Navnene på trærne i Russland kjenner hver av oss fra barndommen. Vi tenker ikke over hva de mener, hvorfor de høres slik ut, og ikke ellers. Akkurat som ordene sol, himmel, jord eller fugler. Alle disse ordene er ikke konseptuelle for oss, for eksempel et lokomotiv eller et fly. Betydningen deres er skjult for vårt sinn, men de skaper den visuelle og semantiske sfæren til vårt vesen. Hvis du spør deg selv hva navnene på trær betyr og om de er like på forskjellige språk, og starter din lille forskning, så avsløres interessante fakta. Vurder posisjonene ovenfor på eksemplet med de tre mest typiske representantene for den russiske floraen: bjørk, eik og pil. Disse løvtrærne, hvis navn i seg selv representerer konseptuelle komponenter for alle som har det russiske språket som morsmål: henholdsvis hvite, sterke og gråtende.
Birch
Navnet på bjørketreet på moderne russisk kom fra gammelrussisk. Og så kan røttene spores - på gammelslavisk, vanlig slavisk og indoeuropeisk. Selv den engelske bjørken er litt alliterativt konsonant med det russiske ordet. På nivå med det gammelslaviske språket har bjørk ("brz'n") samme betydning som måneden som nå heter april. På nivå med indoeuropeisk - roten bhereg - tolkes som hvit, ren eller lys. Dermed blir det klart at bjørka har fått navnet sitt som et tre med en lys, blekende stamme. Ved første øyekast ga avsløringen av konseptserien oss svært enkle konklusjoner, til og med åpenbare, men nå blir ordet «bjørk» mer forståelig.
Oak
Alle forsøk fra lingvister på å dekomponere navnet på dette treet i noen komponenter
endte i ganske tvetydige konklusjoner. For eksempel, ved å trekke ordet "eik" til den greske demoen (å bygge), ble oversettelsen oppnådd - "byggetre". Ganske tvilsomt resultat. Men ved å identifisere slaverne som et folk som brukte mystiske praksiser, og spesielt deres tabubelagte opplevelse, blir forståelsen av dette ordet mer gjennomsiktig. Eiken, som bjørnen, var for russernes forfedre noe mer enn herskere eller mestere. Det direkte ordet ble sjelden brukt. I stedet for «ber» sa de «mann med ansvar for honning», altså en bjørn. I stedet for «perk» sa de «et tre med en hule», altså en eik. Dermed viser det seg at dette er treet til Perun, en av hovedgudene i det slaviske pantheon.
Willow
Vilje, selje, selje… Mange tror at dette er navnene på forskjellige trær. Dette er ikke sant. Faktisk er de samme plante. Men bare ett navn - pil - kom inn på alle slaviske språk. Hvis vi viser til det indoeuropeiske protospråket, betyr det «rødaktig tre». Men når du vender deg til mytologien til slaverne, kan dufinne en mer romantisk, og kanskje mer nøyaktig, forståelse av navnet. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - dette er magiske skapninger som kunne synge vakkert. Det samme perspektivet kan forresten spores på engelsk: Willow er navnet på et tre og Veelae er fabelaktige jenter som kan synge sjarmerende. Selvfølgelig, en ganske tilnærmet mening, langt fra moderne vitenskaps metoder, men for en romantisk…
Avslutningsvis
Navnene på trær, som mange andre ord i det russiske språket, er en reise inn i historien til våre forfedre - slaverne. Inn i deres språk hemmelighet. Senere var det mange transformasjoner av det russiske språket. Cyril og Methodius kastet ut mange brev, etter deres mening overflødige. Tyske forskere i Catherine II-tiden strukturerte språket på samme måte som europeiske. Bolsjevikene fjernet de siste mystiske tegnene. Moderne amerikanisert russisk får deg til å glemme de siste hemmelighetene. Men det er mulig å avsløre hemmelighetene ganske enkelt ved å lytte til lydene og analysere betydningen av vanlige russiske ord.
