Arabiske ordtak - all visdommen til beduinene tilgjengelig for alle

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:36

Til alle tider har folk søkt ikke bare å samle kunnskap og erfaring, men også å gi dem videre til sine etterkommere i en enkel og tilgjengelig form. En av disse formene er et ordtak, et fargesterkt uttrykk som reflekterer følelser og er lett å huske. Alle språk i verden har dem, og arabisk er intet unntak. Vi bruker dem ofte uten å vite det. Så hva er de, arabiske ordtak?

Universalitet og likhet

Hver nasjon er unik, men visdom og kunnskap samlet i én verden. Det er grunnen til at forskjellige nasjoners visdom er lik og danner et felles, internasjon alt fond av ordtak og ordtak. I tusenvis av år har alle verdens folk utviklet spesielle regler og teknikker, ved hjelp av hvilke forfedres visdom, sosiale idealer og selve filosofien til verdensbildet overføres. Når vi leser arabiske ordtak som er helt ukjente for oss, kan vi alltid finne noe lignende med russiske. Dette skyldes først og fremst at enkelte situasjoner og konklusjonene som trekkes fra dem er omtrent like for de fleste.folk.

Som enhver fullstendig tanke, er arabiske ordtak dedikert til et emne:

• vennskap;
• respekt for eldste;
• beskytte de svake og vanskeligstilte;
• gjestfrihet;
• visdom;
• mot og tapperhet;
• begrepet ære og verdighet osv.

I folkloren til enhver nasjon kan du finne ordtak dedikert til disse emnene, og de vil være veldig nærme. For eksempel: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (oversatt som "Du kjenner igjen en venn i trøbbel"). Russerne har en veldig lik en: "Venner er kjent i trøbbel."

Spesifisitet og nasjonale kjennetegn

De nasjonale kjennetegnene til det arabiske folket satte sitt preg på arabiske ordtak, og ga dem en spesiell sjarm. Fra dem kan du spore hva det arabiske folket møtte i lang tid. De fant sin plass i ordtak og spesifikke musikkinstrumenter, og verktøy, og nasjon alt kjøkken og antrekk. Klimaet og landskapet, karakteristisk for arabernes habitat, gjenspeiles også i nasjonal folkevisdom.

Inneholder arabiske ordtak og minnet om historiske hendelser, og til og med fremtredende historiske personer, og de kan lett spores til en endring i livssyn med en endring i religion. Men la det bli studert av paremiologer (vitenskapsmenn, eksperter på studiet av folkeordtak). Målet vårt er bare å forstå hvor interessante ordtakene til araberne kan være for oss.

Ordtaksdyr

La oss se på spesifisitet ved å bruke dyr som eksempel. Kamelen spiller en viktig rolle i arabernes folklore. For beduinene er dette dyret svært verdifullt, fordi det er både en transport, en forsørger, en valuta og et tegn på velvære. Bare 20 forskjellige ord på arabisk er oversatt til russisk som "kamel" eller "kamel". I mange ordtak er det referanser til dette dyret. Her er noen arabiske ordtak med oversettelse i transkripsjon slik at du kan uttale dem høyt. Føl deres originalitet, originalitet og sjarm, og hvis du ønsker det, finn opp lignende russiske ordtak.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Det er ingen kamel eller kamel for meg i dette."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Du kan sale en fryktsom kamel".

Dette blir interessant

Hvor ofte hører du, og kanskje du selv bruker uttrykket: «Den som søker vil alltid finne»? Det er et lignende uttrykk på arabisk, og oversettelsen lyder slik: «Den som søker, han finner det ønskede eller en del av det». Vakkert sagt, ikke sant?

Det er synd at vi er lite interessert i andre nasjoners visdom, ellers ville mange arabiske ordtak og ordtak blitt brukt for lenge siden. Og hvem vet, kanskje du etter å ha lest artikkelen får et ønske om å bli bedre kjent med dem og til og med bruke dem.

Statuser for sosiale nettverk kan også finnes i arabiske ordtak. Og de vil være friske og originale. Som du liker, for eksempel: "Hvis du elsker noen, så elsk dem i sin helhet, sammen med deres arr, tristhet og feil." Hvorfor ikke en status?

Og til slutt, litt orientalsk humor: "Kysset ble oppfunnet av en mann for å få en kvinne til å tie i minst et minutt."