I dagens verden kan det være veldig vanskelig å møte en utlending hvis du ikke kan amerikansk slang med oversettelse. Slike ord har lenge vært smeltet inn i vårt daglige liv, og vi kan ikke klare oss uten dem. Spesielt i land som Amerika. Hvordan ikke komme i en ubehagelig situasjon, selv om du kan engelsk? La oss finne ut av det.
Hva er slang?
Ikke forveksle slang med banneord. I utgangspunktet er dette vanlige ord som brukes i en uvanlig forstand. Det finnes også slike på russisk. Dessuten inkluderer amerikansk slang også såk alte idiomer, små fraser som aldri tas bokstavelig. I denne artikkelen kan du bli kjent med noen eksempler på slike fraser.
Ikke glem at amerikansk engelsk slang også kan inneholde klassiske britiske ord.
Hvordan føle seg velkommen på en fest?
Selvfølgelig, selv om den eldre generasjonen ogsåbruker ofte amerikansk slang, men unge mennesker bruker det mye mer. Du vil sannsynligvis høre følgende ord på en av festene:
Heng out - den russiske ekvivalenten til "henge ut", det vil si bare gå på en fest eller et vanlig møte.
Pig out - det er det vi ofte gjør på disse arrangementene, ikke sant?
Hyped (adj.) - tilstander av stor spenning eller spenning.
Kausjon - gå brått, det vil si hvis noen plutselig bestemmer seg for å forlate festen.
Lys opp – «hygge deg!», ingen liker å se sure fjes når alle har det gøy. Tross alt kom du til festen for å feste, ikke sant?
Ring - "ring". Noen som ikke dukket opp på festen når de skulle ha gjort det? Så han må definitivt ringe!
Cram - Desperat forberedelse til eksamen, vanligvis etter å ha forsømt å studere et helt semester. Bra hvis du vil forklare hvorfor noen ikke kunne komme.
Crash - i tilfelle en fest betyr det at noen har brøt seg inn uten invitasjon. Det kan også bety at du plutselig "besvimer" i søvne.
bank - snakk negativt, eller kast søle på noen.
Trash - brukes som verb og betyr "gjør noe til søppel", dvs. "knekke/ødelegge/ødelegge".
Den kalde skulderen - brukes til å beskrive en situasjon der en person ignorerer en annen.
Couch Potato - kan referere til de som ikke kom på festen,fordi han foretrekker å legge seg på sofaen.
Kjør opp veggen - for å bringe noen til kanten, altså å irritere.
For real - kan brukes både som et utsagn og som et spørsmål. "Virkelig?/Seriøst?"
Sweet – i slangversjonen har det ingenting med søtsaker å gjøre, det kan heller oversettes til «chic» eller «class». Var festen en suksess? Du kan bruke dette ordet når du beskriver henne!
Uttrykk for glede
Lykke er en av de viktigste menneskelige følelsene, så det er mange idiomer på engelsk for å vise det. Her er de mest grunnleggende. Her er en oversettelse for å forstå betydningen av uttrykket. Riktignok erstattes vanligvis amerikansk slang enten med ett ord eller med den tilsvarende setningen, som kan være helt annerledes, men som viser betydningen fullstendig.
På sky ni - vi sier vanligvis "å være i den syvende himmel", og amerikanere er mer behagelige i den niende.
Som en hund med to haler - som en hund med to haler. Tross alt logrer hunder kraftig med halen under glede!
Fool's paradise - oversetter du direkte "fool's paradise", så vil lite være klart. Dette uttrykket beskriver en tilstand av glede som ikke kan vare lenge, fordi denne lykken er forårsaket av en slags illusjon og falskt håp.
Full av vårens gleder - er du full av vårens gleder, så er du selvfølgelig glad, full av entusiasme og energi.
Gris fra øre til øre tilsvarer våruttrykk "smil fra øre til øre". Det vil si at noen er veldig fornøyd med noe.
Grin som en Cheshire-katt – så du på Alice i Eventyrland eller den nye Alice i Eventyrland? Har du sett smilet til Cheshire Cat? Det er akkurat den typen ansiktsuttrykk som denne setningen beskriver.
Happy camper - "happy camper", det vil si en person som er fornøyd med alt på dette stadiet av livet sitt. Han har ingenting å klage på.
Lykkelig som en loppe i et hundehus - selvfølgelig føles "en loppe i et hundehus" ekstremt lykkelig. Derfor, hvis noen lever i velstand og fullstendig glede, så bruker de dette uttrykket.
Happy-go-lucky - hvis du oversetter denne setningen til russisk som den er, blir den fullstendig meningsløs. Men det er denne setningen som beskriver en person som er blid og bekymringsløs.
Jump for joy er en annen setning som det på russisk er en eksakt ekvivalent til "hopp av glede".
Uttrykk for tristhet
Tristhet er også en av hovedfølelsene, uten den ville vi ikke kjent glede. Amerikansk slang med en trist betydning inkluderer følgende setninger:
Gråte ens øyne ut - hvis noen "roper ut øynene hans", så har denne personen grått veldig lenge.
Ned i dumpene - Føler du at du sitter "på bunnen av dumpen"? Selvfølgelig har du det ikke gøy der, men veldig dårlig.
Ned i munnen - hvis "munnvikene er nede" og du ser ut som et trist uttrykksikon, så går nok ikke livet ditt på skinner.
Ansikt som en våt helg - når du er trist og ensom, ser "ansiktet ditt ut som en regnfull helg".
Hjertet ditt synker - og selv om det omtrent oversettes som en av de fraseologiske enhetene på russisk, faktisk på engelsk, "synker hjertet" når du er trist.
Konklusjoner og tips
Det er vanskelig å få plass til all den amerikanske slangen i én artikkel. Fraser kan være helt likeverdige med våre. Jeg vil ikke nevne hver enkelt her, men du kan huske noen få grunnleggende regler. Hvis vi snakker om idiomer, så må de i utgangspunktet slås opp i en spesiell ordbok. Bare husk at, akkurat som på russisk, er det også setninger på engelsk som ikke bør tas bokstavelig. Det er ikke nødvendig å kunne all den amerikanske slangen, det er nok bare å forstå essensen av setningen, hvor den brukes, så vil uttrykkene i seg selv være klare for deg.
