Paier med kattunger - er det en oppskrift eller et fast uttrykk?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:31

Fraseologismer og slagord opptar en egen plass i vokabularet til det russiske språket. De har spesielle opprinnelseshistorier og uvanlige, ofte uforutsigbare, betydninger.

Vi hører dem ofte og bruker dem i tale. Så for morsmålsbrukere er det ikke noe uvanlig i uttrykk som "Som en ku med tungen" eller "Mål som en falk." Mange legger ikke merke til hvor rart disse uttrykkene høres ut, for eksempel for utlendinger.

Betydningen av "kittepies"

Det særegne med fraseologiske enheter og bevingede uttrykk er at når du forklarer betydningen, bør du ikke tolke hvert ord separat, det er nok å huske og kjenne betydningen deres som helhet.

Hovedtrekket ved uttrykket "Her er disse paiene med kattunger" er at det ikke bærer en sterk semantisk belastning. Når du setter inn dette formspråket i talen din, kan du like gjerne ikke gjøre det. Fordi formspråket "Her er kattungepaiene" lett kan erstattes av interjeksjonen "Som dette".

Hvorfor bruke dette uttrykket i det hele tatt? Som mange andre, hansbrukes til den følelsesmessige komponenten. Denne fraseologiske enheten er passende å si når du rapporterte noe, og konklusjonen er lite trøstende, eller du beskriver en situasjon som endte trist.

Bruk

La oss vurdere noen eksempler på situasjoner der det er hensiktsmessig å bruke fraseologien "paier med kattunger":

"Skjerring, jeg fikk sparken fra jobben min fordi jeg ikke etterfulgte sjefens dumme ønsker. Dette er kattungepaier." Her har uttrykket en trist og ironisk fargelegging.

"Hvis vi hadde flyttet til et annet område tidligere, ville vi ikke ha tapt så mye penger. Dette er kattungepaier." Og her høres formspråket enda mørkere ut.

"Det ser ut som det kommer flere erfarne idrettsutøvere enn meg, men jeg lover at jeg skal trene hardt og gjøre mitt beste for å komme først i mål. Dette er kattungepaier!". I dette tilfellet har fraseologi en oppmuntrende og til og med oppmuntrende karakter, som bør lyse opp den triste betydningen av selve uttrykket.

Opprinnelse

Så hvorfor alle de samme paiene med kattunger? Når det gjelder opprinnelsen til fraseologiske enheter, bør man allerede tolke betydningen deres bokstavelig. Den direkte betydningen av uttrykket "paier med kattunger" høres allerede skremmende ut. Spesielt hvis du kjenner fortsettelsen av denne setningen. "Dette er paier med kattunger - de blir spist, og de knirker." Og denne fraseologiske enheten, som mange andre, stammer fra antikken.

For mange år siden skjedde det ofte avlingssvikt i Russland på grunn av utilstrekkelig godt utviklet landbruk og et ustabilt klima. Resultatet var sterk sult. I en så regnfull tid måtte folk spise husdyr først, og deretter kjæledyr. Å spise katter ble imidlertid ansett som tull, og de ble alltid stående sist. Men når sulten var så sterk, måtte folk motvillig begynne å spise katter også.

Dette fenomenet er inngrodd i folkets minne, så uttrykket "paier med kattunger" dukket opp, som betyr et ekstremt tilfelle av en veldig trist tilstand. Det er bra at opphavet til dette uttrykket allerede er slettet fra folkets minne.