Virkelig innholdsrik tale er fylt med grasiøse tilnavn, treffende sammenligninger, romslige idiomer. For å dyktig bruke all overfloden av skjønnhetene i det russiske språket, må du kjenne til og forstå tolkningen av ord og faste uttrykk. Så, for eksempel, hva betyr formspråket "kaste perler før griser"? Må finne ut av dette.
Betydningen av fraseologi
Du kan ikke vurdere tolkningen av formspråket ut fra betydningen av hvert enkelt ord i dets sammensetning. Fraseologisme er først og fremst et stabilt og udelelig uttrykk, så du må jobbe umiddelbart med hele strukturen. Dette er hovedvanskeligheten med oversettelse. Bokstavelig t alt kan ikke essensen av fraseologiske enheter formidles, de eksisterer innenfor samme språk, derfor varierer de avhengig av folket og deres kultur.
I denne artikkelen skal vi prøve å svare på spørsmålet, hva vil det si å «kaste perler»? Hvordan gikk det til at griser og blanke perler ble satt i ett uttrykk? Sannsynligvis, for å gi den fraseologiske enheten en klar negativ konnotasjon, å koble sammen objekter som i prinsippet ikke kombineres. Og det er sant, siden dette uttrykket brukes når de vil advare en person mot å kaste bort styrke og energi i et forsøk på å påvirke en annenmenneske.
I følge ordbøkene over fraseologiske enheter betyr uttrykket "perler før griser ikke kaster" "ingen grunn til å prøve å bevise og forklare noe til noen som ikke er i stand til å forstå motivene dine og ikke vil sette pris på innsatsen din ordentlig." Det er vanskelig å ikke være enig i den århundregamle visdommen som ligger i disse ordene.
Historien om opprinnelsen til uttrykket "perler kaster ikke for griser"
Dette formspråket har eksistert veldig lenge. Forfatteren av disse ordene tilhører Jesus. I sin Bergpreken, holdt i skråningen foran disiplene og folkemengden som var samlet, oppfordret han dem til ikke å kaste perler for griser, slik at de ikke skulle trampe ham og rive i stykker den som kaster edelstener. Denne visdommen kom til oss takket være evangelisten Matteus.
I originalversjonen, som du kan se, inneholder formspråket "kaste perler" ordet "perle". I dag finnes uttrykket i to versjoner. Tross alt, hva er forskjellen? En gris er neppe i stand til å skille mellom vakre sjøperler og skinnende glasserstatninger. På samme måte vil en person som ikke vil forstå hva som blir sagt til ham, ikke legge merke til forskjellen mellom autentisitet og usannhet.
En annen interessant detalj: ordet "perler" kom til det gamle slaviske språket fra arabisk til tyrkisk. Opprinnelig betydde det "falske perler."
Som du kan se, har uttrykket "perler ikke kastet for griser" en veldig gammel og hellig historie. Det faktum at den har overlevd så mange århundrer forteller om dens visdom og relevans inår som helst.
Synonymer
På russisk er det utallige måter å uttrykke din manglende vilje til å engasjere seg i ubrukelige forretninger, for å forklare noe til folk som ikke vil forstå ordene du sa. Fraseologisme "de kaster ikke perler før griser" er bare ett av de mulige alternativene. Synonymer for dette uttrykket kan variere avhengig av den nødvendige betydningen. For eksempel kan du si "du gjør ubrukelig arbeid" på følgende måter: "skyv vann i en morter", "bær vann i en sil", "bær ved inn i skogen", "gjør sisyfisk arbeid", "hell fra tom til tom.»
Selv om betydningen av mange fraseologiske enheter kan beskrives med ett ord, er det usannsynlig at det blir gjort i tilfellet med uttrykket "de kaster ikke perler før griser", men du kan bruke det i stedet for en mange følelsesmessig bleke fraser. Verdt et forsøk. Si for eksempel «kaste perler foran griser» i stedet for «å føre en ubrukelig diskusjon med en uinteressert samtalepartner» eller «prøve å overbevise noen som ikke vil lytte til tungtveiende argumenter». Talen vil bare bli bedre.
Antonymer
Det er en stor lykke hvis du klarer å møte en god samtalepartner som vet å lytte og villig fordyper deg i essensen av dialogen. I selskap med en slik person ønsker du å "kaste inn i en samtale med hodet", "bli fylt med en nattergal."
De sier, "perler før griser gjør det ikkehaster rundt", men likevel er det verdt å prøve å interessere motstanderen med ditt synspunkt, "legg alt på hyllene" og "forklar det på fingrene". Eller spør ham om hans visjon om hendelser. Det kan være så uventet og interessant at du vil lytte med tilbakeholdt pust, uten å puste og fange hvert ord.
Den antonymiske betydningen av fraseologismen «ikke kast perler for griser» uttrykkes med følgende ord: «å kommunisere med en god samtalepartner på lik linje med en selv. Og også å nyte denne kommunikasjonen og meningsutvekslingen.»
Bruk av uttrykket "perler kaster ikke for griser" i litteratur og dagligtale
Det ville vært merkelig om en så gammel, klok og effektiv fraseologisk enhet ikke ble aktivt brukt av alle tiders forfattere. Den engelske diplomaten og brevmannen fra 1700-tallet, jarl av Chesterfield, brukte det i sine brev til sin sønn. I dem sier han at du ikke skal kaste bort tiden din på å kommunisere med «tomhodede ungdommer» som ikke er i stand til å lytte til fornuftige argumenter, fordi det er like ubrukelig som å kaste perler foran griser. Earl Chesterfield var ikke den første og ikke den eneste som la merke til effektiviteten til denne fraseologiske enheten.
Men ikke anta at faste uttrykk er gode bare i romaner og noveller. Talen til hver enkelt av oss vil bli mye vakrere hvis vi vender oss til folkevisdom og diversifiserer vokabularet vårt med det. Tross alt ble hvert ord i russiske fraseologiske enheter valgt med spesiell forsiktighet: de skjuler den kjære betydningen som vil være relevant i mange flere århundrer.
Oghusk, kjære lesere: det er ingen grunn til å kaste perler foran griser. Bedre å lagre det for de som kan sette pris på den sanne glansen av tankene dine.
