På alle verdens språk er det fraseologiske enheter. Dette er så stabile setninger som har én felles betydning.
Mange fraseologiske enheter kan ikke forstås uten å kjenne historien til deres opprinnelse. Dette er fordi noen ord i uttrykk forsvinner fra moderne tale.
Fraseologismer med foreldede ord i komposisjonen kalles fraseologiske fusjoner. De kan ikke deles i deler, ellers vil de bli til et meningsløst sett med ord. Eksempler på skjøter: slå tomlene, slipe lissene osv.
Hva betyr uttrykket «ikke synlig i det hele tatt», kan man ikke forstå første gang. Hva er "zga"? Og hvorfor er det ikke synlig? For å svare på disse spørsmålene er det nødvendig å vende seg til etymologi, det vil si historien om ordets opprinnelse.
Meaning
Fraseologi "du kan ikke se noe" brukes i flere betydninger:
-
"Tykt mørke". Når de sier dette uttrykket, mener de at på grunn av det intense mørket er det umulig å se noe.
Eksempel: Mørket var slik at du ikke kunne se noe.
meningen med fraseologismen er ikke synlig -
"Crowd". Denne frasen brukes også til å beskrivepandemonium.
Eksempel: En slik folkemengde at du ikke en gang kan se den.
-
«Blindhet» i overført betydning. Oftere sier de dette om kjærlighet.
Eksempel: "Kjærlighet ser ikke en ting", det vil si at kjærlighet er blind.
Hva er "zga"? La oss gå til etymologi.
Opprinnelse
Lingvister krangler om hvor ordet "zga" kom fra og hva det betyr. Noen tror at det russiske folket k alte dette ordet en ring på buen til en hest. Men hvordan skal man da forklare ordtaket: "En blind leder en blind, men begge ser ikke i det hele tatt"? Tilhengere av denne versjonen kan ikke svare på dette spørsmålet. Derfor er hun den minst populære.
Andre språkforskere hevder at "zga" er ordet "stga" som har gjennomgått midlertidige endringer. Dette ordet betydde "sti, sti".
Denne teorien forklarer ordtaket nevnt ovenfor: blinde leder blinde, men begge kan ikke se noe, ikke engang stien. Det viser seg at betydningen av fraseologismen "ingenting er synlig" - "ingenting er synlig, ikke engang veien." Denne versjonen har flere grunner.
Synonymer
Betydningen av den fraseologiske enheten "ingenting er synlig" kan formidles av andre angitte uttrykk. Mørket kan beskrives med følgende fraseologiske enheter:
- " Skjønt hvis øyet er slått ut". Det er ingen foreldede ord i denne fraseologiske enheten, så vi kan forstå betydningen ut fra konteksten. Så de sier om så tykt mørke at selv etter å ha mistet øynene, er det ingen forskjellføl det.
-
"Egyptisk mørke" er en interessant fraseologisk enhet, hvis betydning går tilbake til Bibelen. Gud straffet den ulydige farao ved å sende fullstendig mørke over Egypt. Dette uttrykket finnes i russisk litteratur, for eksempel i forfatteren Mamin-Sibiryak.
hva betyr uttrykket som ikke er synlig i det hele tatt - "Stemmørke". Ordet tonehøyde er lånt fra det greske språket. Dens betydning er "ekstern, hinsides". Dette ordet har fått en negativ konnotasjon siden Ivan the Terribles regjeringstid. Kromeshniks ble k alt representanter for oprichnina (gardister), den såk alte kongelige garde på den tiden.
Antonymer
Den motsatte betydningen av fraseologismen "ingenting er synlig" kan også uttrykkes med fraseologiske enheter.
"Som i håndflaten" er hovedantonymet til denne frasen. Det betyr "sett klart, tydelig". Ifølge en versjon kom uttrykket fra klarsyn. Spådomsfortelling i håndflaten hjelper visstnok å se en persons livsbane, hans karakter og tro.
