Ilya Ehrenburg k alte denne dikteren den lykkeligste personen i hele verden. Med denne høylytte uttalelsen kan man imidlertid til og med være enig. Tross alt ble Neruda i løpet av sin levetid ansett som eiendommen til det latinamerikanske kontinentet. I USSR var han også elsket. De beste oversetterne arbeidet med tekstene hans. Vil du vite mer om det? Les deretter denne artikkelen.
Livet til Pablo Neruda er rikt på eksterne hendelser. Neftali Ricardo Reyes Basu alto ble født - dette er poetens virkelige navn - i byen Parral, sentr alt i Chile. Denne begivenheten fant sted 12. juli 1904.
Poetens opprinnelse
Faren hans var jernbanekonduktør - han fulgte tog lastet med steinsprut. Moren døde av forbruk en måned etter sønnens fødsel. Faren giftet seg for andre gang, og familien flyttet til byen Temuco, som ligger noe sør. Der vokste gutten opp. Pablo Neruda beholdt takknemlige minner om stemoren sin. Han skrev at hun var en snill og kjærlig kvinne med bondehumor. Hun konstantjobbet hardt og tok vare på alle.
Utdanning ved Lyceum
I en alder av 6 år ble barnet tatt til et lyceum. Etter hvert ble Pablo Neruda interessert i lesing, og begynte å komponere seg selv. Han publiserte sine første dikt i aviser mens han fortsatt var lyceumstudent. Det var da et pseudonym ble født - i et forsøk på å skjule poetiske studier fra faren, som i dem så årsaken til sønnens kroniske underprestasjoner i matematikk. Navnet ble valgt under påvirkning av minuttet - Pablo likte en av historiene til den tsjekkiske klassikeren fra forrige århundre, Jan Neruda, mens gutten ikke forsto påkjenningene og ble Neruda. Deretter ble dette navnet tildelt ham ved en offisiell handling - det ble skrevet inn i passet.
Førstepremie, første samling
Etter eksamen fra lyceum, flyttet den unge mannen til Santiago og gikk inn på Pedagogical Institute, som ligger ved hovedstadens universitet. Her studerte han engelsk og fransk. Samtidig mottok Pablo Neruda førstepremie for et dikt k alt "Celebration Song" i en studentkonkurranse. En 19 år gammel Neruda ble forfatter av diktsamlingen "Samling av solnedganger", kostnadene ved å utstede som han bet alte selv, og solgte elendig eiendom. Selv da manifesterer hans stormfulle poetiske temperament seg - Neruda husket at han skrev 2, 3, 4 og til og med 5 dikt om dagen. I utgangspunktet var det landskapstekster, student og imiterende. Men den fortsatt skjøre poetiske stemmen forstyrret ikke å gi næring til en stor idé, som ble hans kunstneriske credo. Pablo Neruda skrev at han ønsket å bli en poet som ville omfavne så mye som mulig i arbeidet sitt. Han lengtet etter å slå sammen hendelser,lidenskap, natur og menneske, og at alt dette vises i sammenheng.
Neruda blir de samme årene med i politiske aktiviteter, publiserer artikler om sosiale temaer i aviser, deltar i fagforeningers og studentforeningers arbeid.
Konsulstilling, reise
Etter å ha fullført et fullt kurs ved instituttet har Neruda ikke hastverk med å starte arbeidslivet. I lang tid prøvde han å få en slags diplomatisk stilling og til slutt i 1927 ble han konsul i Rangoon, hovedstaden i Burma. Dette "arbeidet" (han husker at han måtte utføre offisielle plikter en gang hver tredje måned) kunne kalles en sinekur, hvis det var godt bet alt, men den vanlige følgesvennen til unge diktere - fattigdom - gikk heller ikke forbi ham. Så ble Neruda overført til Ceylon (nå Sri Lanka), han besøkte også Kina, Japan, Argentina osv. Østen beriket verdensbildet, og ga Nerudas verk den universaliteten, kan man si - kosmiteten, som er karakteristisk for en moden poet.
Residence - Earth
Boken, utarbeidet på grunnlag av akkumulerte inntrykk, hadde en tittel som reflekterte disse synspunktene: "Residence - Earth". Hun kom ut i 1935, da Neruda allerede hadde fått stillingen som chilensk konsul i Madrid. Deretter husket poeten denne samlingen, som brakte ham berømmelse, at boken hans var fylt med bitterhet i skrivemåten og sannheten om livet. Gabriela Mistral svarte med en velvillig artikkel, hun så i "den anspente uttrykksevnen til Neruda" trekkene til en folkfolkespråk. Metoden med uventet dristig, vilkårlig assosiativitet brukt i denne boken Neruda beholdt i fremtiden.
Politiske preferanser og deres konsekvenser
Med utbruddet av den spanske borgerkrigen blander Neruda seg inn i den politiske kampen på republikanernes side, skriver diktsamlingen «Spain in the Heart». Den chilenske regjeringen anså denne oppførselen som uforenlig med en diplomatisk stilling og overførte ham til stillingen som konsul i Paris. På den tiden var urolighetens tid over, og den allerede kjente poeten kjøpte i Chile, 150 kilometer fra hovedstaden, en rik villa "Isla Negro" (Svarteøya).
Neruda blir kommunist
Hans politiske sympatier forvandles gradvis - i 1945 slutter han seg til Chiles kommunistparti, og siden 1959 har han vært medlem av sentralkomiteen. For latinamerikanere er slike følelser vanlige. De ser årsakene til den politiske og økonomiske tilbakegangen til landene deres i en urettferdig sosial struktur, og følgelig søker de løsninger på presserende problemer bare på veiene til sosial endring. For Neruda er individualisme også uakseptabelt. På Nobeldagen sa han at han hadde valgt en vanskelig vei, hvor han delte ansvaret med mennesker, og for å tilbe individet som universets sentrum, foretrekker han beskjeden tjeneste fremfor den tallrike hæren, som til tider kan ta feil, men går utrettelig fremover.
Samtidig, som avviser individualisme, blir han tiltrukket av ideen om en helt. I sine fallende år husket Neruda at de mørke sidene av personlighetskultens tid ikke fjernet bildet av Stalin fra hans minne,en streng person for seg selv, en "titanisk forsvarer" av revolusjonen i Russland. Neruda vendte seg bort fra omstendighetene som fulgte med dette "titaniske forsvaret", som fra detaljer som ikke endret sakens essens. Så han ble værende til slutten.
Jobber som senator, flykter til Argentina
En av de lyseste episodene i biografien om Neruda er assosiert med etterkrigstiden. I valgkampen i 1947 støttet han kandidaturet til Gonzalez Videla, som ikke sparte på løftene. Han ble president i Chile, og Neruda ble valgt til senator. Men i den verste latinamerikanske tradisjonen begynte Videla, etter å ha kommet til makten, masseforfølgelse av tidligere støttespillere, inkludert kommunister. Som svar holdt Neruda en skarp tale i senatet, der han, uten å unngå teatraliteten, sa "Jeg anklager!" Som en gang Zola. En måned senere dukket det opp en arrestordre. Jeg måtte gå under jorden, og deretter, forkledd som en storfedriver, rømme gjennom fjellene til Argentina. Livet i eksil var fylt med reiser til forskjellige land, deltakelse på verdensfredskongresser osv.
Siste leveår
I 1969 fremmes Nerudas kandidatur ved presidentvalget i Chile, men han trekker seg til fordel for Salvador Allende. Med sistnevntes seier blir Neruda Chiles ambassadør i Frankrike, hvor han får vite om tildelingen av Nobelprisen til ham. Men en alvorlig sykdom tvinger dikteren til å vende tilbake til hjemlandet. Han døde på en hovedstadsklinikk 12 dager etter det blodige regjeringskuppet (23. september 1973)d.).
Exhumation
Interessant nok, nesten 40 år etter hans død, ble liket av dikteren gravd opp. Målet hennes var å finne ut de sanne årsakene som førte til dikterens død. Faktum er at nobelprisvinneren døde under svært mystiske omstendigheter. Han døde 12 dager etter at militærjuntaen tok over Chile. I dødsattesten sto det at årsaken var prostatakreft. Men venner vitnet om at Neruda noen timer før hans død snakket, beveget seg uavhengig og var munter. Hans død kom etter en injeksjon gitt til ham på sykehuset. En analyse fra 2011 bekreftet den medisinske rapporten.
Analyse av Nerudas kreativitet
I etterkrigsårene skrev Neruda fortsatt mye. Tot alt skapte han 40 uavhengige bøker som ikke gjentar hverandre i noe. Poesien hans har blitt oversatt til mange språk (den ble oversatt til italiensk av Salvatore Quasimodo), den vant verdensomspennende anerkjennelse, men han ble stadig ledsaget av et rykte som en poet, kanskje et geni, men for "overdreven", kaotisk, uryddig. Neruda kunne virke enten for kompleks, eller nesten primitiv, for utsatt for retorikk og ordlyd, kort sagt en poet som med sine ubestridelige fortjenester ikke oppfyller de allment aksepterte kravene til smak i litteraturen. Slik virket Pablo Neruda for mange kritikere.
Omtaler om ham er imidlertid ikke så entydige. kritikeredet er fastsatt at tolkningen ovenfor av Nerudas verk delvis skyldes oversettelser: rekonstruksjonen av verkene hans på et fremmedspråk, der andre poetiske former dominerer, er en oppgave med eksepsjonell kompleksitet. Men selv i den spansktalende verden fremk alte disse tekstene ofte en blanding av irritasjon og beundring. Juan Ramon Jimenez k alte Neruda, selv før krigen, ikke noe mer enn en "stor dårlig poet." Deretter mildnet han setningen og sa at spansk-amerikansk poesi uhemmet uttrykker seg i ansiktet hans, og hun absorberte naturens kretsløp, så vel som metamorfosen av død og liv som ligger i selve virkeligheten på dette kontinentet.
Det moderne Latin-Amerika kalles «kontinentet der alle aldre møtes». De finnes også i den kontroversielle, uhemmede og impulsive poesien til Pablo Neruda, som, som litteraturkritikere bemerker, streber etter episk inkluderendehet og lider av jordighet, stuper ned i dypet av mytologisk tenkning og er mettet av modernitetens hverdagsliv.
Oversettelser av Pablo Nerudas verk til russisk
Det er også verdt å merke seg at alle oversettelser av denne dikterens dikt til russisk er svært unøyaktige, til tross for at de beste oversetterne arbeidet med dem. Faktum er at Neruda brukte en vanskelig skrivestil - uten rim, bølgete lange linjer, veldig vanskelig å utføre. Eksperter jevnet ut versene etter beste evne, og gjorde dem om til tradisjonelle rim. På dette feltet utmerket Margarita Aguilera og Ilya Ehrenburg seg spesielt. Pablo selv betraktet Pavel Glushko som den beste oversetteren av verkene hans. Imidlertid kan han ta feil. Tross alt snakket ikke Neruda russisk.
Russland viser økende interesse for arbeidet til denne dikteren. Dette er bevist av det faktum at utdannings- og kulturinstitusjoner er oppk alt etter ham. Moskva er et eksempel for andre regioner.
Lyceum 1568 oppk alt etter Pablo Neruda
I hovedstaden ble det 17. januar 2006 åpnet et lyceum oppk alt etter denne poeten. Lyceum 1568 Pablo Neruda er en statlig utdanningsinstitusjon som gir grundig opplæring av studenter i fagene tekniske og naturvitenskapelige profiler. Denne utdanningsinstitusjonen har for tiden den 16. plassen i vurderingen av skoler i hovedstaden. Lyceum 1568 oppk alt etter Pablo Neruda mottok stipendet fra borgermesteren i Moskva for suksessen til elevene (i 2011-12 og 2012-13). Senest, i 2013, ble denne utdanningsinstitusjonen omorganisert - den ble slått sammen med skoler nr. 233, nr. 307, nr. 1237, samt med barnehager nr. 1606, nr. 1880, nr. 1255, nr. 2145, nr. 1928.
Today GBOU Lyceum 1568 oppk alt etter Pablo Neruda er rettet mot de som seriøst ønsker å engasjere seg i naturvitenskapene (kjemi, fysikk), matematikk og ingeniørfag (datavitenskap, lesing). Dette er profilelementene. De kan studeres i dybden ved å melde seg på Pablo Neruda Lyceum. I profiltimer, for mer effektiv læring, er klassen delt inn i to eller tre grupper. Hver av dem består av 10-15 personer. Elever som går på lyceum 1568 navngitt. Pablo Neruda, som sitter ved pultene deres om disse emneneen om gangen og derfor bedre assimilere materialet som presenteres. I tillegg organiseres valgfag og gratis konsultasjoner for å avklare komplekse problemstillinger og studere disipliner i mer dybde. De som ønsker å gå inn på Pablo Neruda Lyceum må bestå opptaksprøvene, samt bestå et intervju. Foreløpig drives utdanning fra 5. til 11. klasse. Forberedende klasser er åpne for de som ønsker å gå inn på lyceum eller få mer fullstendig og seriøs kunnskap. Skolen til Pablo Neruda deler dem sjenerøst med interesserte barn.
Imidlertid er ikke bare lyceet oppk alt etter denne store dikteren i hovedstaden. Det er også Pablo Neruda Library (nr. 62). Den ligger ved st. Yaroslavskaya, 13, bygning 1 (t-banestasjon VDNKh). Et annet bibliotek oppk alt etter ham er nr. 187, som ligger på Mira Avenue 180. Alt dette tyder på at det i vårt land er stor interesse for hans personlighet og arbeid.
