Island regnes som en del av det europeiske fellesskapet, men har mange forskjeller i kultur og tradisjoner. Dette gjelder også fulle navn på lokale innbyggere. For eksempel er islandske etternavn patronymer (sjelden matronymer), som er svært vanskelig å høre for en enkel europeer.
Samtidig er de fleste islendinger registrert på Facebook. Landet regnes som det mest aktive i det sosiale nettverket. Denne artikkelen vil hjelpe deg å ikke gjøre en feil når du kontakter en bosatt på Island.
Om landet
Navnet på denne øystaten er oversatt som "islandet". Island er også navnet på øya, som sammen med små øyer rundt den utgjør landets territorium.
I lang tid var staten avhengig av andre, som Norge, deretter Danmark, Storbritannia, USA. Først i 1944 fikk den uavhengighet og ble en republikk.
Befolkninglandet er litt mer enn tre hundre tusen innbyggere. Alle er ansatt i landbruk, fiske, industri, håndverk, handel og transport.
Nittiåtte prosent av øyas innbyggere er islendinger, som er etterkommere av vikingene. De resterende to prosentene er utlendinger. Islandske etternavn dukket opp i landet takket være utlendinger.
Features of names
Tradisjonelt består det fulle islandske navnet av fornavnet og patronymet. Det er nesten umulig å møte for eksempel kvinnelige islandske etternavn. Når du refererer til en bosatt på Island, bør du bare bruke navnet hans, uavhengig av alder og stilling.
Selv telefonkataloger i landet opprettes ved å sortere i alfabetisk rekkefølge av navn. Deretter legges et patronym til dem.
På grunn av den lille befolkningen er det ikke behov for islandske etternavn. Det er sjelden å finne navnebrødre ved navn og patronym i landet. Men hvis dette skjer, brukes mellomnavnet til den andre ordren. For å gjøre dette legges navnet til bestefaren til navnet. For eksempel betyr Heidar Erikson Bjarnarsonar at mannen heter Heidar, han er sønn av Eric, sønn av Bjarni.
Hva er strukturen i patronymet til islendingene?
Using patonyms and matronyms
Det vanlige patronymet på Island består av farens navn, satt i genitiv bokstav med et prefiks på slutten av ordet "sønn" for gutter og "datter" for jenter. Dette patronymet spiller rollen som et etternavn som er kjent for europeere.
Hvordan høres et etternavn utpå islandsk? Ta for eksempel navnet til den verdenskjente vokalisten, låtskriveren, skuespilleren og produsenten Björk Gudmundsdouttir. Siden det ikke er vanlig å bruke patronym når man adresserer, kjenner alle henne som Björk (som betyr navnet hennes, får vi vite litt senere). Mellomnavnet sier at hun er datter av Gudmund. For å parafrasere på russisk vis, kan sangeren hete Björk Gudmundovna.
Det finnes patronymer i landet, som er laget på vegne av mor (matronym). Dette skjer når mor eller barn ønsker å ta avstand fra faren. Det er tilfeller der matronymet brukes for eufoniens skyld når man kombinerer navn og patronym. Det er enda sjeldnere å møte en islending hvis navn inneholder to patronymer samtidig (fra navnet til faren og moren). For eksempel het en av Reykjavik-politikerne Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Betydning av navn
For utlendinger virker mange islandske navn og etternavn veldig vanskelige både i uttale og forståelse. Men du må bare venne deg til dem. I noen tilfeller, uten patronym, er det ganske vanskelig å bestemme hvilket kjønn dette eller det navnet tilhører. En liste over navn med deres betydning vil hjelpe deg å finne ut av dette.
Eksempler på islandske navn og deres betydning:
- Askold - wielding a spear.
- Arna er en ørn.
- Bjork - bjørk.
- Blair er en lek.
- Vilhjjalmer - hjelm.
- Larus er en måke.
- Pala er liten.
- Schneibjorn er en isbjørn.
- Vinneren er en bølge.
- Fritrika er en fredelig hersker.
- Chrafon er en ravn.
- Katla og Hekla –avledet fra navnet på vulkaner.
Ved fødselen får barn oftest ikke ett navn, men to eller tre. Dette hjelper med å identifisere hverandre, og skaper færre for- og mellomnavnstreff. Mange islendinger foretrekker å bruke forkortede versjoner av navnene sine i hverdagen. For eksempel Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi og så videre.
Hvem har etternavn
I landet kan du fortsatt møte de virkelige, i europeernes forståelse, islandske etternavn. De har imidlertid et lite antall innbyggere. Oftest er etternavn bevart som en arv fra foreldre med utenlandsk opprinnelse. De få som har etternavn supplerer sitt fulle navn med et patronym, og setter det inn i midten i forkortet form.
Slike kjente islendinger har etternavn som:
- Eidur Gudjohnsen er en fotballspiller.
- B althazar Kormakur - regissør.
- Anita Brimer er skuespiller.
På det lovgivende nivået ble spørsmålet om navn avgjort først i 1925. Fram til den tid var det mulig å gå gjennom en juridisk prosedyre og få et vilkårlig etternavn. For eksempel benyttet Halldor Kiljan Laxness, en forfatter og nobelprisvinner, en gang en slik mulighet. Ved fødselen fikk han navnet H altour Gwydjonsson.
