måte gjenspeiler ethvert fenomen eller hendelse. Dette er hvordan ordtaket "Det er djevler i stille vann."
Betydningen av ordtaket
Ideen bak uttalelsen er at ikke alt som virker fredelig og rolig faktisk er det. Et sted dypt og usynlig kan mørke lidenskaper syde og en obskur fare, skumle planer kan sees. Oftest refererer dette ordtaket til en person. Foreløpig er han stille og beskjeden, utdannet og hemmelighetsfull. Men det kommer et øyeblikk da den "stille kvinnen" plutselig gjør uventede og dårlige gjerninger. Ordtaket "Det er djevler i stille vann" er altså ment å varsle om mulige ubehagelige overraskelser som en person med upåklagelig ytre oppførsel kan presentere.
Den skjulte kraften til bassenget
Folkevisdom, som tok form i et russisk ordtak, oppsto i et innfødt russisk miljø og reflekterer lokale realiteter. For det første finnes et basseng - det vil si et dypt hull skjult i bunnen av et reservoar, i elver og innsjøer, men ikke i havet oghav. Et boblebad dannes oftest som et resultat av et boblebad født av en motstrøm. Den illevarslende kraften til bassenget bestemmes av dens tilsynelatende ro. For det andre er det djevler i bassenget, ifølge vanlige russiske legender om onde ånder. Hvis du ser på den assosiative matrisen forårsaket av ordet boblebad, vil vi se et dystert og mystisk bilde. Dette er en klippe, frykt, stryk, vann, hake, mørke, kulde, avgrunn, fare, død. Ifølge legenden bor overjordiske mannlige skapninger i bassengene, som gifter seg med druknede kvinner eller hekser. Jævla familier, som legendene sier, kan komme seg ut av bassenget om natten og erstatte menneskelige babyer med imposene sine.
Hvorfor lever djevler i stille vann
Troen på at djevler bor i vannet kan henge sammen med den bibelske historien om hvordan Jesus, som drev ut demoner fra mennesker, bef alte onde ånder å gå inn i en griseflokk, som deretter styrtet ut i vannet. Det er kilder som hevder at dype vann som habitat for onde ånder var kjent selv i hedensk, førkristen tid. Men i dag vil forskere av unormale fenomener også fortelle mange historier om at noen moderne innsjøer og dammer er "kjente" for å se djevler der. Og dette skjer, ifølge dem, fordi det i bunnen av reservoaret kan være innganger til parallelle verdener.
Ekvivalenter i utlandet
Andre nasjoner har også ordtak som ligner på betydningen av uttrykket "det er djevler i stille vann". De uttrykker også en advarsel om at ydmykhet og tilsynelatende selvtilfredshetkan være villedende. I Hellas, for eksempel, sier de: "Vokt deg for en stille elv, ikke en stormfull." Engelskmennene uttrykker denne ideen slik: "Stille vann er dypt." Franz
PS advarer: "Det er ikke verre enn vannet som sover." I Spania er det vanlig å snakke om innbilt ro slik: «Stille vann er farlig». Italienerne sier: «Stille vann ødelegger broer», og polakkene mener at «Fredelig vann skyller bort kysten». Blant slaverne er lumskheten til rolige vann nært forbundet med de onde åndene som bor der. Ukrainske og hviterussiske ordtak, som det russiske, sier: "Djevelen yngler i en stille sump."
Litterære livsordtak
Ordtak og ordtak brukes villig av forfattere for å gi uttrykksfullhet til karakterene og verket som helhet. Denne skjebnen gikk ikke utenom ordtaket "I stille vann er det djevler". Hun ble nevnt av A. N. Ostrovsky i skuespillet "The Heart is Not a Stone", I. S. Turgenev i adressen til heltinnen til romanen "Fathers and Sons", F. M. Dostoevsky i historien "The Double", V. F. Tendryakov i essayet "Tung karakter", P. L. Proskurin i trilogien "Fate". Ordtaket prydet sidene i romanen "Fjell og mennesker" av Yu. N. Libedinsky. Det er kreativt tenkt nytt i historien "The Chair" av I. Grekova, i novellen "Tsar-Fish" av V. P. Astafiev, i romanen "Donbass" av B. L. Gorbatov.
