Nylig har mange klaget over at de ikke kan mestre for eksempel engelsk, tysk, fransk, italiensk eller noe annet fremmedspråk. De synes de er utrolig vanskelige: enten leses ordene absolutt ikke i henhold til reglene, grammatikken er vanskelig, uttalen er slett ikke som den burde være …
Hvordan være? Erfarne lingvister råder deg til å bare slappe av og prøve å få mest mulig ut av læringsprosessen. Tror du ikke skjebnen har gitt deg språklige evner? Ikke sant! Et av de vanskeligste språkene i verden har allerede erobret deg! Hvilken? Russisk, selvfølgelig!
Tror du meg ikke? Forgjeves! Døm selv, hvordan kan fattige utlendinger forstå for eksempel våre fraseologiske enheter? Men hvorfor bare utlendinger? Vel, for eksempel, vet du hva uttrykket "lignelse om byen" betyr? Mest sannsynlig gjetter de fleste av oss bare om den sanne betydningen, selv om vi har hørt det mye mer enn én gang.
Her og ordboken hjelper neppe. Og hva med de stakkars turistene! Kan du forestille deg?
Det handler om dette leksikaletenhet og vil bli diskutert i denne artikkelen. La oss prøve å gi en definisjon, spore etymologien og finne ut hvilke situasjoner det ville være hensiktsmessig å bruke den.
Seksjon 1. Hva betyr uttrykket "The Talk of the Town"?
La oss ikke gjemme oss, dette uttrykket er fortsatt ganske sjeldent i vår tid. Det kan nesten kalles arkaisme. Ifølge eksperter betyr det noe som har fått stor popularitet, det vil si det alle snakker om. Et faktum som har vært på alles lepper lenge.
Selv om det er verdt å merke seg at et slikt emne for generell samtale i de fleste tilfeller forårsaker smil og misbilligelse hos andre. Det viser seg at hvis noen har blitt en "talk of the town", betyr det at han ble utsatt for universell fordømmelse, latterliggjøring og som et resultat fikk en uvennlig berømmelse.
Avsnitt 2. Bibelfortolkning
Ikke alle vet at denne setningen, sammen med mange andre, regnes som et bibelsk uttrykk, siden den har en fullstendig religiøs bakgrunn. Her er noen eksempler for sammenligning.
La oss si at ordtaket "en ulv i fåreklær" er hentet fra evangeliet og brukes til å karakterisere en hykler som skjuler sine dårlige intensjoner under dydens maske.
Ordene «ikke av denne verden» ble sagt av Jesus. De brukes til å beskrive en salig person, fordypet i drømmer og inngjerdet fra ekte bekymringer.
Men uttrykket "lignelsen om byen" (betydningen av fraseologismen ble gitt ovenfor) er hentet fra Bibelen selv. Dens leksikale sammensetning er representert ved foreningen av ord"lignelse" (novelle, ordtak, ordtak med moraliserende betydning) og "ved byen" (adverb, språk, stammer, folkeslag).
Det viser seg at "the talk of town" ikke er annet enn et "ordtak blant folket", noe som stadig snakkes om, samt noe som har vunnet stor popularitet og forårsaket latterliggjøring og fordømmelse.
Seksjon 3. Hvor kan fraseologiske enheter brukes?
Som nevnt blir det populære uttrykket "lignelse om byen" nå brukt ganske sjelden og hovedsakelig av eldre mennesker. Noen ganger kan imidlertid en slik uttalelse også høres i samtalene til progressive og beleste ungdommer, som bryr seg om å bevare morsmålet sitt. I tillegg bruker mange forfattere denne setningen i verkene sine.
Historikere bemerker forresten at uttrykket "lignelse om byen" er en fraseologisk enhet som har gammelslaviske røtter. Det ble ofte brukt i gammel litteratur og selv da betegnet det gjenstand for generelle samtaler og konstant sladder. Det viser seg at verdien ikke har endret seg.
Seksjon 4. De vanligste synonymene
Den leksikale enheten "lignelsen om byen" er nå erstattet av noen kjente synonymer som er mer kjente og passende på moderne russisk. I stedet for det kan du veldig ofte høre slike ord fra folk: tradisjon, tro, anekdote, historie, eksempel, hint, legende, fiksjon, eventyr og mange andre.
