Navnene som innbyggerne i Ukraina bærer, er generelt nær russere og hviterussere. De har imidlertid sine egne detaljer, som vi vil diskutere nedenfor, og analyserer ukrainske kvinnelige navn i detalj.
nærhet mellom ukrainske navn og russiske og hviterussiske
Det er ingenting overraskende i det faktum at Ukrainas navn er lik russisk og hviterussisk. Alle tre statene er arvinger etter den felles østslaviske hedenske kulturen. I tillegg var de like påvirket av kristningen med den rådende betydningen av østlig ortodoksi. Sammen utgjorde de USSR, hvis kulturelle tradisjoner også gjenspeiles i navnene til alle tre landene.
slaviske hedenske navn
Den første kategorien navn er assosiert med den eldgamle nasjonale kulturen. Dette er de originale slaviske variantene som var i bruk før prins Vladimir initierte kristningspolitikken i Russland. Disse ukrainske kvinnenavnene består av kjente røtter og krever nesten aldri oversettelse. De utmerker seg med en spesiell melodi og nasjonal farge, og er derfor lett gjenkjennelige fra den generelle messen. Dessverre, etter at kristendommen ble etablert i Russland, oghedenskap f alt i tilbakegang, mange slaviske navn gikk ut av bred bruk. Noen av dem er svært sjeldne, mens andre har gått helt tapt.
Østlige kristne navn
Den politiske orienteringen til fyrstedømmene, på hvis territorium det moderne Ukraina ligger, førte til at det var den østkristne tradisjonen som ble etablert på deres landområder, det vil si ortodoksi, som ikke består i fellesskap med Roma. Når det gjelder nomenklaturen, gjenspeiles dette i det faktum at innbyggerne begynte å bli døpt med navn som hovedsakelig var karakteristiske for grekerne. Så mange ukrainske kvinnelige navn er tilpasninger av originale greske navn. Blant dem er det imidlertid også latinske og semittiske varianter.
vestlige kristne navn
Men det religiøse livet i Ukraina er ikke begrenset til ortodoksi alene. Den geografiske plasseringen og nærheten til andre stater har gjort det til et møtested for et bredt spekter av kulturelle og religiøse tradisjoner. Siden Ukraina har vært en arena for politiske spill mellom Russland og de vesteuropeiske nabostatene gjennom hele sin eksistens, har Ukraina absorbert et betydelig lag av vesteuropeisk kultur. Til tross for den dominerende ortodoksien, var og forblir katolisismens innflytelse i disse landene ganske betydelig, og derfor, i motsetning til Russland, inkluderer ukrainske kvinnenavn ganske mange europeiske - latinske, germanske og andre alternativer.
Historie over navn i Ukraina
Opprinneligmange innbyggere i Ukraina bar to navn - slavisk hedensk og kristen. Dette var spesielt populært i perioden med dobbel tro, da folk, som fortsatt holdt seg til faderlige tradisjoner, allerede var involvert i kristendommens bane. Det kristne navnet i folks sinn ga dem beskyttelse og beskyttelse av helgenen med samme navn - en slags himmelsk beskytter og beskytter. Det hedenske navnet gjorde det på lignende måte mulig å stole på gudenes nåde og hjelp. I tillegg tjente den som en slags amulett gitt av foreldrene, hvis essens ble avslørt i sin betydning. Med tiden ble navnene fra kirkekalenderen kjente og begynte å bli oppfattet som innfødte. Gradvis erstattet de nesten fullstendig de originale skjemaene.
Spesifikk uttale
Forutsatt utenlandske navn endret ukrainere imidlertid ofte lyden, slik at de faktisk ble ukrainisert. Ukrainske kvinnenavn var spesielt gjenstand for denne prosessen.
For eksempel begynte kirken og jødiske Anna å bli utt alt som Hannah. Lignende prosesser skjedde hver gang navnet begynte med "a". Dette skyldes det faktum at det ukrainske språket beholder en gammel regel som ikke lar et ord begynne med denne lyden. Derfor begynte de enten å innlede den med en aspirert "g", eller endre den til "o". Så Alexandra ble Oleksandra. Selv om det finnes unntak. For eksempel brukes Antonina oftest med "a", selv om alternativet med "o" også finnes, men er ekstremt sjelden.
Et annet interessant poeng erdet faktum at i eldgamle tider var det ingen "f"-lyd på det slaviske språket. På grunn av dette begynte navnene som har det i komposisjonen å høres ut på en ny måte.
Noen ukrainske kvinnenavn og deres betydninger korrelerer med andre navn de kommer fra, men er fortsatt uavhengige former. Dette ble mulig ved hjelp av for eksempel et diminutivt suffiks lagt til den opprinnelige formen. Slik dukket for eksempel opp navnet Varka, som har navnet Varvara som kilde. Men offisielt er de to forskjellige navn.
ukrainske kvinnenavn. Liste
La oss nå gi en liten liste over kvinnenavn som eksempel. Denne listen kan selvfølgelig ikke kreve å være fullstendig. Den inneholder hovedsakelig de sjeldneste ukrainske kvinnenavnene, så vel som de vakreste, etter vår mening.
- Chakluna. Dette er et gammelt navn som kan oversettes til "sjarmerende".
- Chernava. Så de ringte jentene, preget av mørkt hår. Det betyr faktisk "mørkhåret".
- Svetoyara. Dette er et slavisk navn som bokstavelig t alt betyr "solens lys". Det kan også enkelt oversettes til "solrik".
- Lyubava. Betyr "elskede"
- Vakkert. Krever ikke oversettelse, fordi betydningen allerede er åpenbar - "vakker".
- Radmila. Oversatt som "veldig søt".
- Lubomila. Igjen, krever ikke avklaring i betydningen.
- Luchezara. Oversatt som "strålende".
- Ladomila. Navnet på gudinnen Lada inkluderer mange gamle ukrainske kvinnernavn. Vakre i lyden, de er forskjellige i dybden av betydning, og derfor er det vanskelig å uttrykke dem i ett ord. Du kan oversette dette navnet som "barmhjertig", og som "snill og søt", og som "søt og harmonisk".
- Dobrogora. Betyr "bærer av det gode".
- Oksana. Dette er et veldig populært navn, ikke bare i Ukraina, men også i alle CIS-land. Det er en ukrainsk form av det greske navnet "Xenia", som oversettes som "gjestfri".
