Madame er en sekulær tiltaleform for en kvinne, som ofte ble brukt i perioden med førrevolusjonært middelalder- og imperialistisk Russland. Denne formelen ble dannet fra ordet "suveren" ved å forkaste den første stavelsen. Den aktuelle adressen ble først og fremst brukt på en gift kvinne, mens det var vanlig å tiltale unge jenter som «dame».
Historie
Madame er en tittel som har vært brukt i vårt land siden 1600-tallet. I følge vitnesbyrd fra utlendinger som besøkte Russland i det århundret, ble alle kvinner tilt alt på denne måten, uavhengig av deres opprinnelse eller sosiale status. Mange forskere tror at den moderne analogen til dette ordet er appellen "borger". Men senere ble den aktuelle adressen utelukkende en form for navngivning av sekulære kvinner som tilhørte adelen. Slik var det i hvert fall under den russiske kulturens gullalder, som fant sted i første halvdel av 1800-tallet.
Edle røtter til tittelen
Madam er et ord som har blitt holdt i det russiske folks hverdag i ganske lang tid, ettersom det har utviklet seg og blitt brukt i ganske lang tid.
Dette gjenspeiles i folklore, sanger, russiskklassisk litteratur. For eksempel identifiserer en av de mest kjente sangene titlene "dame" og "madame". Dette antyder at det historisk vurderte ordet betydde en appell spesifikt til en adelig gift kvinne, sannsynligvis av adelig opprinnelse. Toponymet til ordet taler også om dette. Dens opprinnelse fra tittelen suveren beviser adelen til de personene som denne tittelen oftest ble brukt på. I tillegg, i middelalderens Russland, giftet tsarer seg ofte med representanter for guttefamilier.
I kultur
Madame er en adresse som har blitt brukt så ofte at den kan finnes i mange verk av russisk klassisk litteratur. Fra tekstene til disse verkene kan det konkluderes at dette ordet også ble brukt om kvinner av småborgerlig opprinnelse, og det ble brukt i disse tilfellene i spøkeformer.
I oversatt litteratur ble dette ordet ofte brukt for å oversette de franske appellene "Madame", "Milady" eller "Mademoiselle". Siden eiendomsstrukturen i landene i Vest-Europa var mer hierarkisk enn i Russland, var tituleringen i disse statene mer detaljert. I vårt land var det bare to behandlingsmåter. Når det gjelder hva en madam er, bør man altså ta hensyn til tittelens historiske røtter.
