Å henvende seg til folk i taleetikett er et bestemt ord eller uttrykk som navngir adressaten og er karakteristisk for den nasjonale språkkulturen. Formene på russisk har endret seg mange ganger gjennom historien, siden de ble dannet samtidig med nasjonale tradisjoner.
I disse dager krever taleetikette overholdelse av uutt alte regler. En av dens viktige former er appellen til forskjellige mennesker eller til en bestemt person.
Konsepter og definisjoner
Avhengig av kjønn, alder, posisjon i samfunnet, grad av slektskap og bekjentskap, henvender vi oss ikke til ulike mennesker på samme måte. Intonasjon er av stor betydning, ettersom det t alte budskapet får en annen betydning med annen intonasjon.
Anke skjer:
- Uformelt - til "deg", ved navn, "kjære venn" og så videre.
- Offisielle er litt glemte ord-appellerer til folk: "ma'am", "sir", "madam", "sir" og andre. De mest brukte er "borger" eller "kamerat".
- Upersonlig – dette er setninger som henvender seg til en fremmed, for eksempel «unnskyld meg», «fortell meg», «unnskyld», «vær så snill» og så videre.
La oss se nærmere på disse og andre tiltaleformer som er tatt i bruk i russisk taleetikett.
Historien om dannelsen av en generelt anerkjent adresseform på russisk
De første normene for taleetikett dukket opp på begynnelsen av 1700-tallet og ble nedfelt i læreboken "Indikasjoner for hverdagslig oppførsel", som ble utarbeidet etter ordre fra Peter Ι. For eksempel skal faren, i henhold til det som står i boken, ha blitt k alt "sir far", og moren - "suveren mor".
På 1700-tallet ble den europeiske oppførsels- og adressestilen etablert i Russland. Det var også en form for taleetikett for «Du». Offisielle uttrykk som «kjære frue» og «kjære herre» ble også brukt. Dette er hvordan fremmede ble adressert, alle tjeneste offisielle dokumenter begynte med dette skjemaet. Etter en stund dukket det opp en forkortet versjon av språkomsetningen i form av «sir» og «madame».
Sterke formler ble brukt i tjenesten: "Deres eksellens", "Deres ære". Medlemmer av kongefamilien ble k alt "Deres Høyhet", keiseren og hans kone - "Deres keiserlige Majestet", grevene - "Deres Eksellense", prinsene - "Deres Nåde".
Etter oktoberrevolusjonen ble slike appeller til folk som "kamerat", "borger", "borger" tatt i bruk. Etter Sovjetunionens sammenbrudd tapte den første av dempopularitet og er praktisk t alt ikke brukt i taleetikette, unntaket er den russiske hæren.
Formvalg
Når du velger form for henvendelse til personer på russisk, tas følgende faktorer i betraktning:
- situasjonens natur (halvoffisiell, offisiell, uoffisiell);
- grad av bekjentskap (ukjent, kjent, ukjent, velkjent);
- egenskaper til høyttaleren (mann eller kvinne, underordnet eller sjef, yngre eller eldre);
- holdning til samtalepartneren (nøytral, respektfull, høflig, kjent).
"Du" eller "Du"
I russisk tale er etikette tradisjonelt dominert av appellen til "deg", som uttrykker en respektfull og høflig holdning til samtalepartneren. Dette skjemaet brukes når det refereres til en person i offisielle situasjoner: på jobb, i institusjoner, på offentlige steder. For det meste adresseres "Deg" hvis:
- dette er en ukjent og ukjent person;
- talere har offisielle relasjoner (kollega, lærer - student, sjef - underordnet);
- samtaleren er eldre eller har en høyere offisiell stilling;
- en person er en tjenestemann i en bestemt institusjon, bedrift eller institusjon.
«du»-formen råder i uformell kommunikasjon: hjemme, blant venner, på ferie. Det vil si at de refererer til:
- til en kjent person;
- barn og unge;
- ukjente jevnaldrende i barn og ungdomkommunikasjonsmiljø;
- mot barna deres.
Et ekstremt grovt brudd på etikk og normer for talekommunikasjon, samt en indikator på dårlig oppførsel, er appellen til "deg" til servicepersonellet eller en person som er eldre.
Former for taleomsetning "uten å navngi samtalepartneren"
Ofte på russisk brukes ansiktsløse adresseformer til samtalepartneren: «Unnskyld meg, hvor er …?», «Unnskyld meg, kan jeg spørre…?» etc. Tilsvarende språk brukes i både formelle og uformelle dialoger. De er høflige og nøytrale.
Uttrykkene anses entydig som frekke: "hei, hvor er det …?", "Hør her, hvordan kommer man seg gjennom …?" og så videre.
oppmerksomhetsfengende adresseformer
Det finnes formler for taleetiketter, hvis hovedformål er å tiltrekke seg oppmerksomheten til en samtalepartner eller en gruppe mennesker. For eksempel "ung mann", "mann", "jente" og så videre.
Hvis det er nødvendig å interessere en gruppe mennesker, brukes stabile fraser: «Kjære damer og herrer!», «Kolleger!», «Venner!», «Gutter!», «Borgere!», « Kjære landsmenn!”. Den spesifikke adresseformen i dette tilfellet avhenger av publikum.
Nominelle formler for taleetikett
På russisk er det flere former for å tiltale en person ved navn:
- Fullt navn: Irina, Tatyana, Alexander. Dette er en løsrevet offisiell adresse til en person.
- Short: Ira, Tanya, Sasha. Den brukes ivennlig samtale.
- Diminutiv: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideell for kommunikasjon mellom svært nære bekjente.
- Uhøflig og kjent: Irka, Tanya, Sasha. Som regel lyder en slik appell i dialogen mellom barn på skolen.
Det er vanlig at russisk taleetikett henvender seg til folk med navn og patronym – dette er en tradisjonell formel som brukes i forhold til eldre mennesker, kolleger, sjefer, lærere, leger.
Brukt og adresse kun etter etternavn. Det brukes i utdannings- og medisinske institusjoner, i hæren. Dette er normen og anses som en nøytral og høflig form.
Appell til en fremmed
I Russland, i den kulturelle tradisjonen, for å henvende seg til fremmede, brukes slike former som "jente", "kvinne", "ung mann" og så videre.
I kulturen i europeiske land har det utviklet seg spesielle stabile former for språkuttrykk, for eksempel «Mr. Doctor», «Frau Baker», «Mrs. Professor». Det er ingen vanlige nasjonale adressestandarder på det russiske språket, for eksempel "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Men under påvirkning av vestlig kultur brukes en slik forenklet form, som "Mr", "Doctor", "Professor", "Client", "Co-Founder" og så videre.
For tiden har det dukket opp nye offisielle appeller som forener representanter for alle eiendommer og partier: «landsmenn», «landsmenn», «russere». De erbrukes til å tiltrekke seg oppmerksomheten til publikum og bare i flertall.
I sosiale nettverk er det tatt i bruk en uformell form for kommunikasjon. Etter det går de som regel rett til samtaleemnet. For eksempel "Hei! Hva gjør du i kveld?" Den vanligste formen er «du», som også brukes i samtaler med eldre mennesker, som «Vil du gå på nett i dag?»
