Nesten hver person minst en gang i livet hørte uttrykket "forlate på engelsk." Men ikke alle tenker på hva disse ordene betyr, når de brukes, og hvor en slik setning dukket opp på det russiske språket.
Value of expression
Russiske folk, når de bruker uttrykket «forlate på engelsk», betyr «forlate uten å si farvel» eller «gå stille, ubemerket». Men det mest interessante er at britene selv, når de vil si det samme, bruker helt andre ord – «la på fransk».
På 1700-tallet trodde man at gjester som raskt forlot et morsomt arrangement eller ball og ikke tok farvel med vertene samtidig, dro på engelsk. Britene mener at det å forlate uten å si farvel er karakteristisk for franskmennene, og sistnevnte legger på sin side skylden på tyskerne for dette. Det er nettopp dette som forklarer det faktum at britene sier: å ta fransk permisjon, og franskmennene - filer a l`anglaise. Men samtidig vet alle oversettere at begge disse setningene er oversatt til russisk som «avreise på engelsk».
Hvor kom denne setningen fra
Mange forskere legger merke til at selve uttrykket først dukket opp på engelskspråk under syvårskrigen. Det var på dette tidspunktet at de fangede franskmennene forlot enhetens territorium, og britene begynte å foraktelig og kaustisk si "avreise på fransk." Slik så uttrykket ut på engelsk: to take Franch Leave.
Til tross for den engelske tradisjonen, introduserte franskmennene også et slikt uttrykk i talen sin, men "snudde" det - filer a l`anglaise. Også på 1700-tallet ringte de gjester som dro uten å si farvel til eierne av huset.
Det er en annen versjon av opprinnelsen til uttrykket "forlate på engelsk." Det antas at den skylder utseendet sitt til den engelske Lord Henry Seymour. Han bodde lenge i Paris og hadde en stygg vane med å forlate huset han var invitert til, uten å si farvel til vertene og andre gjester. Han ble av mange ansett for å være en eksentrisk og en raring. I tillegg til vanen med å forlate på engelsk, som betyr filer a l`anglaise på fransk, kunne han endre seg til en kusk, sitte på sin plass, ordne kaos på veibanen og så observere hendelsene fra siden. Etter det trakk Henry seg rolig tilbake.
For øyeblikket brukes uttrykket "la på engelsk" bare på russisk. Engelskmennene eller franskmennene holder seg ikke lenger til de samme frasene som de gjorde på 1700-tallet. For at ingen skulle bli fornærmet, begynte de å si: å gå uten å si farvel, som betyr "å gå uten å si farvel."
Nå har vi lært hva som er historien til uttrykket "la på engelsk", hva betyr det når de bruker denne frasen.
Litt mer om språk
Ogsådet er et annet uttrykk i språket vårt, som ikke er dårligere i popularitet enn uttrykket "å dra uten å si farvel, på engelsk." Du har sikkert hørt mer enn en gang hvordan foreldre sier til barna sine: "Jeg snakker russisk til deg!" Så dette uttrykket begynte å bli brukt etter at adelen snakket to språk: russisk og fransk. På fransk snakket de seg imellom, og på russisk henvendte de seg til folk i de lavere lag. Og da de beordret dem, sa de: «Jeg snakker russisk til dere», og forsterket dermed effekten av ordren.
"Forlat vakkert på engelsk" eller del uten farvel
Ofte begynte uttrykket "blader på engelsk" å bli brukt i forholdet mellom en mann og en kvinne. I utgangspunktet er dette hva representanter for den sterke halvdelen av menneskeheten gjør, som flykter uten å forklare årsaken. Samtidig blir kvinnen opprørt, hun har et deprimert humør, hun forventer at hennes elskede skal komme til fornuft. Men det skjer ikke. Hvorfor forsvinner da menn fra livet hennes?
Å forlate uten å si farvel, på engelsk er fortsatt mer typisk for menn. En mann kan slutte å ringe, ignorere dine forsøk på å møtes, unngå å møte dine felles venner, vil ikke ta telefonen. Ved dette viser han at han gjerne vil forlate og starte et nytt liv, og en kvinne mistenker ofte ikke engang dette. Denne situasjonen blir svært ubehagelig for henne, og det er helt naturlig at hun prøver å finne ut årsaken til en slik avgang på engelsk.
Kan vi snakke?
En kvinne har rett til å vite hvorfor en mann forlot henne. Men det er ikke alltid mannlige representanter ønsker å melde fra. Her er noen grunner til at menn stikker av uten å si farvel.
- Han er redd for at ting skal gå for langt og et seriøst forhold begynner. Han trenger ikke bryllup, familie og andre "gleder".
- En mann verdsetter ikke andre enn seg selv. Han kan ikke engang forestille seg at han kan elske noen sterkere enn seg selv, så han slår opp med kameraten sin.
- En mann liker å date kvinner, men han vil ikke knytte bånd. Han liker at damen passer på ham, mater ham, vanner ham, men så snart noe mer seriøst er planlagt, drar han.
Nå vet du hva uttrykket "la på engelsk" betyr, hvor det kom fra på russisk og når det brukes. Du vet også hvordan menn forlater kvinners liv på engelsk, og hvorfor dette skjer så ofte med moderne kvinner.
