Et idiomatisk uttrykk er en stabil frase med uavhengig semantikk. Ganske ofte kalles idiomer også fraseologiske enheter. Det er verdt å merke seg at begrepet "idiomatisk uttrykk" brukes i vitenskapelige kretser, mens fraseologi er en definisjon som brukes i hverdagen.
Når man vurderer betydningen av et idiomatisk uttrykk, bør man ikke ta hensyn til de enkelte bestanddelene, men dets betydninger som helhet. Hvis du bryter fraseologi i ord og først da prøver å forstå meningen, får du bare et sett med ord. Husk at idiomatiske uttrykk er uatskillelige. Det er formen som bestemmer deres mening og betydning.
Idiomatiske uttrykk er iboende i alle språk og bærer preg av folkets kulturelle og historiske utvikling. Dette skyldes det faktum at fraseologiske enheter gjenspeiler virkeligheten til et bestemt folk - skikker, navn og navn på byer.
For eksempel idiom: "Spis med Duke Humphrey". Hvis du oversetter det til russisk, får du: «Spis med Duke Humphrey». Men hvem han er og hva det vil si å spise sammen med ham - vi forstår ikke. Hvis vi vender oss til fraseologiens historie, blir det klart at før tiggernede ba om almisse ved graven til denne samme hertugen. Det viser seg at dette uttrykket kan oversettes til russisk som: "å stå uten lunsj", "å være fattig".
Idiomatiske uttrykk kan deles inn i flere grupper avhengig av opprinnelsen.
Den første gruppen inkluderer fraseologiske enheter av bibelsk opprinnelse. Dette inkluderer slike idiomer som "Sodoma og Gomorra", "forbudt frukt". Språket vårt har lært dem siden tiden da kristendommen ble adoptert og kirkelitteraturen ble spredt på territoriet til Kievan Rus.
Den andre gruppen bør inkludere idiomatiske uttrykk som er lånt fra gammel litteratur: "Augiske staller", "akilleshæl". Disse fraseologiske enhetene, så vel som idiomene fra den første gruppen, kan finnes på alle språkene vi kjenner til.
Den tredje gruppen inkluderer de originale russiske uttrykkene: «heng nesen», «tungen vil bringe deg til Kiev». Ganske ofte kan vi finne slike fraseologiske enheter på beslektede språk, for eksempel ukrainsk, hviterussisk. Dette forklares med at disse folkeslagene i lang tid var i nær kontakt med hverandre og utviklet seg nesten samtidig.
Et idiomatisk uttrykk kan også komme inn i våre liv gjennom litteratur. Det er kjent at verkene til den store dramatikeren William Shakespeare har blitt en av hovedkildene til engelsk fraseologi.
Interessante idiomatiske uttrykk oppstår også når man oversetter tekst fra ett språk til et annet. Nokofte skjer dette hvis språket som teksten er oversatt til ikke har en direkte ekvivalent til den fraseologiske enheten. I dette tilfellet blir det idiomatiske uttrykket oversatt ved hjelp av kalkerpapir. Et eksempel på dette kan være slike fraseologiske enheter som "blåstrømpe", "på en stor måte". Over tid går de inn i språkets leksikalske fond, blir dets integrerte del.
Ethvert idiomatisk uttrykk er en klok, dyktig formet tanke som bærer viss informasjon som bare er forståelig for en som har morsmål.
