Zons fraser og uttrykk med oversettelse

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:36

I dag kan Zon-setninger ofte høres over alt: blant unge mennesker som ikke har noe med den kriminelle verden å gjøre, fra unge mødres og eldres lepper, så vel som fra tenåringer og til og med små barn.

Hvorfor er tyvesjargong så populær i disse dager?

Grunnen til at Zon-fraser er så etterspurt i hverdagen i dag, er romantiseringen av fengselslivet. Du må takke for denne tyvens chanson, filmer og bøker som viser vakre og sterke personligheter som tilhører det kriminelle miljøet. Det er i fiksjon og kinematografiske kreasjoner at realismen ved å skildre livet på steder med frihetsberøvelse eller etter utgivelse blomstrer. Derfor passer Zons fraser ganske organisk inn i verkene.

Hvorfor bruker unge mennesker sjargong?

Det er flere grunner til at unge mennesker aktivt bruker Zon-fraser i talen.

Ungdomsnihilisme som motsetter seg «riktig tale» får tenåringer til å snakke på måter som irriterer voksne.
Ønsket om å fremstå sterkere enn det egentlig er, "kulere" enn jevnaldrende, presser dem til i stedetden allment aksepterte og forståelige talen "å jobbe med en hårføner."
Bevisst uhøflighet i oppførsel og, selvfølgelig, i samtaler er en måte å skjule din ungdommelige sjenanse og selvtvil fra nysgjerrige øyne. For eksempel tyvenes setning "Du vil svare for basaren!" den unge mannen advarer om at han ikke skal løyes, ellers vil den som løy bli straffet hardt. Det er sannsynlig at gutten ikke vil kunne gjøre noe for å lyve. Men selve setningen hever ham så å si over den den er rettet til.
En særegen mekanisme for beskyttelse mot ubehagelige livssituasjoner er å erstatte allment aksepterte ord med sjargong. For eksempel, hvis vi i stedet for uttrykket "et sted for de internerte å bo på politistasjonen" bruker den morsomme sjargongen "ape", fjerner dette delvis tragedien med det som skjer, distraherer fra den grusomme virkeligheten. Å fornærme en "reddik" (en dårlig person) høres på en eller annen måte ikke støtende ut i det hele tatt, men til og med til en viss grad ironisk. Det er mye hyggeligere enn å bli sammenlignet med noen dyr eller til og med avfallsprodukter.

Om hvor fengselsvokabularet kom fra

Tyvenes miljø trengte et "kodet" språk. Det var tross alt ikke alltid mulig å overføre meldinger konfidensielt. Ved å bruke et spesielt språk som bare er forståelig for de innvidde, kan man for eksempel avtale sted og tidspunkt for den forestående forbrytelsen, antall deltakere, og formidle noen viktige detaljer.

Men å lage et helt nytt språk fra bunnen av er en ganske møysommelig og komplisert sak. Derfor fant de deklassifiserte elementene mesttilgjengelig alternativ. De brukte som grunnlag for deres slangspråk vandrende kjøpmenn, som da ble k alt ofen. Derav navnet på kjeltringssjargongen. Uttrykket "Snakk tyvenes språk" høres ut som: "Bot on a hair dryer."

Ordboken for kriminell slang inkluderer mange ord fra jiddisk, ukrainsk, bulgarsk, engelsk og andre språk.

Bør kreative mennesker lære tyvenes sjargong?

Selvfølgelig trenger du ikke å gjøre det. Mange levde livet ganske lykkelig uten å kunne et eneste ord fra kriminalordboken. Men det er rett og slett nødvendig for forfattere, journalister, manusforfattere å kjenne i det minste overfladisk noe av det ofte brukte vokabularet til asosiale elementer. Ellers, hvordan gjenskape realistiske bilder av hverdagen?

Du kan for et øyeblikk forestille deg en slik episode filmet i filmen: to karer bestemte seg for å trekke en båndopptaker ut av bilen. En av dem sier til partneren sin: «Du skal holde deg under treet og passe på at ingen hindrer meg i å gjennomføre planen min. Signalér i så fall faren!»

Etter det begynte han å gjennomføre planen. Og plutselig kommer eieren selv ut av inngangen! Så roper den som var igjen å se til den andre: «Kammerattyv, fare! Vi må komme oss unna!»

Situasjonen er forståelig, men ironien ligger i det absurde i presentasjonen av arrangementet, siden kriminelle aldri vil snakke så lenge og riktig. Bildet bør heller se slik ut.

En av tyvene sier til den andre: «Jeggikk på jobb, og du forblir på utkikk! Kort og tydelig. Og da eieren av bilen dukket opp, stående på nixen, ropte han bare ett ord: "Atas!" Dette vil være nok til å signalisere faren som nærmer seg.

lovhåndhevelse og kriminell sjargong

Vel, disse menneskene er rett og slett ingen steder uten kunnskap om tyvenes ordforråd. Etterforskere, som tar vitnesbyrd fra vitner, skriver ned hva de sistnevnte har hørt. For å forstå hva som ble diskutert mellom de medskyldige, må du være godt kjent med argumentet om kriminelle elementer.

«Vaska og sier til den skallede mannen som de satte seg ned på kjøkkenet for å drikke med: «I morgen går vi til ørene. Jeg har en paprika i tankene. Ikke ta fjær - vi trenger ikke fuktighet! Fett plager ikke noe - han banker på alle … Hvis vi mislykkes, vil du svare for basaren!”

Denne talen oversettes som følger: «I morgen skal vi til ranet. Jeg har en rik mann i tankene. Ikke ta kniver - vi trenger ikke drap! Ikke fortell Fatty noe, han er fullstendig rotete, jeg tror han fordømmer alle til myndighetene… Hvis vi blir tatt på fersk gjerning på åstedet, vil du bli straffet som om du snakket om planer!»

For rettshåndhevere er det forresten et must å studere sjargongordboken. Og i filmer om «politifolk» og «operere» (operative) finner man ofte slike episoder.