Ordtak skiller seg fra ordspråk i utgangspunktet, fordi det er mye flere situasjoner for deres anvendelse. Ta for eksempel det velkjente uttrykket «en mygg vil ikke undergrave nesen». Betydningen kan variere fra "ingen vil vite" til " alt blir bra". Ordspråk, på den annen side, inneholder nødvendigvis en konklusjon, og ordtak kan brukes "forresten" og være tvetydige. Så i hvilke tilfeller er det hensiktsmessig å bruke utsagnet "jo mindre du vet, jo bedre sover du", og hva menes med dette?
Hva hindrer deg i å sove rolig?
Dette uttrykket kalles helt forgjeves et ordtak, fordi ikke en eneste tilregnelig person vil akseptere ordene «jo mindre du vet, jo bedre sover du» for direkte handling. Ellers hadde han måttet gi opp all kunnskap for sunn søvns skyld. Men tross alt er det usannsynlig at multiplikasjonstabellen eller reglene for det russiske språket vil bringe noen til søvnløshet. Så hva slags kunnskap som forstyrrer nattesøvnen sies i ordtaket? For å gjøre dette må du gå til fornuftige
ordbøker og seleksikalsk betydning av ordet "vet". Det virker for alle så elementært at det aldri kommer opp for noen at det kan være en form for misforståelse i forbindelse med det. Og fremdeles. For eksempel, i ordboken fra 1700-tallet, hadde "å vite" åtte betydninger, hvorav den viktigste var tilstedeværelsen av informasjon, nyheter om noe. På moderne russisk, i ordboken til Efremova, har verbet "vite" fem betydninger, hvorav den første betyr kunnskap, den andre er bevissthet, den tredje er bekjentskap med noen, den fjerde er erfaring, den femte betydningen (figurativ) er brukt i betydningen gjetting. Så nå er det lett å konkludere med at ordtaket "jo mindre du vet, jo bedre sover du" ikke kaller å forbli uvitende, og det snakker ikke om vitenskapelig kunnskap i det hele tatt, selv om et av alternativene for å bruke dette uttrykket i sin bokstavelig forstand, men med et snev av ironi, eksisterer fortsatt. Dette vil være tilfellet hvis en av elevene, som dessuten ikke studerer godt, plutselig sovner i timen. Det er i denne situasjonen at i uttrykket "jo mindre du vet, jo bedre sover du," vil verbet "vite" bli brukt i betydningen "besitte visse kunnskaper og ferdigheter."
En drøm som ikke er en drøm
Snakker dette ordtaket alltid om god søvn? En persons søvn forstyrres med økt angst. Og alle slags gjetninger, erfaringer og informasjon fører til det, som fører til mistenksomhet og refleksjon, selv å vite at noen kan være "farlig" for søvn. Men snakker dette ordtaket alltid om søvn i bokstavelig forstand? Når en kvinne kjøper en dyr veske, når hun blir spurt av en venn omhvordan mannen hennes vil reagere på dette avfallet, svarer hun: «Jo mindre han vet, jo mer sover han.» Med denne frasen gjør damen det umiddelbart klart at hun ikke vil si noe til mannen sin. I dette tilfellet har ordtaket en litt annen betydning: ønsket om å skjule noe informasjon fra en person slik at han ikke stiller unødvendige spørsmål, det er også et klart ønske om å ta en avgjørelse på egen hånd, uten å konsultere noen. Men når selgeren, som endrer utløpsdato-klistremerket på cottage cheese-emballasjen, sier: "Jo mindre du vet, jo bedre sover du," så går han i det minste for forfalskning, som et resultat av at, om ikke en katastrofe, så en stor plage. Så det er fullt mulig å anta at noen med dette ordtaket til og med begår en forbrytelse.
