Norske etternavn: morsomme fakta

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:37

"Hva er i mitt navn til deg?" - en kjent setning fra et dikt av A. S. Pushkin. Riktignok svarte han veldig beskjedent på dette spørsmålet, og antok at det før eller siden ville dø, bli glemt, som "lyden av natten i en døveskog." Men heldigvis tok den russiske klassikeren feil. Og om meg selv, og om konseptet "navn" generelt, siden mye er skjult i det. Akkurat hva? Vakre norske etternavn og navn vil fortelle oss om dette og ikke bare.

Nasjonal karakteristikk

A. P. har Tsjekhovs fantastiske setning om at de ennå ikke har oppfunnet en slik gjenstand som ikke ville være egnet for et jødisk etternavn. Vel, Anton Pavlovich, som alltid, er ironisk og presis! Men seriøst sett er ethvert navn eller etternavn direkte relatert til nasjonalitet. Faktisk, ved å navngi et barn ved navnet til folket hans, gir forelderen, som det var, til ham et nasjon alt gen som vil forbinde ham ikke bare med hans nære forfedre, men også med hele folket, dets historie og kultur. Det er nok derforFemti prosent av norske statsborgere har tradisjonelle norske navn, og den andre halvparten har felles europeiske. Sistnevnte er vanligvis lånt fra kirkekalenderen.

Meaning

Hvert navn, etternavn har sin egen betydning. Med hva eller med hvem er norske etternavn knyttet? I antikken var det mange folkeslag som ikke skilte mellom et kallenavn og selve navnet. De gamle skandinavene, som på den tiden bebodde det moderne Norges territorium, var intet unntak. Over tid sluttet folk å bruke kallenavn som "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" og så videre. Denne trenden kan imidlertid ikke sies å ha forsvunnet helt.

For eksempel er mange moderne norske etternavn og navn assosiert med dyretotemer:

Bjørn – bear;
Bernhard - modig bjørn;
Bjørgulv - en kombinasjon av to ord redde - beskytte, beholde og úlfr - ulv;
Chickadee - tit;
Olv - ulv;
Svane - svane.

Det er umulig å ikke nevne etternavnene som er dannet på grunnlag av kallenavn og knyttet til naturen rundt:

Vind - vind;
Blizzard - snøstorm;
Spruce - gran og mange andre.

Og til slutt, ikke mindre tallrike grupper består av norske navn som angir en persons yrker, personlige egenskaper:

Stian - reisende, vandrer;
Helge - hellig, hellig;
Henrik - mektig, leder, hersker;
Olve - heldig, glad;
Ottar - kriger, beskytter, inspirerendefrykt, redsel;
Bodvar - årvåken, forsiktig kriger;
Boye - messenger, messenger and others.

National Domain

Det er interessant å merke seg at frem til begynnelsen av det tjuende århundre hadde de fleste skandinaver ikke etternavn i det hele tatt. I stedet ble patronymer brukt. Det er derfor mange norske etternavn (mann) ender på son, sen, som bokstavelig t alt betyr "sønn". For eksempel, blant de vanligste kan du finne alternativer som:

Hansen – sønn av Hans;
Karlsen - Karls sønn;
Larsen - sønn av Lars og andre.

Når det gjelder kvinner, er slutten ordet datter - datter. For eksempel kan kvinnelige norske etternavn være:

Anderdatter - Andres datter;
Johandatter- datter av Johan;
Jendatter - Ians datter og mange andre.

Et annet trekk ved navnene på de innfødte i Norge er at de kan bestå av to eller flere ord. Den andre delen er som regel slike leksikale enheter som:

bunn – nederst;
felt – felt;
hennes mann - mannen hennes;
rock - stein, stein;
skog - skog;
master - master.

Her kan vi si at alle de ovennevnte etternavnene har et såk alt nasjon alt domene - noe som er med på å bestemme hvilket folk, nasjon en bestemt person kommer fra.

Oversettelse

Egennavn kan som regel ikke oversettes. Deres overgang fraett språk til et annet oppstår gjennom transkripsjon eller translitterasjon, det vil si ved å kopiere uttalen eller stavemåten til navnet.

Hvordan formidle norske etternavn og navn på kyrillisk korrekt? Spørsmålet er veldig vanskelig. Hvorfor? Et trekk ved det norske språket er tilstedeværelsen av dets to offisielle varianter. Den første er bokmål, som bokstavelig t alt betyr «boktale». Og det andre - nynorsk eller nyunoksh - er et nynorsk språk. Sistnevnte oppsto som et ekte norsk alternativ til bokmål, som ble dannet på grunnlag av det danske språket etter fire århundrer med dansk styre i Norge. Det såk alte dansk-norske språket er imidlertid mer populært blant befolkningen. Det snakkes av rundt 90 prosent av innbyggerne. Alle sentrale massemedier er trykt på den. I tillegg til dette offisielle språkparet er det mange flere dialekter.

Herfra skaffer nesten hver nordmann som reiser gjennom sidene til russisk presse umiddelbart to portretter. For eksempel kan Olav være både Olaf og Olaf; Anders heter både Anders og Andesh; Eirik viser seg å være både Eirik og Eirik. Og dette er ikke isolerte tilfeller.