Greske kvinnenavn og deres betydning

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:40

Lånt fra greske kvinnenavn har lenge blitt kjent for det russiske øret. Mange av dem, som Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia eller Anastasia, blir ikke lenger oppfattet som fremmede, mens andre – Thekla, Evdokia, Agafya eller Varvara – av mange anses å være vanlige

Gamle greske navn

Tradisjonen med gresk navn går flere tusen år tilbake. Den eldgamle poeten Homer, kjent fra skolen for sine episke dikt "Iliaden" og "Odysseen", siterer navn i sine skrifter, med røtter tilbake til den kretisk-minoiske sivilisasjonens tid (XVI-XI århundrer f. Kr.). Allerede lytterne til legendene om den trojanske krigen kunne ikke helt bestemme betydningen av navnet Hecub og ble flaue da de hørte det virkelige navnet på Akilles' lodd, Briseida - Hippodamia, som bokstavelig t alt oversettes som "temmet hest".

Kilder til moderne greske navn

Navnene på gudene og gudinnene til det olympiske panteon - Afrodite, Athena, Nike - er fortsattvanlig i Hellas. Også kjent fra historien, rent gresk i opprinnelse, brukes kvinnelige navn - Electra eller Elena. Kristen mytologi har blitt en betydelig kilde til påfyll av den greske nomenklaturen. Det var derfra så vakre greske navn som Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth og Thekla kom. Under moderne globaliseringsforhold låner det greske språket aktivt navn fra andre kulturer.

gresk navnetradisjon

I Hellas er det en spesiell tradisjon for navngivning, som førte til bevaring av eldgamle navn. Den første datteren er oppk alt etter sin mormor, den andre etter sin mormor, og den tredje er oppk alt etter sin mors tante. Selvfølgelig er avvik fra disse reglene ikke uvanlige, men de følges generelt, spesielt i utmark.

Funksjoner av uttale og stavemåte for greske navn

Artikkelen tar i bruk følgende form for å skrive moderne greske kvinnenavn: i teksten er de gitt i samsvar med moderne uttale, og i parentes er deres russiske ekvivalent, hvis noen, oppgitt. Samtidig bør språksituasjonen i landet tas i betraktning: Frem til 1900-tallet var Hellas offisielle dialekt Kafarevusa, et språk som er kunstig skapt på grunnlag av antikke greske normer med moderne opphav. Kafarevusa ble motarbeidet av dimotica, bokstavelig t alt - "folkespråk", som utviklet seg i henhold til språklige lover. Det siste seiret til slutt, men mange Kafarevus-ord brukes fortsatt i talespråket. Dette manifesterer seg i eksistensen av sammenkoblede varianter av navn som Georgios og Yorgos (en diminutiv versjon av Yorgis er også mulig).

De mest populære greske kvinnenavnene

Merkelig nok, men førsteplassen er okkupert av navnet med arameisk opprinnelse - Mary. Riktignok må man bare tenke, og denne merkeligheten forsvinner. Hellas er et ortodoks land med et veldig høyt antall troende. Navnene på karakterer fra Den hellige skrift er spesielt populære i dette landet, og de blir behandlet med frykt.

Men den greske ånden er eklektisk. Kristendommen, selv om den erklærte en nådeløs kamp mot hedendommen ved begynnelsen av sin eksistens, kunne ikke utrydde hedensk hedonisme fra grekerne til slutten. Tilsynelatende tilhører derfor det nest mest populære greske kvinnelige navnet en av de mest kjente horene i det gamle Hellas - Eleni (Elena). Det er oversatt til russisk som "fakkel", og dette er ikke overraskende: den eldgamle skjønnheten klarte å tenne den ti år lange trojanske krigen.

Det tredje vakre greske kvinnenavnet på listen er Ikaterini. Hans eksakte opprinnelse er ukjent, og en slik karakter kunne ikke bli funnet i samlingene av gamle greske myter. Det antas at dette navnet, i likhet med navnet på middelalderens kjetteri, kommer fra ordet "kasaros" - rent.

Fjerdeplassen er beskjedent besatt av et av de stolteste greske kvinnenavnene - Basiliki (Vasilisa). I likhet med sin mannlige motstykke - Basilis (Vasily) - betydde den opprinnelig en kongelig tittel. Når epoken med dronninger og keiserinnerborte for alltid, har tittelen deres blitt et ganske vanlig vakkert kvinnenavn.

Femteplassen er besatt av mannsnavnet George. I motsetning til den forrige kom den fra en slags okkupasjon som grekerne tenkte ned: «Georgos» på russisk oversettes med «bonde». Det er usannsynlig at dette navnet ville vært så populært i Hellas hvis ikke George den seirende hadde skjedd i kristendommens historie.

Sjeldne navn

I landsbyer som ligger i vanskelig tilgjengelige områder, takket være tradisjonene med navngivning, er sjeldne greske kvinnenavn bevart. Noen ganger er de inkludert i dokumenter som tar hensyn til deres eldgamle opprinnelse, noe som gjør dem enda mer uvanlige (språket til Homer for en moderne gresk er enda mer uforståelig enn The Tale of Bygone Years for oss). Men selv uten å formidle artikulasjonens særegenheter, vil noen navn fortsatt oppfattes som merkelige.

Disse rarhetene forekommer ikke fordi navnet er oversatt til russisk med et lite vellydende ord. For eksempel, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti høres ikke bare ut, men oversetter også vakkert: Sannferdig, Nellik, Oppriktig, Hav, Laget av Gud. Listen over tradisjonelle navn er i stadig endring, og en gresk kvinne med dette navnet oppfattes i Hellas på samme måte som vi har en jente som heter Predslava eller Dobronega.

På den sjeldne listen kan du finne slike vakre greske kvinnenavn:

• Akrivi - streng.
• Anti eller Anthus er en blomst.
• Kiveli - innantikken var populær i områder med intens kontakt med fønikiske sjømenn (representerer en hellenisert versjon av navnet på gudinnen Cybele).
• Korina er et modernisert gammelt navn på Corinna, som betyr "jente".
• Kstanti - golden.
• Meropi - begavet med kunsten å snakke.
• Politimi - æret av alle (eller mange).
• Hariklia - strålende glede.

Lånede navn

En gang under det romerske imperiet, begynte grekerne å ta i bruk den romerske tradisjonen med navn. Dette er hvordan navnene Sevastiani (den kvinnelige versjonen av mannsnavnet Sebastian - "opprinnelig fra Sebastia"), Sylvia (oversatt fra latin som "skog"), Carolina ("Charles kvinne" eller "tilhører Charles"), Natalia (muligens stammer fra kognomenet Natalius, og fra det romerske navnet på julehøytiden - Natalis Domini).

I middelalderen tok grekerne i bruk et betydelig antall navn av germansk opprinnelse. Historien til navnet Rosa ser spesielt nysgjerrig ut her. Opprinnelig var det en kvinnelig versjon av navnet Hrodhait ("herlig i eiendom, rik"). Men senere ble opprinnelsen glemt og ble tenkt nytt med fokus på det latinske navnet på blomsten - rosa.

russiske kvinnenavn av gresk opprinnelse

Med adopsjonen av ortodoksi og takket være intensive kontakter med Byzantium, adopterte slaverne i Kievan Rus mange prestasjoner fra gammel kultur. I lang tid innenfor det regjerende dynastiet ble det akseptertgi barna dine to navn: hedensk og dåp. Over tid fortrengte dåpsnavn tradisjonelle slaviske navn, og brede deler av befolkningen adopterte dem fra prinser og gutter.

Som allerede nevnt, er kvinnenavnet Elena av gresk opprinnelse. Imidlertid dukket det opp i den russiske navneboken, ikke takket være initiativtakeren til den trojanske krigen. Det var navnet på moren til den bysantinske keiseren Konstantin (på gresk vis - Konstandinos), som kirken likestilte med apostlene for hennes misjonsarbeid.

Et annet merkelig kvinnenavn med gresk opprinnelse er Zoya. Fra gresk er det oversatt som "liv". Ifølge forskere oppsto dette navnet som et forsøk på å bokstavelig t alt oversette navnet på menneskehetens forfedre - Eva. På det russiske språket slo den ikke rot umiddelbart - først fra 1700-tallet kan den finnes i kildene. Kanskje skyldes dette aktivitetene til den bysantinske keiserinnen, hvis regjeringstid brakte landet til dødens rand.