Det store russiske språket er rikt på bevingede uttrykk og fraseologiske enheter som kan brukes til å karakterisere nesten enhver situasjon. Dessuten er det ganske vanskelig å forstå betydningen av noen av dem. Betydningen av den fraseologiske enheten "å gå seg vill i de tre furuene" er intet unntak.
Betydningen av fraseologi
Hva betyr "gå deg vill i de tre furuene"? Dette spørsmålet kan besvares på forskjellige måter.
- I overført betydning betyr dette folkeordtaket "forstår ikke en elementær situasjon", "snuble ut av det blå", "bli forvirret i en enkel sak". Det brukes som en humoristisk og nedsettende kritikk mot de som på grunn av visse omstendigheter ikke viste hurtighet og oppfinnsomhet og ikke kunne finne ut av et enkelt problem.
- I relativt overført betydning betyr formspråk "å gå seg vill der det er praktisk t alt umulig", for eksempel der det ikke er noekomplekse gafler og forviklinger ved veier og bygninger.
Historien om opprinnelsen til ordtaket
Betydningen av den fraseologiske enheten "å gå seg vill i de tre furuene" kan tolkes på eksemplet med ett litterært verk. I 1798 publiserte en viss Vasily Berezaisky boken "Anecdotes of the Ancient Poshekhonians", der han i en komisk satirisk form beskrev livet og livet til innbyggerne i Poshekhonye (et ekte folk som en gang bodde langs bredden av Sheksna-elven).
Representanter for disse personene i boken viste dumme, uansvarlige og distraherte. I en av episodene av boken samlet poshekhonianerne seg på en reise for lykke, men de nådde aldri lykke, de gikk seg vill i tre furuer: hver av poshekhonianerne gjentok stadig at lykke tilhører én furu, og de kom aldri til en felles mening. Siden den gang har uttrykket «å gå seg vill i de tre furuene» blitt et kjent ord. Den ble popularisert, spesielt av den russiske forfatteren og journalisten S altykov-Shchedrin M. E., ved å bruke den nylig pregede fraseologiske enheten i verkene hans.
Siden den gang har vi aktivt brukt denne fraseologiske enheten i vårt daglige liv, noen ganger uten å tenke på historien om dens opprinnelse.
