Portugisiske navn har sin opprinnelse i en fjern fortid og blandet med tradisjonene i Spania. Navn kan bestå av flere varianter og etternavn samtidig. Dessuten velges de bare fra en liste godkjent av myndighetene. I denne listen er det kun navnene på katolske helgener og de som har bestått stavekontrollen. Portugal har en egen forbudt liste, og den oppdateres årlig. Reglene for å konstruere navn er også interessante. Hvis portugiserne bare hadde ett etternavn, ville det skape stor forvirring.
portugisisk navnesammensetning
Portugisiske navn består av et personlig navn og to etternavn - mor og far (Maria Gomes Silva). Dessuten kommer alltid mor først (selv om det motsatte ikke er forbudt). Men på den annen side, i en persons liv, kalles de oftest bare av deres fars (etter) etternavn. I vårt tilfelle, Silva. Eller navnet (Mary) legges til foran.
Hvordan et personlig navn velges
Som i alle spansktalende land, i Portugal er det personlige navnet valgtfra listen over pårørende. Vanligvis besteforeldre. I tillegg til navnet oppgitt av foreldrene, får barnet et nytt ved dåpen. Det kan gis av en prest eller faddere. Deretter brukes kun ett navn. Oftere - gitt av foreldre. Imidlertid kan portugiserne til og med ha fem personnavn.
Etternavn
Portugisiske etternavn inneholder vanligvis to samtidig - fars og morsnavn. Men det er ofte alternativer når det er flere av dem. Dette praktiseres vanligvis av baskerne og adelen. Noen kan til og med ha fire etternavn i sine egne. Hvis ønskelig, er de atskilt med preposisjonen "og". Men i moderne tid har det blitt ansett som gammeldags. Derfor brukes inndelingen med påskudd hovedsakelig av portugiserne av edel opprinnelse. Mellom etternavn setter noen ganger partikkelen "de". Eller de kombinerer det med artikkelen "los", "la" eller "las". Det andre etternavnet kan hentes fra navnet på fødestedet eller bostedet.
Kvinnenavn
Portugisiske kvinnenavn er nøye utvalgt. I følge tradisjonen er de kun basert på navn fra den katolske kalenderen (helgener) eller tradisjonelle som ikke er på forbudslisten. Mange portugisiske babyer kalles av foreldre med navn som har eldgamle brasilianske, greske, provençalske, jødiske eller germanske røtter. Et stort antall kommer ikke fra de hellige, men fra deres tilnavn. For eksempel Maria Dolores (Grieving) eller Remedios (Healing).
I mange århundrer har de forandret seg mye, men de har ikke mistet sin skjønnhet og melodi fra dette. Jenter i Portugal får to navn. Etter dem kommeretternavn. Det er interessant at de i lyden deres ligner navn. For fullstendig utfylling legges ett eller et par av ektemannens etternavn til (hvis kvinnen er gift).
Siden hovedkilden til personnavn er Bibelen, har mange semittiske røtter (arameisk og hebraisk). Mest populære portugisiske navn:
- Ana.
- Maria (ofte er et annet navn plassert foran dette navnet - Jose).
- mars.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
De vanligste navnene med greske røtter:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
De vanligste germanske navnene:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mannnavn
Portugisiske mannsnavn er valgt på grunnlag av kvinnelige navn. Siden portugiserne er veldig religiøse, foretrekkes navnene på helgener fra den katolske kalenderen. Og de som har bestått statlig sensur og rettskrivning. For eksempel har kongen av Spania fem personnavn, men i livet bruker han ett - Juan Carlos.
Gutter får tradisjonelt et dobbeltnavn, som er lagt til navnene på far og mor. Fars er plassert foran mors. Flertrinnsnavn i Portugal er normen, men det er ikke alltid mulig å forstå hvordan de ble dannet. Noen ganger brukes en diminutivform - varianter av begge navnene "komprimeres" til ett.
De vanligste navnene med semittiske røtter:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
De vanligste portugisiske navnene (mann) med greske røtter:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
De vanligste germanske navnene:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto og noen andre.
Vanlige portugisiske navn
Listen over portugisiske navn er veldig lang. Den er publisert på nettstedet til landets justisdepartementet. Alle organisasjoner som registrerer en nyfødt må følge denne listen. Den har også en egen kolonne – forbudte navn.
Det mest populære navnet i Portugal er Maria. Dens største distribusjon er motivert av eufoni og religiøsitet. Dessuten er dette navnet oftest kombinert med den mannlige Jose eller andre kvinnelige (Magdalena, Antonia, Carolina, etc.). Husholdningsmetamorfose forekommer også med personnavnet "Anu". De blir fulgt av de portugisiske navnene Matilda, Beatrice, Ana og noen andre.
Blant mannsnavn er det vanligste navnet Juan("Ivan" i oversettelse til russisk). Deretter følger Rodrigo, Martin, Thomas og noen andre. Prosedyren for å konvertere ett navn til et dobbelt eller trippelt er lik den kvinnelige versjonen. Bare kvinnenavnet kommer alltid i andre rekke. Slike alternativer i Portugal er heller ikke uvanlige. Denne skikken anses som ganske fasjonabel blant overklassen og adelen.
Hvordan portugisiske navn endres etter ekteskap
Kvinners navn og etternavn endres ikke under ekteskapet. Når en portugisisk kvinne gifter seg, er det ingen endring av etternavn. Hun legger ganske enkelt i tillegg til en annen - en ektefelle. Av og til - to av etternavnene hans. Barn født i dette ekteskapet får én mors og fars etternavn, eller alle fire foreldrenes etternavn.
Interessante fakta om portugisiske navn
Begrensningen for hvordan du kan navngi en nyfødt i Portugal gjelder kun for urbefolkningen i landet. Hvis en av foreldrene er innvandrer, kan babyen gis et hvilket som helst navn som ikke er inkludert i spesiallisten.
Til tross for at portugisiske navn kan bestå av flere etternavn eller ulike kombinasjoner med tillegg av suffikser, prefikser osv., brukes kun ett av navnene deres i hverdagen. Men i offisielle dokumenter skal bare hele navnet brukes, selv om det består av fire foreldrenes etternavn, eller andre tallrike kombinasjoner.
Men det er noen unntak. For eksempel skrives lange portugisiske etternavn sjelden i telefonkataloger. Vanligvis brukes kun sistnevnte. Dessuten hoppes de tidligere påføringene over. Det er også kallenavn i Portugal. Når du danner dem, plasseres et lite suffiks inh foran den siste vokalen. Og for eksempel, Teresa (med suffikset - Teresinha (Terezinka)) blir til "lille Teresa".
Noen ganger brukes omvendte forstørrelsessuffikser. Og navnet blir mer «vektig», «tungt». Noen ganger brukes forkortelser. Men for det meste blir portugisiske navn konvertert til diminutiv.
