Kulturtradisjoner i Japan har lenge utviklet seg uavhengig av fremmede fenomener som fant sted i europeiske og asiatiske land. Takket være dette ble det dannet et spesielt verdensbilde her, helt ulikt noe annet, som igjen tjente til å skape originale arkitektoniske ensembler, husholdningsartikler, klær og til og med navn. Det er japanske navn og deres betydninger som er hovedtemaet i denne artikkelen. Vi skal se nærmere på hvordan barn heter i Japan, hvordan navnene som er gitt dem blir oversatt, og vi vil også finne ut den eneste riktige måten å oversette russere til japansk.
Hvordan navn ble gitt i Japan: litt historie
Historien om skapelsen av navn i Japan går tilbake til tiden da det ennå ikke var noen tydelig klasseskille i samfunnet. Det er bare kjent hvordan japanske navn ble opprettet i en senere periode. Menn hadde for eksempel informasjon om i hvilken rekkefølge sønner ble født i familien, men kvinners var mer mangfoldig. Ved det 3. århundre f. Krstaten begynte å danne et samfunn der det tydelig var en merkbar splittelse etter graden av velstand og posisjonen i samfunnet. Navnene på de som var nær den regjerende eliten inneholdt nødvendigvis partikkelen "uji" eller "uji", og komponenten i navnet "bae" var karakteristisk for folk som måtte gjøre skittent og veldig hardt arbeid hver dag.
Det er verdt å merke seg at japanske jentenavn sjelden inneholdt komponentene nevnt ovenfor, og klassifiserte dem som en del av en viss kategori av befolkningen. I de fleste tilfeller ga foreldrene sine døtre navn som kombinerte abstrakte begreper som kjærlighet, godhet, lys og farger, samt navn på dyr og planter.
Struktur av et kvinnelig japansk navn
Merkelig det kan virke, har japanske kvinnelige navn knapt endret seg siden antikken. Likevel gir foreldre en av dem til datteren sin basert på hvilke egenskaper de ønsker å se hos henne. Derfor er navnene på jenter og kvinner lettest oversatt fra japansk. Denne funksjonen gjør det også enkelt å forstå meningen med dem.
Uten unntak består japanske jentenavn av flere deler:
- grunnleggende, inkludert abstrakt betydning (farge, følelse osv.);
- tillegg, som består av navnet på et dyr eller en plante;
- veiledende, som oftest betyr alder, høyde eller utseende.
Gamle og moderne kvinnenavn i Japan
Hvordanallerede nevnt ovenfor, japanske jentenavn har endret seg lite i løpet av de siste 5 århundrene. Imidlertid, som hyller moten, foretrekker mange kvinner å "forkorte" navnene sine ved å fjerne den siste, veiledende komponenten. Oftest blir moderne japanske jenter kvitt suffikset "ko", som oversettes som "barn". Samtidig ble komponenter som "ka" som betyr "blomst" og "yo" som betyr æra populære. Det er verdt å merke seg at denne forkortelsen har liten effekt på japanske navn, og betydningen deres i dette tilfellet endrer ikke betydningen.
Betydningen av kvinnenavn
For fullt ut å forstå hvordan et kvinnenavn dannes i Japan, er det nok å vurdere noen få vanlige eksempler som inneholder alle nødvendige komponenter. Til å begynne med, her er noen av dem, hvis struktur inneholder navn på planter og frukt. Betydningen av japanske kvinnenavn som tilhører denne gruppen, ligger oftest i "søtheten", nytten og den ytre skjønnheten til barnet. Disse inkluderer navnene Anzu ("aprikos"), Kaede ("lønneblad"), Michie ("grasiøs flytende blomst"), Nana ("eple"), Umeko ("barn av plommeblomsten").
Moderne japanske kvinnenavn er også ofte dannet ved å bruke navnene på forskjellige naturfenomener: Kasumi ("tåke eller tåke"), Arahsi ("virvelvind, storm"), Tsuyu ("morgendugg"). I tillegg er døtre ofte navngitt i Japan etter fødselstidspunktet: Akiko ("høstbarn"), Haruko ("vårbarn"), Yayoi ("født i mars"). Ofte fungerer et helt abstrakt konsept som et navn for en jente: Asuka ("aromafremtid"), Kiyoko ("renhet, uskyld"), Mariko ("sannhetens barn"), Nozomi ("håp"), Yoshiko ("perfeksjon"), Yori ("tillit").
De mest populære japanske jentenavnene
Kvinnelige japanske navn og deres betydninger, som har stor betydning, og i dag spiller en stor rolle. I dag er de valgt i henhold til prinsippet om harmoni og innflytelse på jentas skjebne. De mest populære kvinnenavnene i Japan de siste årene har vært: Kichi, som betyr "vakker", Maemi - "ekte smil", Machi - "ti tusen år", Sorano - "himmelsk", og Tomiko - "rikdommens barn". I tillegg vinner navn som er konsonante med europeiske navn: Gin - "sølv", Mika - "nymåne", Riko - "sjasminblomstbarn", og Tani - "født i dalen".
Struktur av et japansk mannlig navn
Betydningen av japanske mannlige navn i dag har en dyp betydning, som inkluderer informasjon om okkupasjonen til barnets forfedre. Så vel som i den dype fortiden, må de nødvendigvis inneholde informasjon om hvordan gutten ble født i orden. Navnet på den førstefødte inneholder elementet "kazu", mens det andre og tredje barnet har elementet henholdsvis "ji" og "zo". Hva annet inkluderer japanske navn? Menns, i motsetning til kvinner, er ikke så melodisk og lett å uttale. Imidlertid er det mange elementer i sammensetningen deres, som angir egenskapene til en person: karakter, evner, eksterne data.
Japanske mannsnavn: betydning
La oss bli kjent med flere grupper av navn sompreget av ulike fenomener eller evner. Som nevnt ovenfor er fødselssekvensen av stor betydning for deres valg blant japanerne. De første sønnene får veldig ofte navnet Taro (førstefødt) eller Ichiro (hvis en jente ble født før gutten). Det andre mannlige barnet heter Kenji og så videre. I store familier gjelder det å navngi Goro (femte) og til og med Shichiro (syvende).
Svært ofte er japanske mannlige navn og deres betydning knyttet til en slags makt: Daiki - "stort tre", Katsuo - "seirende barn", Mashiro - "vid", Raidon - "kommanderende torden", Takeshi - "modig." Også veldig populære er navn som bærer informasjon om barnets karakter eller evner: Benjiro - "nyte verden", Hikaru - "skinnende", Kanaya - "diligence", Masa - "direkte eller grei", Toshiro - "talentfull", Saniiro - "fantastisk". De minst vanlige i Japan var mannsnavn som angir naturfenomener, planter og dyr: Roka - "bølgetopp", Yudsuki - "halvmåne" og Udo - "ginseng".
Vakre navn for japanske gutter
Foreldre, uansett i hvilket land fødselen av et barn finner sted, prøv alltid å gi babyen et navn som vil kjærtegne øret. Dette gjelder også for mannsnavn i Japan. Listen over de vakreste og derfor populære betydningene i denne staten er ganske omfattende. Så la oss bli kjent med de vakreste, ifølge japanerne selv, mannlige navn: Akajo - "smart mann", Joshajto - "god, snill"mann", Setoshi - "klok, besitter av et klart sinn", Makoto - "ekte, ekte mann". Nylig har de som bæres av heltene i forskjellige filmer, anime og tegneserier blitt veldig populære: Sota - "stor", Ren - "lotus", Haruto - "solfylt", Riku - "jordhimmel".
russiske navn på japansk: hvordan oversetter du navnet ditt
Moderne ungdom søker veldig ofte å ta et kreativt pseudonym eller bare et mellomnavn, som tydeligere vil karakterisere dem som person. Ofte brukes pseudonymer med japanske røtter i denne egenskapen. Dette skyldes det faktum at lyden deres alltid er mer melodisk enn den europeiske. Den bokstavelige oversettelsen av navnet til japansk i dette tilfellet er ikke alltid mulig, spesielt hvis du ønsker å beholde den eksisterende betydningen.
Det er verdt å merke seg at japanerne selv bruker Katakana-alfabetet for å betegne egennavnene til utlendinger, der hver hieroglyf angir en bestemt stavelse. Europeiske eller russiske navn skrevet med dette alfabetet har ikke en semantisk belastning, men formidler bare lyden deres.
Japanske navn er skrevet med Hiragana-stavelsestegnene, som ikke bare indikerer deres uttale, men også har en spesiell betydning. I de fleste tilfeller er russiske navn skrevet med Hiragana en fullstendig dissonant kombinasjon (ifølge japanerne selv) eller til og med uanstendige uttrykk.
Hvis du vil oversette navnet ditt til japansk,og også skrive det ved å bruke Hiragana-hieroglyfer, er det bedre å først finne ut betydningen på romersk, gresk, latin, hebraisk eller andre språk. Bare ved å angi indikatorene som utgjør navnet (karaktertrekk, ytre egenskaper, navn på dyr, fugler og planter), kan du begynne å oversette hver komponent til japansk. Navn som er oversatt på denne måten kan skrives med Hiragana-tegn uten å miste eller forvrenge betydningen, men lydkomponenten vil bli fullstendig endret.
