Fraseologisme "shish with butter" har flere varianter. Så for eksempel sier de «fiken med smør» eller «fiken med smør». Dette er det samme som shish med smør, hvis betydning finnes i russisk litteratur og russiske ordbøker.
setningsbetydninger
Sjish med smør i det første tilfellet betyr fullstendig mangel på penger eller levebrød. For eksempel:
– Hva planlegger du å gjøre nå?
– Jeg vet ikke, vi spiser shish med smør!.
Generelt er fiken en allegori for en liten pris og brukes veldig ofte i litteratur i denne forstand. I det andre tilfellet betyr denne fraseologiske enheten et fullstendig, kategorisk avslag.
Uttrykkets historie
Generelt, shish, fico, fiken - dette er en doo. En fysisk gest som er uanstendig og ment å fornærme eller ydmyke personen den vises til. I magisk praksis er den designet for å avverge det onde øyet, onde ånder og fare. I museene i verdens land oppbevares amuletter fra antikken i form av en hånd med snute. Og i den opprinnelige russiske tradisjonen ble shishen brukt som en talisman mot onde ånder. I Russland kjørte han ved hjelp av en informasjonskapselbygg (øyesykdom). Et sårt øye ble vist munnkurv og dømt:
"Byg, bygg, du har en fiken, du kan kjøpe hva du vil: kjøp en øks, skjær deg over."
Inderne, i motsetning til russerne, har ikke en shish i lomma, de har et slag, tvert imot, de setter det ut. I følge den indiske tolkningen betyr denne gesten at noen melker en ku eller maler øynene deres. Alt avhenger tydeligvis av situasjonen.
I Japan ble denne gesten, som symboliserer samleie og kjønnsorganer, brukt av damer på gata for å vise at de var klare til å betjene en klient.
I Polissya var shishen ikke bare en gest, men også en amulett som ble skåret ut av tre og hengt på en vevstol for å beskytte garn og lin mot det onde øyet.
En versjon av opprinnelsen til denne gesten og fraseologien refererer til Frederick I Barbarossas kamp mot Milano på 1100-tallet. Milaneserne gjorde opprør og satte keiseren på et muldyr og drev ham ut av byen. Da Frederick var i stand til å gjenvinne kontrollen over byen igjen, beordret han alle milanesere å fjerne fikenbladet festet på baksiden av muldyret.
